¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ola de xenofobia en Sudáfrica preocupa a Mozambique

Captura de tela

Televisión muestra la tensión entre habitantes e inmigrantes en Durban. Foto: Captura de pantalla/Dércio Tsandzana.

Dos ciudadanos mozambiqueños que vivían en Sudáfrica murieron y cientos huyeron asustados por los ataques xenófobos que se han registrado en la última semana en la ciudad de Durban, en la provincia de KwaZulu-Natal.

Según DW-África, “la ola de violencia comenzó días después de que el rey zulú Goodwill Zwelithini, líder tradicional más importante en la provincia de KwaZulu-Natal, dijo que los extranjeros deben hacer las maletas y dejar Sudáfrica”.

Tras el discurso xenófobo del rey,  la población local comenzó a atacar a los ciudadanos extranjeros ya “saquear sus comercios”. La ola de violencia empezó a mediados de marzo y está preocupando a muchos africanos, en particular a los mozambiqueños.

Días después del discurso, el rey zulú subrayó su autoridad, como ilustra Zenaida Machado, periodista mozambiqueña de la BBC:

O rei Zulu, Goodwill Zwelithin, diz que tem autoridade para criticar o nível de imigração na África do Sul, porque ele e o seu povo contribuíram para a libertação de África. No discurso – que terá alegadamente dado início aos ataques xenófobos de Durban – o rei começa por reconhecer que o seu povo é preguiçoso e não ouve. É por isso, segundo ele, que os imigrantes ganham espaço para se instalarem no país.

El rey zulú Goodwill Zwelithin dice que tiene autoridad para criticar el nivel de inmigración en Sudáfrica, porque él y su pueblo contribuyeron a la liberación de África. En el discurso –presuntamente dio inicio a los ataques xenófobos de Durban– el rey comienza por reconocer que su pueblo es perezoso y no oye. Es por eso, según él, que los inmigrantes ganan espacio para instalarse en el país.

Uno de los periódicos de mayor circulación en el país destacó los dos mozambiqueños que murieron a causa de la xenofobia en la vecina Sudáfrica:

Xenofobia na África do Sul – Dois moçambicanos mortos e dezenas de desaparecidos (‪#‎canalmoz)

Moçambicanos vítimas de xenofobia instalados em centros de acomodação na África do Sul – Cem moçambicanos querem voltar a Moçambique.

Maputo (Canalmoz) – Cerca de 270 cidadãos moçambicanos vítimas da xenofobia na cidade sul-africana de Durban foram instalados em centros de acomodação de estrangeiros, anunciou o Alto Comissariado de Moçambique em Pretória. Segundo o ministro dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, Oldemiro Balói, deste número, mais de cem manifestaram interesse em abandonar a África do Sul e regressar a Moçambique.
“Mobilizámos o Alto Comissariado em Pretória e o nosso Consulado em Durban para fazer a avaliação no local e começar a preparar as condições de evacuação dos nossos cidadãos”, disse Fernando Manhiça, director de Assuntos Jurídicos e Consulares do Ministério dos Negócios Estrangeiros, em entrevista à Rádio Moçambique (…)

Xenofobia en Sudáfrica – Dos mozambiqueños muertos y decenas de desaparecidos (# canalmoz)

Hay mozambiqueños víctimas de xenofobia instalados en centros de alojamiento en Sudáfrica – Cien mozambiqueños quieren volver a Mozambique.

Maputo (Canalmoz) – Cerca de 270 ciudadanos mozambiqueños víctimas de la xenofobia en la ciudad sudafricana de Durban, se instalaron en centros de alojamiento de extranjeros, anunció el Alto Comisionado de Mozambique en Pretoria. Según el ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación, Oldemiro Balói, de este número, más de cien manifestaron interés en abandonar Sudáfrica y regresar a Mozambique.

