¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 2.6

Photo by

Foto realizada por thierry ehrmann, CC BY 2.0

Ciudadano Digital es un resumen quincenal de noticias, políticas e investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe. Suscríbase aquí para recibir actualizaciones.

Ante las suspensiones regulares de plataformas como Facebook y Twitter, los administradores de Daesh (también conocido como ISIS o Estado islámico) lanzaron su propia red social llamada 5elefabook, que proviene de la palabra árabe para “califato”. El sitio, creado el 3 de marzo, fue eliminado por sus creadores el 8 de marzo por razones de seguridad de sus miembros un día después de su puesta en marcha. Una cuenta de Twitter asociada con el sitio también ha sido suspendida. Un administrador en Egipto registró el dominio en la compañía de alojamiento web GoDaddy con base en Arizona, pero el sitio no usaba cifrado facilitando el espionaje de usuarios para las agencias de inteligencia.

En otra noticia relacionada con los medios sociales, Twitter ha comenzado a exigir los números telefónicos de los usuarios de Tor para abrir nuevas cuentas, poniendo en peligro a quienes cuentan con la relativa anonimidad de Twitter.

Argelia

La página de Facebook del sitio de noticias elbark.com fue hackeada y el enlace de un artículo sobre las declaraciones realizadas por el director de una compañia de telecomunicaciones fue removido. En el artículo, elbark.com informaba que Joseph Ged, director de Ooredoo Argelia, dijo que su compañía no hará publicidades que critiquen a Qatar o Argelia. Desde entonces, el sitio de noticias recuperó su página de Facebook

Las autoridades argelinas arrestaron y sentenciaron al activista de los derechos laborales Rachid Aouine a seis meses de prisión por una publicación de Facebook dirigida a las autoridades policiales. Irónicamente, Aouine escribió: “Oficiales de la policía, ¿por qué no salen hoy a protestar en contra de las decisiones arbitrarias que perjudican a sus colegas, en vez de controlar a los activistas libres y los protestantes contra el gas de esquisto?”. Fue arrestado el 1° de marzo y acusado de “incitación a una reunión desarmada”. Aouine se refería a una decisión de las autoridades argelinas de tomar acciones disciplinarias contra un grupo de policías que protestaban.

El 11 de marzo, otro usuario de Facebook fue sentenciado a seis meses de prisión. Una corte penal de la capital, Argel, condenó a Abdelghani Aloui de 25 años de edad, por “insultar a las instituciones establecidas” a través de Facebook. El caso de Abdelghani data de finales del 2013 cuando se lo arrestó por publicar caricaturas del presidente argelino Abdelaziz Bouteflika, por lo que pasó siete meses en detención preventiva.

Bahréin

El punto de contacto nacional del Reino Unido (PCN) de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo concluyó que la compañía de vigilancia Gamma violó las directrices sobre los derechos humanos al vender su software espía Finfisher al régimen represivo bahreiní. La decisión fue seguida de quejas por parte de algunos grupos defensores de derechos humanos, incluso Privacy International y Reporteros Sin Fronteras, a causa del comportamiento de la empresa Gamma y la falta de políticas sobre derechos humanos.    

El 15 de abril, una corte en Bahréin pospuso la emisión del veredicto de Nabeel Rajab, un defensor de los derechos humanos. En enero, Rajab fue sentenciado a seis meses de prisión por “denigrar un organismo oficial” en un tuit que describía la seguridad de las instituciones de su país como la “primera incubadora ideológica” de aquellos que se unen a ISIS. También se le prohíbe viajar.

Egipto

El 26 de febrero, la fiscalía general de Egipto impuso una orden de mordaza en los medios sobre el caso del abogado Karim Hamdy, que murió luego de ser torturado en la estación de policía Matariya en El Cairo. El distrito Matariya es un punto de acceso para las protestas islámicas antigubernamentales. El jefe de las autoridades forenses le confirmó a Amnistía Internacional que el cuerpo de Hamdy tenía marcas que indicaban tortura, incluso costillas rotas. El hombre de 28 años fue arrestado con cargos de posesión de armas y protesta sin autorización. Otros dos detenidos junto con él murieron en circunstancias similares.

