¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: El Kremlin declara la guerra a los memes

A declaration of war on Internet memes. Edited by Kevin Rothrock.

Una guerra declarada contra los memes de Internet. Editado por Kevin Rothrock.

Los censores rusos han decidido que una de las formas más populares de memes de Internet es ilegal. Según Roskomnadzor, el organismo de vigilancia de medios del Kremlin, ahora es ilegal utilizar fotografías de celebridades en un meme “cuando la imagen no tiene nada que ver con la personalidad de la celebridad”.

La nueva política llega tras una decisión judicial de Moscú en la que un juez dictaminó que ciertos memes fotográficos violaban la privacidad del cantante ruso Valeri Syutkin. La decisión judicial apunta a un artículo de Lurkmore, un popular sitio ruso de estilo similar al de Wikipedia, que habla de las subculturas y memes de Internet.

Un meme ilegal

El meme en cuestión es una imagen macro armada con la letra de una obscena canción rusa de 2005. La frase “Bei Babu po Ebalu” (generalmente abreviada con “BBPE”), se traduce aproximadamente como “Pégale a la perra”. La canción es de un excéntrico músico llamado Nambavan (“Número Uno”), y pertenece al álbum titulado “Sexo, drogas y chicas rusas”.

Según Lurkmore, el meme con la ofensiva letra de Nambavan apareció por primera vez en el tablón de imágenes ruso 2ch.ru en 2008, donde los usuarios publicaban enlaces al video musical como una forma de insulto entre ellos. Los usuarios de 2ch empezaron a jugar con distintas imágenes macro, superponiendo la frase “BBPE” en las fotos de la estrella de música pop Philipp Kirkorov y el actor Aleksey Panin, aunque con el tiempo, el cantante Valeri Syutkin se convirtió en la cara del meme.

“Bei Babu po Ebalu,” featuring Valeri Syutkin.

“Bei Babu po Ebalu”, con Valeri Syutkin.

El meme parece tener más éxito con Syutkin debido a la reputación del cantante por su música de estilo azucarada y romántica especialmente popular entre las mujeres. En otras palabras, lo gracioso es que él sería quizás la última persona a quien cualquiera imaginaría agrediendo a una mujer.

¿Por ahora las imágenes macro?

Una imagen macro es “una imagen con texto superpuesto para efectos humorísticos”. Aunque nunca antes hayas visto el término, es posible que ya te hayas encontrado con unas cuantas imágenes macro.

Una de las formas más comunes de hacer reir con este tipo de meme es la yuxtaposición. Las vulgares letras sexistas de la canción de Nambavan son básicamente lo opuesto a lo que uno encuentra en una canción de Valeri Syutkin.

En este sentido, sería adecuado comparar el meme de “BBPE” con algo como el “perro consejero”, mediante el cual los usuarios ponen una foto de un adorable cachorro y atacan con un consejo que, por lo general, es antiético o deplorable.

"Advice dog."

El “perro consejero”

No obstante, las vagas nuevas políticas de Roskomnadzor amenazan con ir más allá de tomar medidas contra las yuxtaposiciones potencialmente difamatorias. Al decir que es ilegal utilizar imágenes de las celebridades en un meme que “no tiene nada que ver con la personalidad de la celebridad”, el Kremlin puede estar abriendo la puerta para la prohibición de todo un género de humor absurdo de Internet.

Untitled-1

Jeff Goldblum mira… bueno, ya saben qué sigue.

Veamos otras populares imágenes macro como “Jeff Goldblum mira tu caca” (un “chiste de baño” con una captura de pantalla de la última versión de 1986 de la película de terror La mosca) o el “Trololo” de Eduard Khil (otro meme inspirado en la música), que utilizan a las celebridades para hacer chistes tan absurdos o rebuscados que sería fácil concluir que esos memes “no tienen nada que ver con la personalidad de la celebridad”. Si Roskomnadzor lo desea, puede usar esta nueva norma para prohibir una enorme variedad de memes de Internet.

Tres opciones lamentables

RuNet Echo habló con el fundador y jefe administrativo de Lurkmore, Dmitry (David) Homak, quien afirmó que uno de los problemas al cuestionar la decisión judicial contra el artículo sobre “BBPE” y Valeri Syutkin es no haber recibido documentación oficial alguna de parte del gobierno ruso:

They evade the defendant [Lurkmore] by any means necessary. ‘You can’t challenge it,’ they tell you. ‘We don’t know if you’re the guys who own the site, and we don’t want to hear from you.’”

Eluden al demandado [Lurkmore] por todos los medios necesarios. ‘No pueden cuestionarlo’, te dicen. ‘No sabemos si ustedes son los dueños del sitio, y no queremos saber nada de ustedes.’

Homak dice que ahora debe elegir entre tres alternativas indeseables: (1) buscar una manera de establecer su postura y desafiar la norma en el juzgado, (2) bloquear el artículo para los usuarios de Internet radicados en Rusia, o (3) “siempre está la alternativa de mandarlos al diablo, lo cual nos llevaría a ser bloqueados en Rusia, aunque no es precisamente la estrategia más inteligente”.

Si la historia sirve de indicador, es posible que Lurkmore opte por bloquear la página sobre el “BBPE” para los usuarios rusos, que es la estrategia que ya ha usado en varias oportunidades, cuando Roskomnadzor la puso en su lista negra o amenazó con poner el sitio en su lista negra por los contenidos sobre suicidio y drogas ilegales. Homak tiene hasta comienzos de mayo para decidir qué hacer.

¿Cuál es el objeto de prohibir estas cosas?

Aparte de los músicos ofendidos, no es impensable que Roskomnadzor aplique su nueva política sobre memes a otro tipo de figuras públicas, como los políticos. Si esto llega a ocurrir, en teoría, se volvería ilegal usar el Photoshop para poner a Vladimir Putin sin camisa sobre un ave, un oso o cualquiera de los muchos animales que monta el presidente ruso y que se pueden encontrar en una rápida búsqueda de imágenes de Google.

Vladimir Putin, as the Internet knows him.

Vladimir Putin, como se lo conoce en Internet.

Prohibir todos los memes de Putin sin camisa, así como eliminar la foto del “BBPE” de Syutkin, es imposible, por supuesto. La presión que ejerce Roskomnadzor sobre Lurkmore, como muchas de sus políticas sobre la RuNet, busca más bien asustar a otros sitios web para que censuren sus propios contenidos.

En cuanto a Syutkin, afirma que su madre es quien lo convenció de hacer un juicio a Lurkmore por el meme. “Sé que no estoy solo en esto”, dijo al periódico Izvestia. “Quiero ayudar a inculcar un poco de orden en la RuNet, de manera que los datos personales se utilicen con respeto”.

No obstante, dado que el meme del “BBPE” tiene más de seis años, muchos usuarios de la RuNet (que incluyen a la mayoría de la comunidad de Lurkmore) sospechan que la preocupación de Syutkin no se relaciona tanto con la cultura de Internet rusa sino con la promoción de su nombre para repuntar las ventas de su más reciente álbum que se estrenó el mes pasado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.