“Hemos movilizado al Alto Comisionado en Pretoria y nuestro consulado en Durban para hacer la evaluación en el lugatr y comenzar a preparar las condiciones de evacuación de nuestros ciudadanos”, dijo Fernando Manhiça, director de Asuntos Jurídicos y Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores, en una entrevista a Radio Mozambique (…).

Analecto Machava recuerda la época del apartheid y la compara con la situación actual:

Durante o tempo do “Apartheid” nós abrimos as nossas portas (e janelas) para vocês entrarem e cá encontrarem refúgio de um dos mais opressores regimes que alguma vez o mundo viu! Por causa disso fomos vezes sem conta atacados e a nossa vida até regrediu! Hoje, depois de combatido o vosso opressor é assim que nos agradecem?

Durante el tiempo del “apartheid” abrimos nuestras puertas (y ventanas) para que entraran y encontraran refugio de uno de los regímenes más opresores que alguna vez el mundo ha visto. ¡A causa de eso nos atacaron y nuestra vida hasta se retrasó. Hoy, después de haber combatido a su opresor, ¿así nos agradecen?

Shafee Sidat, presidenta de la Federación Mozambiqueña de Atletismo, habló de la necesidad de unión de los mozambiqueños:

XENOFOBIA – ACORDA MOÇAMBIQUE

Recentemente assistimos [a] várias manifestações populares de repúdio, por exemplo, ao assassinato de Gilles Cistak, aos raptos, às regalias dos deputados… Pessoalmente não estou contra este tipo de práticas.

Mas a pergunta que não se cala, dentro deste meu coração que chora, é: onde andam, por estas alturas, essas manifestações? Onde anda a Sociedade Civil e as organizações e activistas sociais para se pronunciar e organizar uma manifestação neste período em que há relatos de moçambicanos e outros queimados vivos na vizinha África do Sul?

Nego-me a chegar à triste conclusão de que as recentes manifestações tiveram como mote o uso das pessoas para se atingir fins políticos e se alimentarem interesses individuais. Somos todos a favor da justiça e de toda a movimentação que visa o bem comum e o direito de toda a dignidade.  Reconhecemos o direito à liberdade como o maior direito do cidadão. Mas também não temos o direito de usar o povo para fins individuais. Vamos acordar e exigir o direito dos nossos imigrantes Moçambicanos

XENOFOBIA – LEVÁNTATE MOZAMBIQUE

Recientemente asistimos a varias manifestaciones populares de repudio, por ejemplo, por el asesinato de Gilles Cistak, los secuestros, las regalías de los diputados … Personalmente no estoy en contra de estas prácticas.

Pero la pregunta que no se calla dentro de mi corazón que llora, es: ¿dónde andan, a estas alturas, esas manifestaciones? ¿Dónde anda la sociedad civil y las organizaciones y activistas sociales para pronunciarse y organizar una manifestación en este período en que hay relatos de mozambiqueños y otros quemados vivos en la vecina Sudáfrica?

Creo que llegaré a la triste conclusión de que las recientes manifestaciones tuvieron como tema el uso de personas para alcanzar fines políticos y se alimentaron de intereses individuales. Estamos todos a favor de la justicia y de todo el movimiento que busca el bien común y el derecho de toda dignidad. Reconocemos el derecho a la libertad como el mayor derecho del ciudadano. Pero tampoco tenemos el derecho de usar al pueblo para fines individuales. Vamos a despertar y exigir el derecho de nuestros inmigrantes mozambiqueños

Sergio Faife, presentador de televisión y locutor de radio, se muestra indignado con esta situación y apoya la unión de todos:

É com sentimento de dor e pesar que temos estado a acompanhar os casos de Xenofobia na vizinha ÁFRICA do Sul contra cidadãos estrangeiros no geral, e moçambicanos em particular.

É deplorável viver numa sociedade onde alguns podem ter o direito e poder de tirar a vida a um ser semelhante a si. É ainda preocupante quando dentro da nossa ÁFRICA não conseguimos ser tolerantes para com o nosso próximo. Basta a onda de todo tipo de violência no país, na região, no continente e no mundo. Devemos saber conviver na diversidade na base do respeito e irmandade colectiva.