Karim al-Banna de 23 años se encuentra escondido luego de que una corte en Egipto le confirmó la pena de tres años de prisión por expresar su ateísmo en Facebook. Previo a la emisión del veredicto, al-Banna dijo que quería huír de Egipto, donde “la vida es imposible para los ateos”. Al-Banna fue arrestado en noviembre y pasó 55 días en detención antes de ser liberado bajo fianza. Se lo acusó de menosprecio a la religión y ofensa a lo divino.  

Egipto estableció el Consejo Superior para la Delincuencia Cibernética en diciembre del año pasado, para desarrollar una estrategia de seguridad cibernética. El mandato del consejo y las posteriores declaraciones indican un cambio más amplio hacia la vigilancia de los activistas y la oposición, pero bajo el pretexto de la protección contra los “chicos malos” como en los Estados Unidos y el Reino Unido, en lugar de la negación absoluta de que está teniendo lugar tal vigilancia.

Jordania

Finalmente, el sitio jordano de noticias independientes 7iber.com, que se rehusó a cumplir con una ley del 2013 que le exigía a los sitios web registrarse con el gobierno, cedió ante el aumento de la presión sobre la organización. En una entrevista al Instituto Internacional de la Prensa, la editora de 7iber.com Lina Ejeilat dijo que los bloqueos continuos y un caso judicial contra el sitio impulsaron a la publicación a solicitar una licencia por parte del gobierno, que fue otorgada a finales de 2014.

Líbano

El 23 de febrero, el escritor satírico Charbel Khalil apareció ante un fiscal, luego de que la mayor autoridad suní del país presentó una queja en su contra por supuestos insultos hacia el islam. Khalil fue cuestionado por una foto que compartió en Twitter, que mostraba una mujer luciendo un vestido corto bajo una túnica negra, sentada en una cama negra cubierta con el eslogan islámico: “No hay otro Dios sino Alá y Mahoma es su profeta”. Iba acompañada de la siguiente frase: “¿Yihad sexual bajo el paraguas del profeta?”. Aunque no se arrestó a Khalil después del interrogatorio, su caso fue remitido a una corte de apelaciones. Mientras se encuentre pendiente la investigación, se le prohibió viajar.

El grupo de defensa de la libre expresión March lanzó una hotline legal que los usuarios de Internet en El Líbano pueden usar si son convocados por la Agencia de Crimenes cibernéticos y Derechos de Propiedad Intelectual para ser interrogados. La agencia, que investiga los serios crímenes cometidos en el ciberespacio como el ciberterrorismo o el fraude, se ha involucrado en interrogar a unos cuantos por el simple hecho de expresarse a través de internet.

Omán

Una corte en Omán sentenció al destacado blogger y activista Saeed Jadad a tres años de prisión por una carta dirigida al presidente de los Estados Unidos Barack Obama. En la carta publicada en la red el 31 de mayo de 2013, Jadad criticó las políticas estadounidenses sobre derechos humanos en los países del Golfo. Se lo acusó de perjuicio contra la posición y el prestigio de la nación, llamados para realizar reuniones y alteración del orden público por medio de sus publicaciones en los medios sociales.

Según se dice, el escritor y blogger omaní Muawiya Al Rawahi está incomunicado en los EAU luego de intentar cruzar la frontera desde Omán, el 23 de febrero. A Muawiya se lo conoce por su actividad política y ha criticado a la familia real de los EAU en su cuenta de twitter, @muawiyaalrawahi.

Arabia Saudita

Arabia Saudita sentenció a muerte a un hombre de alrededor de 20 años, luego de expresar en línea sus puntos de vista antislámicos. En un video subido a la red social Keek la semana pasada, el hombre hizo una supuesta renuncia a su fe musulmana antes de romper un ejemplar del Corán.

El blogger Raif Badawi, setenciado a pasar 10 años en prisión y recibir 1000 latigazos por criticar la policía religiosa y a los clérigos sauditas, se enfrenta nuevamente al riesgo de pena de muerte. La esposa de Badawi, Ensaf Haider, le dijo a El Independiente que los jueces quieren reintentarlo por apostasía, un crimen castigado con la muerte en el conservador reino. En 2013, un juez anuló los cargos por apostasia contra Badawi.

El blogger recibió 50 latigazos en enero, incitando a la condena internacional de Arabia Saudita sobre derechos humanos. Los 19 latigazos restantes se detuvieron por razones médicas. En una declaración, el ministro saudita de Relaciones Exteriores expresó “sorpresa  y consternación” a las críticas del caso Badawi, rechazando cualquier interferencia en los asuntos internos.

