¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 2.4

"I am Charlie ... and I am Muslim."

“Yo soy Charlie … y soy musulmán.” Foto por Maya-Anaïs Yataghène.

Ciudadano Digital es una revista quincenal de noticias, políticas e investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe.

El mes de enero un terrible ataque a las oficinas en París de la revista satírica Charlie Hebdo provocó nuevas conversaciones sobre la libre expresión entre los medios de comunicación y activistas digitales en el mundo. Las reacciones de escritores del Medio Oriente y el norte de África variaron ampliamente, desde una completa solidaridad con la campaña “Je suis Charlie” hasta el escepticismo de actitudes europeas hacia la libertad de palabra.

El escritor sudanés Khalid Albaih elaboró un artículo para Al Jazeera en inglés, en el cual indicó: “Creo que la religión o ideología del atacante es irrelevante; creo que ellos simplemente buscaban hacer un ataque; si no hubieran atacado Charlie Hebdo, habrían atacado algún otro lugar.”

El bloguero libanés Karl Sharro, quien escribe para the Atlantic, dijo: “Restringir más la libre expresión, incluso en el caso del famoso discurso del odio, sería precisamente la respuesta equivocada a la masacre en París. En vez de eso, deberíamos avalar los derechos de las revistas satíricas y predicadores radicales por igual, a expresar sus opiniones y la libertad de cualquiera y de todos a desafiarlos.”

También se ha enfatizado la importancia de la sátira por toda la región. La Fundación Al Fanar publicó una serie de caricaturas hechas en la región mostrando una diversidad de opiniones. En Globe and Mail, Nahrain Al-Mousawi le recordó a los lectores que la sátira es un característica fundamental del Medio Oriente, señalando que “el uso de la burla y la caricatura como una forma de burlarse del extremismo islámico es, de hecho, de alguna forma mucho más pronunciado en los medios de comunicación de Medio Oriente que en Europa.”

Bahréin

El 11 de enero de 2015, una corte detuvo nuevamente al bloguero satírico Hussain Mahdi, conocido en línea como @Takrooz, quien está detenido sin juicio desde el 15 de junio de 2014. Su abogado reclama que Mahdi ha sido torturado y forzado a firmar confesiones por los cargos de insulto al rey bahreiní, difamando a varias figuras en Twitter, e incitación contra un grupo de ciudadanos.

El exparlamentario de la oposición Sayed Jameel Kadhem fue liberado de prisión el 1 de febrero luego de pagar una fianza. Una corte sentenció a Kadhem por los cargos de ‘alteración de las elecciones’, en referencia a un tuiteo que publicó el 9 de octubre de 2014, afirmando que “las ofertas de dinero político alcanzaron hasta los 100 mil BHD” para aquellos que aceptaron participar en la elección anterior del país llevada a cabo en noviembre de 2014.

El 20 de enero, el destacado defensor de los derechos humanos Nabeel Rajab fue sentenciado a 6 meses de prisión y una multa de 530 dólares por los cargos de insulto a las instituciones de seguridad en Twitter. Rajab fue liberado bajo fianza y está apelando el veredicto.

El activista Nader Abdulemam fue liberado después de pasar 6 meses en prisión por “insultar públicamente a una figura religiosa venerada” en comentarios publicados en Twitter. Los tuiteos se consideraron despectivos hacia Khalid bin al-Waleed, un compañero del profeta Mahoma y un reconocido comandante islámico. Una corte de apelaciones redujo la inicial sentencia a prisión de Abdulemam de 6 a 4 meses y fue liberado el 15 de enero.

Un sitio web del Ministerio del Interior bahreiní anunció el 27 de enero el arresto de 9 individuos ‘por abuso de los medios sociales’, cargo con un castigo de más de dos años de prisión, bajo el código penal del reino.

Recientemente, el gobierno despojó de su ciudadanía a 72 individuos, entre ellos periodistas, miembros de la oposición y defensores de los derechos humanos. El Ministro del Interior dijo que estas personas son responsables de varios “actos ilegales”, incluidos espionaje, contrabando de armas, difamación al régimen, difusión de noticias falsas y difamación a países hermanos. Ali Abdulemam, bloguero establecido en el Reino Unido y fundador del foro en línea Bahrain Online, estaba dentro de estos individuos. Acusado de difundir falsa información, estuvo en prisión desde finales del 2010 hasta inicios del 2011. Tres semanas después de ser liberado tuvo que esconderse y fue sentenciado a 15 años in absentia por confabular en el derrocamiento del régimen. Sobre la pérdida de su ciudadanía, Abdulemam escribió en Index on Censorship:

It is not for the government to give it [citizenship] or take it away, it is not for them to take me from my roots, I will not accept to be unrecognised by the world. I will keep telling myself, my kids, and my friends that I am from the country that created the “Lulu” revolution [in reference to the 14 February 2011 Bahraini uprising]

No le compete al gobierno brindarla [la ciudadanía] o quitarla, no les corresponde separarme de mis raíces, no aceptaré no ser reconocido por el mundo. Continuaré diciéndome a mi mismo, a mis hijos y a mis amigos que soy del país que creó la revolución de “Lulu” [en referencia al levantamiento bahreiní del 14 de febrero del 2011]

Egipto

El 4 de enero, el ministerio del interior egipcio arrestó a dos usuarios de Facebook por ‘incitar la violencia’ contra la policía y responsabilizarse de varios ‘actos de disturbio’. El ministerio también arrestó a una mujer que administraba 26 páginas y grupos de Facebook apoyando las ideologías islámicas y grupos incluyendo la Hermandad Musulmana e ISIS.

Un estudiante identificado como Karim al-Banna fue sentenciado a tres años de prisión por proclamar su ateísmo e insultar el Islam en Facebook. Ha estado en prisión desde noviembre pasado. Según su abogado, se podría suspender la sentencia si se paga una fianza de mil libras egipcias (140 dólares), hasta que la corte de apelaciones dicte un nuevo veredicto del caso.

En una resolución aprobada como ‘la situación en Egipto’ el 15 de enero, el parlamento europeo prohibió en toda Europa la exportación de tecnología de vigilancia al país. La resolución podría prevenir a compañías europeas, tales como Gamma del Reino Unido, la cual ya había anteriormente ofrecido su programa Finfisher al régimen de Mubarak, de vender y exportar tecnologías de vigilancia a Egipto.

Irak

El juez Abdel Satar Bayrakdar anunció en la prensa la semana pasada que Facebook será considerada a partir de ahora una plataforma mediática, en la cual los insultos y la difamación serán sancionadas por la ley.

Kuwait

Autoridades kuwaitís arrestaron al ex-ministro Saad al-Ajmi por un artículo publicado en línea por el medio electrónico de oposición Al-Aan hace dos años, el cual alegaba la corrupción del gobierno. Al-Ajmi y el copropietario del boletín, Zayed al-Zaid, fueron sentenciados in absentia el 8 de enero a una semana en prisión.

El 13 de enero, el parlamento kuwaití votó a favor de despojar a su miembro Abdul Hamid Dashti de su inmunidad por publicar tuiteos “ofensivos” contra Bahréin.

A fines de enero, varios activistas de internet fueron detenidos detenidos por “ofender” al fallecido rey saudita Abdullah. El activista Mohammed al-Ajmi fue arrestado el 28 de enero por comentarios cuestionando a Arabia Saudita publicados en Twitter, mientras que al menos 4 activistas más fueron arrestados por la seguridad del estado por tuiteos considerados ofensivos hacia el rey Abdullah.

Líbano

Hisham Zayat, un activista político libanés y periodista de Yasour en el sur de Líbano fue detenido por unas horas e interrogado el 8 de febrero en la estación de policía por expresar su opinión sobre el fallecido rey de Arabia Saudita en Facebook. Se liberó a Zayat inmediatamente después del interrogatorio.

Omán

Human Rights Watch indicó el 19 de diciembre que críticos del gobierno en Omán enfrentan hostigamiento y detenciones de rutina. Según la ONG, las autoridades cuentan con un arsenal judicial que considera como delito las “reuniones ilegales” e insultar al gobernante del país, el sultán Qabus bin Said Al Said, de luchar contra activistas pacíficos.

La Autoridad Reguladora de Telecomunicaciones (TRA) aprobó que los ciudadanos registraran nombres de dominios omaníes sin poseer un negocio. Los omaníes antes no podían registrar un dominio personal .om, ya que ésto estaba restringido sólo para empresas.

Palestina

La Autoridad Palestina (PA) arrestó e interrogó al estudiante Baraa Al Qadi por “satirizar” funcionarios de deporte en Facebook. De acuerdo a un informe del Centro Palestino para el Desarrollo y las Libertades de Medios (MADA), ésta no es la primera vez que Al Qadi ha sido detenido e interrogado. Su más reciente arresto ocurrió el 14 de setiembre y duró más de dos semanas.

Cabe señalar que MADA denunció un aumento en la violación de la libertad de expresión en diciembre. La organización ha registrado un incremento en las violaciones cometidas por la PA contra periodistas y activistas que manifiestan su oposición al gobierno a través de las redes sociales.

