¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Documentando la disminución sistemática de los derechos de las mujeres en Macedonia

Aunque los países de Europa sur oriental son progresistas en muchas maneras, la disminución de los derechos reproductivos de las mujeres en algunos países de los Balcanes Occidentales han experimentado una tendencia preocupante. En Macedonia, después que el gobierno implementara una campaña nacional anti-aborto que comenzó en el 2011, un buen número de manifestaciones pequeñas han sido realizadas en los últimos años para demostrar la oposición popular a la participación del gobierno en la determinación de la opinión pública sobre temas como el aborto y la planificación familiar.

8881357453_9f35db295d_o

“Mi cuerpo – mi decisión” vista en una manifestación contra la nueva ley de aborto. Foto de Vanco Dzhambaski, CC BY-NC-SA.

Recientemente la activista macedonia por la igualdad de derechos, Ana Vasileva, conocida como @Amateuress en Twiter, proporcionó en su blog una descripción extensa de la sistemática disminución de los derechos de la mujer en Macedonia:

In recent years Macedonia has undergone a very subtle, yet dreadfully pervasive deterioration of the situation with women's rights. Mainly unnoticed or overlooked, the government latched on the popular, deeply misogynist sentiment of the suffering mother (a metaphor often used for the country itself) and after the initial surge of promise with the introduction of the gender quotas in 2006 and the adoption of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, which paired with the history of equal treatment from the previous system led to even higher percentages in female representation in certain areas compared to the EU average[1], things started moving downwards steadily, without sufficient public resistance.

It can arguably be claimed that the ploy began with the anti-abortion posters and newspaper ads which started littering the public space out of nowhere circa 2006-2007 without anyone claiming responsibility for them…

En los últimos años Macedonia ha experimentado un deterioro muy sutil de la situación de los derechos de las mujeres. Principalmente inadvertido o pasado por alto el gobierno se aferró al sentimiento popular profundamente misógino de la madre que sufre (una metáfora usada con frecuencia en el país) y después de la oleada inicial de la promesa con la introducción de las cuotas de género en el 2006 y la introducción de la Ley de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres, lo que junto con el historial de igualdad de tratamiento por el sistema anterior condujo a incluso un mayor porcentaje de representación femenina en ciertas áreas comparado con el promedio de la Comunidad Europea [1], las cosas comenzaron a disminuir constantemente sin suficiente resistencia pública.

Podría decirse que la táctica comenzó con los carteles anti-aborto y anuncios en los periódicos que comenzaron a ensuciar el espacio público de la nada alrededor del 2006-2007 sin que nadie se atribuyera la responsabilidad por ello…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.