¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: Bloquean sitios de noticias y búsquedas al recrudecer el conflicto

Homepage of Voice Yemen, a censored news site. Screen capture taken March 30, 2015.

Portal de Voice Yemen, un sitio de noticias censurado. Captura de pantalla tomada el 30 de marzo de 2015.

A sólo unos días de que Arabia Saudita iniciara los ataques aéreos sobre Yemen en un intento regional para quitarle el control a los rebeldes hutíes, el mayor proveedor de servicios de Internet de Yemen, Yemen Net, parece haber bloqueado varios sitios importantes de noticias y medios de difusión.

Los hutíes tomaron los medios estatales en enero, un acto fuertemente condenado por las Naciones Unidas. Éste es uno de los primeros ejemplos documentados de amplia censura de Internet desde que el grupo rebelde destituyera al presidente de la nación y su gabinete en enero.

El capítulo local de la Sociedad de Internet (ISOC, por sus siglas en inglés) de Yemen publicó llamados en sus cuentas de Facebook y Twitter en los que pedían a los seguidores que identificaran todos los sitios web que se encontraban sin acceso. Por ahora, los sitios de noticias como Mareb Press, Yemen VoiceSahafa NetAl-Sahwa Net y Yemen Press parecen haber sido bloqueados.

 ¿Su sitio web u otro sitio que visita con frecuencia en Yemen ha sido bloqueado? Por favor, infórmelo comentando en esta publicación o por correo electrónico a: contact@isoc.ye

Muchos de los sitios bloqueados tienen contenidos críticos hacia los hutíes. Yemen Press y Mareb Press han publicado numerosos informes sobre las violaciones a los derechos humanos encabezadas por los hutíes. Otros no tienen una orientación periodística o política particular. Un ejemplo es Sahafa Net, un motor de búsqueda que automáticamente reúne contenidos de los principales sitios web yemeníes. Hasta que lo bloquearon la semana pasada, Sahafa Net era uno de los sitios web más visitados de Yemen.
Blocked Websites in Yemen - Photo via @albaheth4

Sitios web bloqueados en in Yemen – Foto de @albaheth4

Previo al bloqueo de este sitio, el 25 de marzo, el Ministerio de Información yemení emitió una declaración oficial donde advertía que se tomarían acciones legales contra los medios que “incitaran a la tensión”.
Ni bien empezó a circular en Internet la noticia sobre los sitios bloqueados, hubo varias reacciones en Twitter. El cofundador de la ISOC de Yemen Fahmi ElBaheth tuiteó:

Hoy en Yemen están bloqueados muchos sitios web políticos por parte de los hutíes.

Fahmi además tuiteó un recurso para eludir el bloqueo:

Nueva publicación de blog: Herramientas y software gratuitos que te ayudarán a eludir los actuales bloqueos de sitios web de Yemen.

La ISOC-Yemen publicó una declaración en su página de Facebook sobre los actos de censura de la red:

Statement by ISOC-Yemen on Recent Acts of Web Censorship

As an independent organization concerned with the right of users to access the Internet freely, the Internet Society Yemen Chapter (ISOC-Yemen) condemns and denounces the acts of censorship that have recently targeted several Yemeni websites. ISOC-Yemen urgently calls upon the Yemeni authorities involved to immediately unblock those websites and stresses that the current turmoil in Yemen should not be used as a pretext to tamper with accessing the Internet, which should remain open for all users to use without restrictions.

Issued in Sana'a on Friday, March 27, 2015
Internet Society Yemen Chapter (ISOC-Yemen)

Declaración de ISOC-Yemen sobre los recientes actos de censura de la red

Como organización independiente preocupada por el derecho de los usuarios a acceder libremente a Internet, la Sociedad de Internet Capítulo Yemen (ISOC-Yemen) condena y denuncia estos actos de censura que se han dirigido recientemente a a varios sitios web yemeníes. ISOC-Yemen hace un llamado urgente a las autoridades yemeníes involucradas para que desbloqueen de inmediato estos sitios, y hace hincapié en que la crisis actual de Yermen no debería ser usada como pretexto para manipular el acceso a Internet, el cual debería mantenerse abierto para que todos los usuarios lo usen sin restricciones.

Emitido en Saná el viernes 27 de marzo de 2015
Sociedad de Internet Capítulo Yemen (ISOC-Yemen)

La Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC) condenó también el acto de censura:

APC se une a ISOC-Yemen para condenar los actos de censura que han afectado recientemente a varios sitios web yemeníes.

Nos dirigimos a Walid Al-Saqaf, presidente de ISOC-Yemen y fundador del Portal de Yemen, para obtener más información. Al-Saqaf observó que el tipo de bloqueo que habían utilizado las autoridades parecía sospechosamente similar a lo que sufrieron los usuarios hace algunos años, entre 2005 y 2011. Explicó que la única diferencia consiste en que ahora la prohibición incluye a los sitios web críticos hacia los hutíes, junto a los sitios que critican al ex presidente Ali Abdullah Saleh. En el pasado, Saleh había bloqueado los sitios web hutíes, pero ahora los hutíes bloquean los sitios web que critican su alianza (que Al-Saqaf describe como “nefasta”) con Saleh.

Además, agregó que desde que las fuerzas hutíes tomaron la capital y ocuparon todas las oficinas del gobierno, han logrado controlar todas las dependencias vitales de comunicación como la Corporación de Telecomunicaciones Públicas que controla el principal operador de ISP y móvil, junto con los ministerios de Comunicación e Información, que controlan las líneas de telefonía fija y los medios estatales. Por ende, los hutíes ahora pueden enviar directivas a cualquier funcionario para pedirle que tome acciones contra un medio de difusión. Al-Saqaf cree que esto explica lo que él asegura es una tendencia extrema en favor de los hutíes dentro de los medios estatales, y el bloqueo de cualquier sitio web que incluya críticas a las políticas hutíes.

En cuanto a la advertencia oficial emitida por el Ministerio de Información, Al-Saqaf describe los alegatos como una “incitación a la tensión” y un pretexto fácil para limitar la libertad de medios. Agregó que fue el mismo pretexto con el cual allanaron la sede de Aljazeera y confiscaron equipos en 2011.

Hasta el momento, no se han emitido declaraciones oficiales de Yemen Net ni de los Ministerios de Comunicación e Información con respecto a estos actos de censura.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.