La crisis humanitaria en Yemen es exacerbada por la guerra
Durante las tres últimas décadas Yemen, el país más pobre de Medio Oriente, ha sufrido un subdesarrollo crónico y una crisis socio-económica. Más del 60 por ciento de la población total de Yemen (25 millones) necesitan asistencia humanitaria urgente, con la mayoría de mujeres y niños afectados.
La precaria situación humanitaria fue exacerbada más durante los cuatro años de inestabilidad política tras la revolución en 2011, en la que fue derrocado el Presidente Ali Abdullah Saleh. Mucho antes de que se desatara la guerra el 25 de marzo, las Naciones Unidas y organizaciones humanitarias habían estado advirtiendo de la inminente crisis humanitaria.
UNICEF requests US$60.1 million to meet the humanitarian needs of #Yemen‘s most vulnerable children in 2015. Check http://t.co/Wi62XVDnRc
— UNICEF Yemen (@UNICEF_Yemen) February 19, 2015
UNICEF requiere 60.1$ millones de dólares para cubrir las necesidades básicas de los niños más vulnerables de Yemen en 2015.
Yemen's population is one of the most malnourished in the world. Here's how we're helping: http://t.co/WGJ8OKf4iMpic.twitter.com/KAeguwq7Ee
La población de Yemen es una de las más desnutridas del mundo. Así es como estamos colaborando:
Hunger #fact: More than 10 million or 41% of #Yemen’s population is food insecure http://t.co/ipWzayKlFbpic.twitter.com/OQMHHOuW5c
— World Food Programme (@WFP) March 28, 2015
— Mercy Corps (@mercycorps) February 24, 2015
La realidad del hambre: Más de 10 millones o el 41% de la población de Yemen sufre inseguridad alimentaria.
#YEMEN: More than 800,000 children under the age of 5 are suffering from acute malnutrition http://t.co/SIy4SOlc9vpic.twitter.com/E7kPwo0Zul
— CARE Press Team (UK) (@carepressuk) February 25, 2015
YEMEN: Más de 800,000 niños de menos de 5 años sufren desnutrición severa.
Instability in #Yemen pushes poor people deeper into malnutrition and despair. @CARE continues to help http://t.co/VPyQWZZdCI via @reliefweb
La inestabilidad en Yemen lleva a los más pobres al incremento de la malnutrición y desesperación. @CARE continua ayudando a traves de @reliefweb
Hunger #fact: More than 10 million or 41% of #Yemen’s population is food insecure http://t.co/ipWzayKlFbpic.twitter.com/OQMHHOuW5c
— World Food Programme (@WFP) March 28, 2015
— SandraBulling (@SandraBulling1) February 26, 2015
La realidad del hambre: Más de 10 millones o el 41% de la población de Yemen sufre inseguridad alimentaria
#Yemen: 61% of population need some form of #humanitarian assistance in 2015 – revised appeal http://t.co/BFt4uG6iiSpic.twitter.com/k3keAYiIsc
— ReliefWeb (@reliefweb) March 5, 2015
Yemen : El 61% de la población necesitará algún tipo de ayuda humanitaria en 2015 – llamamiento revisado.
Distribution of conflict & humanitarian needs across #Yemen. via OCHA http://t.co/4ChITHo23y | http://t.co/vn1J3DaAc2pic.twitter.com/AirFe3OR6C
— UNICEF Yemen (@UNICEF_Yemen) March 11, 2015
La distribución del conflicto y las necesidades humanitarias a lo largo de Yemen. A través de OCHA.
#Yemen teeters on brink of civil war – #humanitarian challenges deepen http://t.co/6y1Qz5ZM5s pic.twitter.com/azyMtMXgp0
— IRIN News (@irinnews) March 25, 2015
Yemen se tambalea al borde de la guerra civil – se intensifican los desafíos humanitarios.
La precaria situación humanitaria empeoró con el conflicto entre el derrocado Presidente Saleh respaldado por los rebeldes hutíes y la coalición de los sauditas respaldada por EE. UU., los estados del Golfo, Egipto y Turquía. Mientras los ataques aéreos principalmente fueron focalizados en campamentos militares y depósitos de armas (algunos de ellos en áreas residenciales), también fueron dirigidos a los aeropuertos de Saná, Adén, Hodeida y Sada'a.