Arabia Saudita

Luego de condenar el ataque contra la publicación francesa Charlie Hebdo, Arabia Saudita ordenó dar latigazos al bloguero Raif Badawi por supuestamente “insultar al islam”. En mayo pasado, fue sentenciado a 10 años en prisión y mil latigazos por criticar a clérigos poderosos y autoridades religiosas de su país en la Liberal Saudi Network, un blog fundado por él. Está programado que Badawi reciba 50 latigazos cada viernes por un período de 20 semanas.

El 16 de enero, el castigo de Badawi debió posponerse por motivos médicos. Según Amnistía, un doctor concluyó que las heridas de la primera sesión de latigazos aún no habían sanado completamente y que Badawi no soportaría otra ronda. El 29 de enero, la esposa de Badawi Ensaf Haider dijo que su “condición de salud es mala y está empeorando cada vez más.”

La Corte Suprema del reino evaluará el castigo de azotes contra el bloguero.

El 12 de enero, en la capital Riyadh, una corte criminal sentenció al abogado de Badawi, Waleed Abu Al-Khair a 15 años de prisión. Al-Khair ya había sido condenado anteriormente a cumplir 10 años de prisión y a un período de cárcel adicional de 5 años. El fundador del Monitor de Derechos Humanos en Arabia Saudita, Al-Khair, enfrentó lo que el Centro del Golfo para los Derechos Humanos ha llamado “falsos cargos múltiples”, lo que incluye “oponer a organizaciones internacionales contra el reino”, “incitar a la opinión pública contra las autoridades” y “elaborar y supervisar una asociación no autorizada”.

Souad al-Shammari, activista de los derechos de la mujer y cofundadora con Badawi de la Liberal Saudi Network, fue liberada el 29 de enero luego de pasar tres meses en prisión. Shammari había estado detenida sin cargos desde el 28 de octubre del 2014 por tuiteos burlándose de figuras religiosas.

Usuarios de Twitter en Arabia Saudita tendrán que ser cuidadosos ahora con lo que retuitean. De acuerdo a un consultor legal, al retuitear publicaciones abusivas u ofensivas están sujetos al mismo castigo del original tuitero bajo la ley anti-cibercrimen del país.

Medios sauditas informaron que un hombre que grabó y publicó un vídeo que mostraba la horrible decapitación de una mujer acusada de asesinato, había sido arrestado y sería procesado bajo la ley anti-cibercrimen.

Sudán

Sudán adoptó una ley de acceso a la información, pero periodistas locales están preocupados por la ley, debido a que podría ser usada contra ellos en un país que posee una larga historia de violación a la libertad de expresión.

“Teóricamente, el proyecto de ley es un buen paso”, contó el bloguero Usamah Mohamed a SMEX. “A nivel práctico, esto no va a llevarnos a ningún progreso con las estrictas restricciones que existen actualmente sobre la libertad de expresión y prensa”, agregó.

Túnez

El 20 de enero, una corte militar sentenció al bloguero Yassine Ayari a un año de cárcel por “difamar al ejército” por medio de una serie de publicaciones en Facebook, en las cuales criticaba al ministro de defensa Ghazi Jeribi y al fracaso antiterrorista de la institución militar. Viviendo entre Túnez y Francia, Ayari inicialmente había sido sentenciado in absentia a tres años de prisión. Fue arrestado el 24 de diciembre al llegar al Aeropuerto Internacional de Cartago en Túnez.

Tanto Human Rights Watch como Amnistía Internacional condenaron su encarcelamiento.

Emiratos Árabes Unidos

Los EAU han bloqueado el sitio web del Centro del Golfo para los Derechos Humanos (GCHR), un grupo no gubernamental que apoya a los defensores de los derechos humanos en la región del Golfo.

Nuevas investigaciones

  • La vigilancia masiva es una amenaza básica a los derechos humanos, dice un reporte de la asamblea parlamentaria del Consejo de Europa

 

En otras noticias

  • The Guardian publicó una selección de escritos del bloguero saudita Raif Badawi.

  • Mujer egipcia recurre a sitios de redes sociales para exponer a acosadores.

  • El blog colectivo de Túnez, Nawaat, entrevista a “Fallaga”, un grupo de hackers islámicos.

 

De nuestros socios

 

Próximos Eventos

Ciudadano Digital es presentado por Advox, Access, EFF, Social Media Exchange y 7iber.com. El informe de este mes fue investigado, editado y escrito por Afef Abrougui, Hamza Ben Mehrez, Ellery Roberts Biddle, Jessica Dheere, @freedomprayers, Abir Ghattas, Mohamad Najem, Dalia Othman, Courtney Radsch y Jillian C. York y traducido al árabe por Mohamed ElGohary.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.