Informes inexactos de que ‘ISIS tiene bajo sitio el set de La Guerra de Las Galaxias’ enfurecen a tunecinos
Traducciones
No se ve rastro de Isis durante la segunda edición del Festival de Música Electrónica de Las Dunas [Les Dunes Électroniques], llevado acabo en febrero de este año en la locación fílmica de la Guerra de las Galaxias en Nefta, Túnez. Fotografía de la página Facebook del festival.
El 24 de marzo la cadena CNN publicó la historia de que la ciudad sureña de Tataouine, la cual originó el nombre ficticio del planeta Tatooine en la película, está funcionando como una ‘estación de yihadistas’. Los principales medios de comunicación incluyendo el Huffington Post, el Washington Post y el Guardian, también han retransmitido la historia.
Algunos titulares sobre ISIS apoderándose de Tatooine que aparecieron en Noticias Google
Así que, ¿cómo es que se equivocaron estos medios de comunicación internacionales y supuestamente profesionales?
CNN utilizó reportes sobre el arresto de tres hombres jovenes de Tataouine que intentaron atravesar Libia para unirse a un grupo militante, y el descubrimiento de escondites de armas y municiones en la «región» (sin especificar la ubicación exacta) como evidencia para estas historias.
Sin embargo, el escondite de armas al que CNN estaba refiriéndose fue descubierto a principios de marzo en Guerdane, un pueblo situado en la frontera con Libia a unas dos horas de Tataouine en auto.
Nazanine Moshiri, de Al Jazeera en inglés le explicó a Ben Beaumont-Thomas, el editor asistente del Guardian, lo siguiente:
@ben_bt Tataouine is a real town. Star Wars set is no where near. There is no evidence town of Tataouine is being used as a base for ISIS.
— Nazanine Moshiri (@nazaninemoshiri) March 26, 2015
Tataouine es una ciudad real. La locación de La Guerra de las Galaxias no está cerca. No hay evidencia de que la ciudad de Tataouine haya sido usada como una de las bases de ISIS.
@ben_bt ISIS doesn't have base in Tunisia. Yes weapons found in Ben Gardane close to border. No-where near Tataouine or Star Wars set.
— Nazanine Moshiri (@nazaninemoshiri) March 26, 2015
ISIS no está establecido en Túnez. Sí, se encontraron armas en Ben Gardane cerca de la frontera. Ninguna fue encontrada cerca de Tataouine o de la locación de filmación de La Guerra de las Galaxias.
@ben_bt also no proven link between weapons found in Ben Gardane and IS.
— Nazanine Moshiri (@nazaninemoshiri) March 26, 2015
Además no hay un verdadero vínculo entre las armas encontradas en Ben Gardane e ISIS.
Además solo porque dos hombres viajaban a Libia y a Siria para unirse a los grupos militantes no significa que las ciudades y pueblos, de los que son originarios, sean usados como bases para ISIS o cualquier otro grupo militante. Pero como esto tuvo lugar en Tatooine (quiero decir Tataouine), la historia (si es que existe una) era demasiado sensacionalista como para que los medios de comunicación y los periodistas que buscan que miles de persona vean sus páginas, la dejaran pasar.
Finalmente, los lugares de filmación de La Guerra de las Galaxias, aunque el nombre ficticio del planeta fue inspirado por esta ciudad, no estaban situados en ella. La locación está ubicada en la ciudad de Nefta, Gobernación de Toezeur, a unas cinco horas de Tataouine en auto.
Mapa de Google que muestra la verdadera distancia entre Tataouine y el puerto espacial de Mos Espa en el planeta ficticio de Tatooine
En Medium.com, AJ+ desmintió la historia de CNN:
For journalists, it’s an enticing story: A desert planet in a galaxy far, far away is now home to fighters who have crossed over to the dark side of the Force. Unfortunately (at least for that narrative), the Star Wars movies weren’t actually filmed in Tataouine, though the fictional planet Tatooine was named after the town. The closest actual filming location for the movies is Ksar Ouled Soltane, which was one of the locations used for the slave quarters row where Anakin Skywalker and his mother lived in Star Wars Episode I: The Phantom Menace.