El lunes 30 de marzo, se informó que el campamento de Al Marzaq, un Campo de Desplazados Internos (IDP), fue atacado por los bombardeos de la coalición liderada por los sauditas, matando al menos a 40 refugiados internos e hiriendo 200. El coordinador humanitario de la ONU para Yemen, Johannes Van Der Klaauw, deploró el ataque en un comunicado y llamó a las partes a respetar el Derecho Internacional Humanitario. De acuerdo con UNICEF, al menos 62 niños han muerto y 30 fueron heridos durante los combates en Yemen a finales de marzo.
At least 62 children have been killed & 30 injured during fighting in #Yemen this past week http://t.co/aupdrY11Pl @UNICEFmedia
— UNICEF (@UNICEF) March 31, 2015
Al menos 62 niños han muerto y 30 fueron heridos durante los combates en Yemen la semana pasada.
Mientras tanto, las tropas que respaldan a Saleh y las milicias hutíes han ido avanzando en el Sur de Yemen, atacando brutalmente a civiles y bombardeando violentamente a edificios residenciales. Las ciudades sureñas han sido devastadas durante semanas, lo que sólo ha empeorado la situación humanitaria. Médicos sin Fronteras (MSF) confirmó haber recibido más de 550 pacientes desde el 19 de marzo, como resultado de los enfrentamientos en Adén, Lahj, y otras áreas del sur. Sólo el 26 de marzo, 111 pacientes llegaron al hospital.
Hussain Al-Yafi y Yemen Updates tuitearon siguiendo la situación en el Sur de Yemen:
This is not Homs! This is not Gaza! This is Aden! This is Houthi bombardment on residential neighborhoods! #yemenpic.twitter.com/ciqUnK4mWe
— Hussain Al-Yafai (@crazyyafai) April 2, 2015
¡Esto no es Homs! ¡Esto no es Gaza! ¡Esto es Adén! ¡Este es el ataque hutí en las zonas residenciales!
Horror everywhere in #Aden as Houthi/Saleh forces use tanks to target southern combatants. Bloody street fighting in Khor Maksar now. #Yemen
— Yemen Updates (@yemen_updates) April 1, 2015
Horror por todas partes en Adén las fuerzas hutíes/Saleh usan tanques para atacar a los combatientes. Una maldita batalla callejera en Khor Maksar ahora.
Amnistía Internacional en un comunicado acusó a la coalición de ignorar las muertes y sufrimiento de los civiles.
After several days of often intense bombardment in several areas across Yemen, it is becoming increasingly apparent that the Saudi Arabian-led coalition is turning a blind eye to civilian deaths and suffering caused by its military intervention
Después de varios días de intenso bombardeo en distintas áreas en todo Yemen, aumenta la sensación de que la coalición liderada por Arabia Saudita está ignorando las muertes y sufrimiento de los civiles causadas por su intervención militar.
Entre las zonas de exclusión aérea impuestas en Yemen por la coalición árabe, organizaciones internacionales instaron a la urgente necesidad del cese de los impedimentos para habilitar la entrega de suministros médicos y personal sanitario capacitado en Yemen.
#Yemen: we're calling for urgent removal of obstacles in the delivery of medical supplies as heavy conflict persists http://t.co/VX3EzZoT1T
— ICRC (@ICRC) March 31, 2015
Yemen: hacemos un llamamiento para el urgente cese de impedimentos en la entrega de suministros médicos mientras persista el grave conflicto.
Extremely difficult, dangerous 4 @msf_yemen to evaluate needs in #Yemen bc of fighting, air strikes. Respect 4 #humanitarian access critical
— Doctors w/o Borders (@MSF_USA) April 2, 2015
Extremadamente difícil, peligroso evaluar las necesidades de Yemen debido a los combates, ataques aéreos. Respeto por la crítica situación de acceso humanitario.
Conflict in #Yemen kills and injures hundreds, places major strain on health system http://t.co/9FpfbERir2 pic.twitter.com/skvEszAdMX
— WHO (@WHO) April 2, 2015
El conflicto en Yemen hiere y mata a cientos, causando mayor presión sobre el sistema sanitario.
Debido a las zonas de exclusión aérea muchos yemeníes se han visto varados en países a lo largo del mundo, lo que condujo a los ciudadanos como Khaled al-Hammadi a lanzar la etiqueta #Stranded_Yemenis (yemeníes varados).
1000s of #Stranded_Yemenis across the region are in need for urgent help.. #GCC busy with war but forget humanitarian issue #يمنيون_عالقون
— Khaled al-Hammadi (@KhaledHammadi) March 29, 2015
Miles de yemeníes varados a lo largo de la región necesitan ayuda urgente. GCC ocupado con la guerra pero se olvida de la asistencia humanitaria.