STOP XENOFOBIA! @SergioFaife

Es con un sentimiento de dolor y pesar que hemos estado acompañando los casos de xenofobia en la vecina SUDÁFRICA contra ciudadanos extranjeros en general, y mozambiqueños en particular.

Es deplorable vivir en una sociedad donde algunos pueden tener el derecho y poder de quitar la vida a un semejante. Es todavía preocupante cuando dentro de nuestra ÁFRICA no conseguimos ser tolerantes para con nuestro prójimo. Basta toda la ola de violencia en el país, en la región, en el continente y en el mundo. Debemos saber convivir en la diversidad en la base del respeto y hermandad colectiva.

¡ALTO A LA XENOFOBIA! @SergioFaife

Imtiaz Valá habla de la necesidad de los estados miembros de la Comunidad para el Desarrollo del África Austral (SADC) de presionar al Gobierno sudafricano para este caso:

A Humanidade não pode continuar a desumanizar-se!

Esta na hora dos países membros da SADC pressionarem,exigirem as Autoridades Sul-Africanas responsabilidades,Justiça e resposta dura por parte das Forças de Defesa e Segurança Sul-Africana contra os fomentadores e praticantes da violência,discriminação,xenofobia contra os nativos descendentes e estrangeiros.O Estado Sul-Africano possui meios repressivos e legitimidade para estancar com esta onda de desumanidade.  A Humanidade não pode continuar a fracassar!

‪#‎BASTA,‪#‎CHEGA DE ‪#‎VIOLÊNCIA!
‪#‎ABAIXO ‪#‎DISCRIMINAÇÃO!
#ABAIXO ‪#‎XENOFOBIA!
‪#‎VIVA A ‪#‎DIGNIDADE E O ‪#‎SER ‪#‎HUMANO!

¡La humanidad no puede seguir deshumanizándose!

Es hora de que los países miembros de la SADC presionen, exijan responsabilidad a las autoridades sudafricanas, justicia y respuesta dura por parte de las Fuerzas de Defensa y Seguridad sudafricana contra quenes fomentan y practican la violencia, discriminación, xenofobia contra los nativos, descendientes y extranjeros. El Estado sudafricano tiene medios represivos y legitimidad para reparae esta ola de inhumanidad. ¡La humanidad no puede seguir fracasando!

BASTA DE VIOLENCIA.
ABAJO LA DISCRIMINACIÓN.
ABAJO LA XENOFOBIA.
VIVA LA DIGNIDAD Y EL SER HUMANO.

Zee Mavye critica que los ciudadanos hayan estado difundiendo varias fotos sobre los actos de xenofobia en Sudáfrica:

Não sinto nenhuma solidariedade nas pessoas que postam imagens chocantes de estrangeiros vitimas de [xenofobia] na RSA. Por favor, essas imagens são chocantes e arrepiantes que me pergunto de onde tiram vocês a Forças de irem buscar tais imagens e fazerem uma publicação. É certo que cada um tem a sua forma de se manifestar perante um determinado fenómeno, mas não me cabe ver essas imagens como gesto de solidariedade.
É brutal e duplo o sentimento de quem tem familia nessa terra é a ver imagens expliscitas.
Poupem-nos, por favor.  Apelo de uma irmã, ex-esposa, Tia é cunhada de vitimas de [xenofobia].

