¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La legislación egipcia sobre nacionalidad es sexista: solo los hombres transmiten su nacionalidad a sus cónyuges

Salma El-Daly  with her husband on a vacation in Upper Egypt

Salma El-Daly con su esposo de vacaciones en el Alto Egipto.

La ciudadana egipcia Salma El-Daly se llevó una desagradable sorpresa cuando fue a solicitar un permiso de residencia para su esposo británico en Egipto. Mientras realizaba los trámites descubrió que mientras los hombres egipcios pueden transmitir su nacionalidad a sus esposas, las mujeres no gozan de igual derecho.

La usuaria de Twitter y presentadora de TV manifestó su enojo en Twitter, jurando combatir esa ley hasta que sea modificada.

Actualmente hay aproximadamente 230 millones de migrantes internacionales o personas que viven fuera de su país de origen. El artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos establece por un lado que toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un estado y por otro, que tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio. Pero, Teresa Hayter comentó que la declaración no dice nada acerca del derecho de ingresar a otro país. Y esto deja la puerta abierta a los gobiernos para imponer nuevas restricciones todos los días cerrando sus fronteras en la cara a personas que desean radicar en esos países.

Aunque los refugiados representan menos del 10 por ciento de los migrantes internacionales, los medios han fracasado una y otra vez en distinguir correctamente entre migrantes por razones económicas y solicitantes de asilo o refugiados. Es también más habitual, gracias a los medios, considerar a la inmigración como una actividad que ocurre desde el tercer mundo hacia el primer mundo y excepcionalmente en sentido contrario.

El-Daly comparte su historia en Twitter:

La ley egipcia de nacionalidad que le otorga a los hombres el derecho de transmitir su nacionalidad a sus esposas extranjeras y le niega igual derecho a las esposas egipcias, es una ley desleal, injusta y tribal.

Salma continuó tratando el tema en Twitter durante varios días, y juró en otro tuit, que no dejará de luchar para que se modifique esta legislación.

Decidimos hacerle algunas preguntas y darle la oportunidad para abordar el tema sin el límite de caracteres de Twitter.

Global Voices Online: ¿Consideras que la vida con tu pareja en Egipto sería más fácil si él obtuviera la nacionalidad egipcia?

Salma: My British husband and I decided to stay in Egypt for the time being because I don't want to leave my homeland country. I think that my life with my husband will be much easier if I can give him the Egyptian nationality. Also, I think the life of our future child will be much easier and they will be able to gain more rights!

Salma: Mi esposo británico y yo hemos decidido por el momento quedarnos en Egipto porque no quiero abandonar mi país natal. Creo que la vida con mi esposo sería mucho más fácil si le pudiera transmitir la nacionalidad egipcia. Pienso, también, que la vida de nuestro futuro hijo sería mucho más fácil y ¡disfrutaría de más derechos!

GVO: ¿Si los hombres tampoco pudieran transmitir su nacionalidad a sus esposas en Egipto, aún lucharías por el mismo derecho para ambos géneros? ¿O tu causa principal es la igualdad?

Salma: Well, let's take it step by step. It's a clear inequality issue now, giving rights to men and taking them from women. The nationalities laws of the country are being sexiest! If both genders were not allowed to give nationality it would have been a different fight, a fight against the laws of purity!

Salma: Bueno, vamos paso a paso. Ahora es un claro caso de desigualdad, otorgarle derechos a los hombres y privar de ellos a las mujeres. ¡Las leyes de nacionalidad del país son sexistas! Si ambos géneros no pudieran transmitir la nacionalidad hubiera sido una lucha diferente, ¡una lucha contra las leyes de pureza!

El-Daly añadió que esta es solo una entre muchas leyes egipcias en las que las mujeres no gozan de igualdad de derechos. Ella citó a la ley Khula como ejemplo, según la cual una mujer puede divorciarse de su esposo luego de renunciar a todo reclamo patrimonial y a todo derecho sobre el hogar conyugal. Ella comentó: “¡Pasas años en tribunales con el juicio de divorcio mientras tu vida se paraliza o te ofrecemos la opción de renunciar a TODO pero recuperar tu libertad! ¡Un pésimo negocio!” Por otro lado, hay otra ley según la cual una madre divorciada puede conservar a sus hijos hasta una edad determinada y al padre solo se le permite verlos en visitas limitadas. Ella se pregunta: “¿Cómo puede ser esto suficiente para construir una relación normal y saludable entre padre e hijo?”

Finalmente, le preguntamos cuál era su mundo ideal y si quería decir algo más. Luego de bromear acerca de que su mundo ideal debería tener visas más económicas. Agregó:

I have a separate issue that I would like to address based on the hundreds of responses that I received on Twitter. Many of them where judging my future child's loyalty! Many of the responses claimed that children are usually loyal to their father's country of birth, and it really fascinates me how we think that loyalty must be inherited! Also, it was really sad to see that many people find inequality something very normal, and they pretty much support it! You will be surprised with the excuses they would give you.

Hay otro asunto del que me gustaría ocuparme en base a los cientos de respuestas que recibí en Twitter. ¡Muchos juzgaron la lealtad de mi futuro hijo! ¡Muchas de las respuestas afirmaron que los hijos generalmente son leales al país de nacimiento de sus padres y realmente me fascina el modo en que creemos que la lealtad debe ser heredada! Además, fue en verdad triste ver que muchas personas consideran a la desigualdad como algo muy normal, ¡y que prácticamente la apoyan! Se sorprenderían con las excusas que ellos les ofrecerían.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.