Mucha gente en Yemen no tiene acceso a agua potable, y está luchando para alimentarse y sin una infraestructura adecuada, atención básica sanitaria o educación. Las generaciones más jóvenes de Yemen han presenciado muchas guerras en sus cortas vidas y están cansados de sus horrores y las consecuencias humanitarias. Lanzaron una etiqueta diciendo «basta» a la guerra #KefayaWar a las dos partes del conflicto.
Ammar Al-Aulaqi se dirigió a todos ellos en un tuit:
Kefaya means «enough». Yemenis are speaking to all: Coalition #Decisive_Storm, Houthis, Saleh, Iran , Hadi everyone! #KefayaWar #Yemen
— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) March 31, 2015
Kenfata significa «basta». ¡Los yemeníes se refieren a todos: Coalición, hutíes, Saleh, Irán, Hadi todos!
Ruba Aleryani señaló la difícil condición de Yemen:
#KefayaWar because nearly 43% of Yemenis are already food insecure and 60% live in poverty #yemen #OpDecisiveStorm
— Ruba A. (@raleryan) March 31, 2015
Por que casi el 43% de los yemeníes ya sufren inseguridad alimentaria y el 60% viven en la pobreza.
Otros activistas yemeníes y periodistas destacaron la condición humanitaria y la difícil situación a la que se enfrenta Yemen en esta guerra.
Hisham Al-Omeisy añadió:
Aprox Half #Yemen pop food insecure BEFORE current conflict. Now sealed in & held hostage, whole nation will soon face humanitarian crisis.
— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) March 31, 2015
Aproximadamente la mitad de Yemen ya padecía inseguridad alimentaria ANTES del conflicto actual. Ahora sellados y prisioneros, toda la nación pronto se enfrentará a una crisis humanitaria.
Yemen Updates comentó:
The humanitarian crisis in #Yemen has just been manifested in various forms: sudden shortage in fuel, flour & wheat in #Sanaa & elsewhere.
— Yemen Updates (@yemen_updates) April 1, 2015
La crisis humanitaria en Yemen acaba de manifestarse de varias formas: repentina escasez de combustible, harina y trigo en Saná y en cualquier otro sitio.
Amel Ahmed tuiteó:
90% of #Yemen‘s wheat /100% of rice imported. Humanitarian aid is blocked. Pple will starve. This is a war against Yemeni people. h/t @lga2
— Amel Ahmed (@amelscript) April 1, 2015
90% del trigo de Yemen / 100% del arroz es importado. Ayudas humanitarias bloqueadas. La gente morirá de hambre. Esta es una guerra contra la población yemení.
Algunos periodistas árabes y extranjeros han estado manifestando su preocupación.
El periodista Mohammed Jamjoom, quien antes cubría para CNN Yemen, tuiteó su tristeza:
Depressed not just about the situation in #Yemen but also how little coverage suffering of Yemenis & the humanitarian crisis there receives
— Mohammed Jamjoom (@MIJamjoom) March 31, 2015
Abatido no sólo por la situación en Yemen también por la poca cobertura del sufrimiento de los yemeníes y la crisis humanitaria que enfrenta.
Louisa Loveluck añadió:
UN says Yemen is nearing ‘total collapse’ as humanitarian crisis mounts and country cut off from aid deliveries: http://t.co/x7WhW0ukF5
— Louisa Loveluck (@leloveluck) April 1, 2015
La ONU dice que Yemen está cerca del ‘colapso total’ conforme aumenta la crisis humanitaria y el país es aislado de la distribución de la asistencia:
Global Voices ha cubierto la crisis humanitaria de Yemen durante años:
- Yemen: Millones de personas pasan hambre en la actual crisis alimentaria
- Yemen: Necesidades humanitarias imperantes y situación económica en deterioro
Aún así el aspecto humanitario de la guerra no parece importar ni hacer titulares en los principales medios. IRIN advirtió de que la situación humanitaria solo se tornará más severa debido al conflicto.
The humanitarian situation in #Yemen is dire, a civil war will only deepen an already acute crisis — @adammbaron http://t.co/6y1Qz5ZM5s
— IRIN News (@irinnews) March 25, 2015
La situación humanitaria en Yemen es terrible, una guerra civil sólo empeorará una crisis que ya es grave.
En resumen, la crisis humanitaria de la que organizaciones internacionales han estado alarmando los últimos años simplemente se ha agudizado durante la última semana de guerra en Yemen y continuará haciéndolo. La pregunta ahora es, ¿Qué hará el mundo al respecto y cuándo?
