¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Adiós al biógrafo de América Latina: Eduardo Galeano (1940-2015)

Eduardo Galeano. Foto: Rafael H Barroso bajo licencia Creative Commons.

Eduardo Galeano. Foto: Rafael H Barroso bajo licencia Creative Commons.

El Salón de los Pasos Perdidos del Palacio Legislativo en Montevideo, donde se velan los restos de figuras sobresalientes de Uruguay, fue hoy el escenario del adiós físico a Eduardo Galeano. El autor de Las venas abiertas de América Latina y la trilogía Memorias del fuego falleció el 13 de abril de 2015 a los 74 años.

El referente de la izquierda latinoamericana en la década del 70 recibió también el adiós en las redes sociales que desde el lunes se han volcado a destacar el legado del escritor bajos etiquetas como #Galeano y #GaleanoPorSiempre.

Liliam Marrero, profesora y periodista cubana compartió la siguiente historia del fenecido autor recogida en su obra Los abrazos rotos #AbrazosDeGaleano #CelebraciónDeLaAmistad

“En los suburbios de La Habana, llaman al amigo mi tierra o mi sangre. En Caracas, el amigo es mi pana o mi llave; pana por panadería, la fuente del buen pan para las hambres del alma; y llave por…
-Llave por llave, me dice Mario Benedetti.
Y me cuenta que cuando vivía en Buenos Aires, en los tiempos del terror, él llevaba cinco llaves ajenas en su llavero: cinco llaves, de cinco casas, de cinco amigos: las llaves que lo salvaron.”

El escritor tuvo que huir del golpe de estado en su país y refugiarse en Argentina en 1973 y su emblemática Las venas… fue prohibida por las dictaduras de la época. Pero además de sus libros, Galeano deja una herencia musical esparcida en varios temas a los que puso letra, título o voz. El sitio Verne presenta una galería sonoro por algunas de las canciones relacionadas con el escritor, como la más reciente colaboración con el grupo puertorriqueño Calle 13.

Aunque Galeano acabara diciendo que no volvería a leérseloLas venas abiertas de América Latina es su tomo más destacado y una referencia para la región. Muchos no olvidarán cuando en la Cumbre de las Américas, en 2009, el entonces presidente venezolano Hugo Chávez le regaló al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, un ejemplar de Las venas… y en unas cuantas horas, el libro pasaba de entre los puestos 60 mil de más vendidos en Amazon al Top 10.

“Ni Obama ni Chávez entenderían el texto –afirmó Galeano en la Segunda Bienal del Libro en Brasilia, en abril del año pasado–. El (Chávez) se lo entregó a Obama con la mejor intención del mundo, pero le regaló a Obama un libro en un idioma que él no conoce. Entonces, fue un gesto generoso, pero un poco cruel.”

Para asombro de muchos de los periodistas que lo escuchaban, en esa misma cita agregó que no sería capaz de leer de nuevo su libro más emblemático, de acuerdo con el diario Página 12. “Caería desmayado –confesó–. Para mí, esa prosa de la izquierda tradicional es aburridísima. Mi físico no aguantaría. Sería ingresado al hospital.”

Sobre la polémica declaración el usuario Mansueti Alberto hace la siguiente aclaración:

El blog A través del Marco explica la génesis de la obra:

Lo cierto es que detrás del libro, hay un trabajo de 4 años hecho por el autor en donde recopila información acerca de los saqueos a los que fue sometido el continente americano por sus conquistadores. Un libro que fue publicado en los setentas, pero que aún tiene vigencia en nuestros tiempos y que de una manera dura pero muy objetiva, explica la herencia actual y el lastre que arrastran los pueblos que en su momento fueron colonizados.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.