¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Incorporación de más miembros al grupo de Facebook Tz'utujil Tziij

Actualización del proyecto beneficiario de Rising Voices.

Sotaay

Desde que comenzó el proyecto de Rising Voices, ha mejorado el proceso de publicación en lenguas mayas en el grupo de Facebook Tz'utujil Tziij. Durante el mes de julio ha aumentado la interacción entre los participantes, quienes han compartido sus opiniones en lengua maya.

Al principio, los únicos miembros que interactuaban en el grupo eran los usuarios de la ciudad de San Juan La Laguna, pero era un índice de participación bajo, de los 150 miembros en aquel momento. De todos modos, empezaron a unirse otros miembros de las ciudades cercanas como San Pedro La Laguna, San Pablo La Laguna y Santiago Atitlán, quienes empezaron a compartir sus ideas y sus pensamientos diarios. Ahora 400 personas formamos parte de este grupo.

Lo interesante es que, a pesar de las diferencias dialectales que existen entre las comunidades, los participantes se entienden y se comunican entre ellos.

Durante el mes de julio, los usuarios comenzaron a compartir fotografías de insectos y, entre los miembros de los grupos, empezaron a preguntar el nombre de los insectos en lengua maya. En los comentarios, los participantes colaboraron para identificar los nombres de los insectos. En la imagen anterior, un usuario pregunta:

¿Naq ruub'ii’ awa’ ja jun juut ri?

¿Cómo se llama este gusano?

Otros usuarios también preguntan la traducción de una palabra del español a la lengua maya. Con la colaboración de todos intentamos ayudar a los demás.

Para que los jóvenes de las comunidades pudieran tener acceso a Internet, visitamos varios cibercafés para negociar con los propietarios y encontrar el modo en el que los jóvenes utilizaran Internet y, poder así, participar de una forma más activa. Esto ha permitido al grupo una mejor interacción y ahora más personas se están uniendo al grupo.

1 Comentario

  • ricardo p.

    Quisiera informar que en Facebook existió una “causa” , con más de 200 mil seguidores , especialmente de este continente, y llamada “America is not USA”, que sólo pretendía poner de manifiesto el uso incorrecto de un nombre geográfico -político, en muchas partes del mundo .( estos nombres son parte del patrimonio cultural intangible, evidentemente ; convendría recordar los cambios de nombres que protagonizaron varios países de Africa, después de su independencia).
    Sin embargo, esta causa ya no existe más, y al digitar el nombre de la misma, aparecen unos grupos inactivos, con unos pocos (119) “me gusta” .
    Evidentemente, la libre y democrática expresión de todo un grupo humano, parece estar siendo aquí intervenida y manipulada.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.