Para los reporteros esta es una historia tentadora: Un planeta desierto, en una galaxia muy, muy lejana, es ahora el hogar de los guerreros que se pasaron al lado oscuro de la fuerza. Desafortunadamente (por lo menos en este relato), las películas de La Guerra de las Galaxias no fueron realmente filmadas en Tataouine, aunque el planeta ficticio de Tatooine tomó su nombre de esta ciudad. La locación fílmica más cercana de estas películas es Ksar Ouled Soltane, que fue una de las locaciones usadas como cuartel general de los esclavos en los que Anakin Skywalker y su madre vivían en La Guerra de las Galaxias Episodio I: La Amenaza Fantasma.
En Twitter, los usuarios respondieron con burlas.
Yamina Thabet, presidenta de la Asociación tunecina en apoyo a las minorías, tuiteó:
#Tatooine …le niqab déjà obligatoire … pic.twitter.com/BfGP3F90rn
— yamina thabet (@yaminathabet) March 25, 2015
…el nicab ya es obligatorio.
Hedi tuiteó:
Voici l'émir de Tataouine, un barbu comme vous le voyez pic.twitter.com/JQX11TKrPm
— Hédi (@ayalez_hdi) March 25, 2015
Aquí está el Emir de Tataouine, como verán es un hombre con barba.
R2D2 to be beheaded by C-3PO #Tatooine #Tunisia #Wilayet_Mos_Espa cc @ishaantharoor @washingtonpost pic.twitter.com/0zY89eIzPC
— Hamilcar (@HamilcarB) March 26, 2015
R2D2 será decapitado por C-3PO.
URGENT : #Tunisia‘s invest zillions in new weapons to fight #ISIS cc @CNN @Le_Figaro @Slatefr @20Minutes pic.twitter.com/NHJef12xk2
— alf (@alfafp) March 26, 2015
Urgente: Túnez invierte millones en nuevo armento para el combate.
Uno de los periodistas con sede en Túnez, Frédéric Geldhof, tuiteó una descripción de como las locaciones de La Guerra de Las Galaxias en Nefta se ven en realidad:
Ce rassemblement djihadiste annuel en #Tunisie fait froid dans le dos. Brrrr. pic.twitter.com/YoFk6pPbzy
— Frédéric Geldhof (@FredericGeldhof) March 25, 2015
Esta reunión yihadista anual en Túnez da escalofríos. Brrrr.
De hecho, el mes pasado la locación de La Guerra de las Galaxias en Nefta fue transformada en una pista de baile para turistas y para los jovenes tunecinos que asistieron al festival Les Dunes Electroniques.
Jovenes disfrutando de la fiesta en la locación de filmación de La Guerra de Las Galaxias en el sur de Túnez. Fotografía de la página Facebook del Festival Electronic Dunes
Las locaciones de filmación de la película de La Guerra de Las Galaxias son una atracción turística. El sector turístico es vital para la economía de Túnez, pero está pasando por tiempos difíciles. A una semana de los ataques en el Museo Bardo en Túnez, la historia sobre La Guerra de las Galaxias indignó a la tunecina Wafa Ben Hassine, quien tuiteó lo siguiente a Ishaan Tharoor de El Washington Post:
.@ishaantharoor This article is gravely inaccurate. Portends that weapons are at film site. Which is false. Article only hurts tourism more.
— Wafa Ben Hassine (@ousfourita) March 25, 2015
Este artíulo es seriamente inexacto. Presagia que hay armas en la locación fílmica, lo cual es falso. Este artículo solo afecta el turismo aún más.
.@ishaantharoor Do you understand the impact that your article has on a country's livelihood?
— Wafa Ben Hassine (@ousfourita) March 25, 2015
¿Acaso entienden el impacto que su artículo tiene en el sustento de nuestro país?
Siguiendo la furiosa reacción de los medios sociales, El Guardián y el Huffington Post han publicado correcciones, pero es muy tarde. Una simple búsqueda en inglés con ‘ISIS Star Wars set’ en Google News revela (también en castellano), el grado del daño ocasionado.