El denunciante anónimo @mujtahid vuelve a Twitter después de la suspensión de su cuenta con 1.7 millones de seguidores, a principios de marzo. Desde 2011, en Twitter, @mujtahid ha estado publicando filtraciones acerca del lujoso estilo de vida y la corrupción dentro de la familia real. En enero, comunicó la muerte del difunto rey Abdullah horas antes de ser anunciado oficialmente. Mujtahid habló con Middle East Eye y acusó a Twitter de ceder ante la presión, luego de suspender su cuenta.

Siria

En las ciudades controladas por ISIS, un grupo de activistas sirios de ar-Raqqah y al-Bukamal están usando los medios sociales para exponer los crímenes cometidos por los extremistas y compartir tanto fotos como noticias de las ciudades ocupadas. Estas actividades ya llevaron a dos de los activistas a estar en custodia del grupo; fueron liberados unos días después.

El 16 de febrero, 71 grupos de derechos humanos instaron al gobierno sirio la liberación de Mazen Darwish, Hani Al-Zitani y Hussein Gharir, del Centro Sirio para los Medios y la Libertad de Expresión (CMFE) tres años después de su arresto. Los tres activistas enfrentaron acusaciones relacionadas con sus actividades sobre los derechos incluidos el monitoreo de noticias en línea y la publicación de los nombres de los muertos y desaparecidos. La esposa de Darwish, Yara Bader, que ahora dirige el CMFE, también fue arrestada en 2012 pero liberada poco tiempo después.

Túnez

El sitio de noticias satíricas tounesnews.com vuelve después ser cerrado por el servicio de alojamiento web OVH, que siguió el pedido de eliminación de las autoridades tunecinas por difundir noticias falsas. Aparentemente, el sitio se cerró por un artículo satírico sobre la evasión de impuestos del jefe de la unión industrial y comercial. La compañía de alojamiento web había rechazado la entrega de datos relacionados con los administradores del sitio sin una orden judicial.

Emiratos Árabes Unidos

Las autoridades de Abu Dhabi arrestaron a un estadounidense expatriado al regreso de los EAU, debido a los comentarios que publicó en Facebook mientras estaba en Florida. Ryan Pate vapuleó a su empleador, Global Aerospace Logistics, luego de que se le denegara la prórroga por enfermedad. El empleador presentó una queja en su contra bajo la Ley de Delitos Informáticos de 2012, que lo consideró una ofensa por usar la red para burlarse o ridiculizar organizaciones e individuos. Se presume la pena de hasta cinco años de prisión.  

Yemen

Por meses, la activista Samia Al-Aghbari ha sido el objetivo de una campaña de acosos y amenazas, por lo que eliminó temporalmente su página de Facebook y viste un niqab para cubrirse el rostro. Una de las amenazas en Facebook decía: “Juro por Dios que matarte sería un paseo, no te atrevas a dejar salir tu horrible cara”.

Al-Aghbari es una periodista femenina y activista que ha sido constantemente acusada por los fundamentalistas religiosos de blasfema o “no creyente” por expresar ciertas ideas resultantes de sus creencias políticas y actividades. “Quienquiera que se les oponga, ellos lo acusarán de blasfema y arruinarán tanto su carrera como su reputación, para que la sociedad reaccione de manera negativa ante lo que los periodistas y activistas escriben o dicen”, dijo. “Hay una campaña sistemática contra cada mujer que no desea someterse a los pensamientos de otros”.

Nuevas investigaciones

Otras noticias

De nuestros socios

  • SMEX entrevista a Eva Galperin de EFF sobre el acoso en internet.
  • Mohamed Najem de SMEX y Jillian York de EFF comentaron sobre las nuevas normas comunitarias de Facebook para Al Jazeera.

Próximos eventos

Ciudadano Digital es una colaboración de Advox, Access, EFF, Social Media Exchange, y 7iber.com. El informe de este mes fue recopilado, editado y escrito por Afef Abrougui, Ellery Roberts Biddle, Amira Al Hussaini, Khalid Ibrahim, Mohamed Najem, Courtney Radsch, y Jillian C. York, y traducido al árabe por Mohamed ElGohary.

Foto realizada por thierry ehrmann, CC BY 2.0

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.