No siento ninguna solidaridad en las personas que ponen imágenes chocantes de extranjeros víctimas de [xenofobia] en RSA. Por favor, esas imágenes son chocantes y escalofriantes, me pregunto de dónde tienen fuerzas para buscar esas imágenes y hacer una publicación. Es cierto que cada uno tiene su forma de manifestarse ante un determinado fenómeno, pero no me cabe ver esas imágenes como gesto de solidaridad.
Es brutal y aumenta el sentimiento de quien tiene familia en esa tierra al ver imágenes explicitas.
Ahórrennos eso, por favor. Pedido de una hermana, exesposa, tía y cuñada de víctimas de [xenofobia]

Jorge Matine cuestiona la postura del Gobierno y la ayuda que se está dando a los mozambiqueños en Sudáfrica:

Senhores postar Não a xenofobia é um bom gesto mas não basta. Alguém pode dizer se existe um centro de trânsito aberto no nosso território nacional? Alguém sabe dizer se a cruz vermelha está com equipe e centro de operações activado? Alguém sabe dizer se existe um número do consulado de Moçambique disponível para informações adicionais e ajuda? Alguém sabe dizer se na fronteira de Ressano Garcia temos equipes conjuntas de guarda fronteira, alfândegas, polícia e migração reforçadas e informadas sobre assistência a dar? Os governos de Gaza e Inhambane tem algum plano para orientar as pessoas que serão repatriados de ressano Garcia para as províncias de origem?

Señores, es un buen gesto publicar “No a la xenofobia”, pero no basta. ¿Alguien puede decir si existe un centro de tránsito abierto en nuestro territorio nacional? ¿Alguien sabe si la Cruz Roja tiene el equipo y el centro de operaciones activados? ¿Alguien sabe si existe un número de consulado de Mozambique disponible para información adicional y ayuda? ¿Alguien sabe decir si en la frontera de Ressano García tenemos equipos conjuntos de guardia fronteriza, aduanas, policía y migración reforzadas e informadas sobre la asistencia que deben dar? ¿Los Gobiernos de Gaza e Inhambane tienen algún plan para orientar a quienes serán repatriados de Resano García a las provincias de origen?

A raíz de estos ataques surgieron reacciones de países del lugar de origen de las víctimas. De Nigeria, el grupo terrorista Boko Haram amenaza con ejecutar a todos los sudafricanos que viven en ese país si los actos xenófobos no cesan en 24 horas:

Boko Haram lança uma fita afirmando que dá 24 horas ao governo sul-africano para por fim aos ataques xenófobos. E mais, caso o Governo sul-africano não contenha a situação, aquele movimento promete executar todos sul-africanos residentes na Nigéria, Chad e outros países vizinhos

Boko Haram lanza una cinta en la que afirma que concede 24 horas al Gobierno sudafricano para poner fin a los ataques xenófobos. Y más, si el Gobierno sudafricano no contiene la situación, ese movimiento promete ejecutar a todos sudafricanos residentes en Nigeria, Chad y otros países vecinos.

Trabalhadora da empresa SASOL onde os sul-africanos foram expulsos, na província de Inhambane, Foto: captura de tela/Dércio Tsandzana

Trabajadora de la empresa SASOL de donde se expulsó a sudafricanos, província de Inhambane,
Foto: captura de pantalla de Dércio Tsandzana.

En Mozambique, hubo sudafricanos expulsados de algunas empresas donde trabajaban, dice el blog Macua:

(…) um número significativo de cidadãos de nacionalidade Sul Africana que trabalhavam na Sasol, isto no distrito de Temane, província de Inhambane, sendo expulsos por moçambicanos naquela empresa. Não houve registro de agressões, foi uma expulsão pacífica (…)

(…) un número significativo de ciudadanos de nacionalidad sudafricana que trabajaban en Sasol, distrito de Temane, provincia de Inhambane, fueron expulsados por mozambiqueños de la empresa. No hubo registro de agresiones, fue una expulsión pacífica (…).

La noticia ha sido también tema de conversación en Twitter:

Gobierno mozambiqueño crea equipo para apoyar el regreso de víctimas de xenofobia en Sudáfrica.

Di no a la xenofobia, por una África más unida.

La xenofobia se puede definir como miedo, aversión o profunda antipatía hacia los extranjeros, desconfianza hacia las personas extrañas al medio de quien las juzga o que vienen de fuera de su país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.