¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Miles de estudiantes de secundaria protestaron en Macedonia

Estudiantes de secundaria se manifiestan en Skopie contra las controvertidas reformas educativas

Estudiantes de secundaria se manifiestan en Skopie contra las controvertidas reformas educativas. Foto de Vanco Dzhambaski, CC BY-NC-SA

Después que los estudiantes y profesores universitarios organizaran varias marchas para protestar contra las nuevas leyes que afectan al sistema educativo macedonio, los estudiantes de secundaria de la capital, Skopie, organizaron una marcha propia, desafiando la campaña gubernamental en su contra.

El 19 de marzo, cientos de estudiantes de secundaria se reunieron en la capital del país, y miles marcharon por las calles de otras ciudades macedonias –entre ellas Tetovo, Resen, Kumanovo, Negotino, Bitola y Struga– bajo el lema «Detengan las malas reformas de la educación».

Estas manifestaciones llegan tras el éxito de una campaña de manifestaciones protagonizada por profesores y estudiantes universitarios, que se oponen a la nueva ley sobre la educación superior y organizaron protestas masivas, ocupando varias facultades desde finales del verano de 2014 hasta bien entrado el nuevo año. El gobierno acabó cediendo a las demandas y acordó diseñar una ley completamente nueva, por medio de un proceso parlamentario inclusivo, sin los controvertidos e impopulares exámenes externos de las instituciones educativas macedonias que han provocado las protestas.

No obstante, los exámenes externos ya se han puesto en marcha en las escuelas primarias y secundarias de macedonia, y estos jóvenes manifestantes las consideran una herramienta de represión burocrática. Compuestos de exámenes de opción múltiple, sus críticos afirman que no proporcionan una medida objetiva del conocimiento adquirido durante el año, y se utilizan para traumatizar a los alumnos y a los profesores, que pueden ver su salario reducido si sus estudiantes obtienen malos resultados. También incitan a la corrupción, por la posible difusión o incluso venta de las respuestas.

Red contra la maquinaria del estado

Los internautas que forman parte de este movimiento de protesta utilizan las redes sociales y las herramientas en línea como medios principales para comunicarse con el público, entre ellas la página High School Plenum [Asamblea de secundaria] en Facebook, el perfil @plenumsredno en Twitter y las etiquetas #СредношколскиПленум (Asamblea de secundaria), #СредношколскиМарш (Marcha de secundaria). Comunicar con una amplia audiencia, ajena a sus círculos personales y diarios, parece ser un rasgo natural de muchos estudiantes macedonios de secundaria.

Cientos de adolescentes se reunieron para protestar en Skopie el 21 de marzo de 2015, y fueron miles los que hicieron lo mismo en otras ciudades de todo el país

Cientos de adolescentes se reunieron para protestar en Skopie el 21 de marzo de 2015, y fueron miles los que hicieron lo mismo en otras ciudades de todo el país. Foto de Vanco Dzhambaski, CC BY-NC-SA.

El fotógrafo y activista Vanco Dzambaski ha informado sobre las manifestaciones en su galería fotográfica de la protesta en Skopie:

Several thousand high school students marched the streets of Skopje, but also several other cities today, holding banners saying “We are the future” and “You will hear us now” starting from the city park and finishing in front of the building of the Ministry of Education and Science.

With this march, the students reinforced their demands aimed at the Ministry of Education and Science to place on hold the law changes on the external testing for high school students, and showed their revolt from the new concept of state graduation exam which begins implementation from this school year. With this, among other changes, taking an exam in Mathematics becomes compulsory for all high-school graduates, regardless of their primary subjects of program stream and future plans for faculties on which they would continue their education.

The protests took place in other cities as well: Tetovo, Resen, Kumanovo, Negotino, Bitola, Struga are some of the cities where high-school students marched the streets in these days. Their protests and actions were met with an anonymous counter campaign, posters with their names and statements that they were paid to organize them and they were controlled to do so, but also messages and phone calls not to protests, and even locked doors in schools at the time of the protests.

The external examination was also a controversial measure at the time it was introduced. Not being piloted before the errors in implementation were removed, its first implementation in 2013 was marked by a flawed process, damaged students, protests and a petition of 26.000 signatures unrecognized by the institutions.

Varios miles de estudiantes de secundaria se manifestaron hoy en las calles de Skopie, y en otras ciudades, con pancartas que decían «somos el futuro» y «ahora nos van a oír», en una marcha que comenzó en el parque de la ciudad y terminó frente al Ministerio de Educación y Ciencia.

Con esta marcha, los estudiantes quieren reforzar sus exigencia de que el Ministerio suspenda los cambios en la ley de exámenes externos en la educación secundaria, y mostrar su rechazo al nuevo concepto de examen estatal de graduación, que comienza a implementarse a partir de este año escolar. Con las nuevas normas, entre otros cambios, se hace obligatorio el examen de matemáticas para todos los graduandos de secundaria, sean cuales sean las asignaturas principales de su programa o la elección de facultad que piensen hacer.

Las protestas también se desarrollaron en otros lugares: Tetovo, Resen, Kumanovo, Negotino, Bitola y Struga son algunas de las ciudades en las que se han manifestado los estudiantes de secundaria estos días. Sus protestas han coincidido con una campaña anónima en su contra, carteles con sus nombres y declaraciones de que les han pagado por organizarlas y están controlados, pero también mensajes y llamadas telefónicas para que no se manifiesten, e incluso escuelas cerradas durante las protestas.

Los exámenes externos también fueron una medida controvertida cuando se implantaron. Se hicieron obligatorios antes de comprobar que no había fallos en la implementación, y su introducción en 2013 estuvo marcada por un proceso colmado de problemas, que dejó un rastro de estudiantes perjudicados, protestas y una petición –nunca reconocida por las instituciones– firmada por 26 000 personas.

Un vídeo de MOF, una radio en Internet gestionada por jóvenes, nos da una idea del ambiente que se respiraba en las protestas de Skopie. Radio MOF también realizó una cobertura especial de las actividades de High School Plenum.

«Métodos horribles»

Como se menciona en el artículo de Dzambaski, la campaña patrocinada por el partido gobernante contra los manifestantes está cuajada de malas artes. Además de tachar a los manifestantes de mercenarios pagados por el filántropo millonario George Soros o por el líder opositor Zoran Zaev, en las calles de Skopie se han distribuido folletos falsos pretendidamente elaborados por el Plenum.

También los profesores han amenazado a los estudiantes con malas notas, advirtiéndoles que sus padres podrían ser despedidos, e incluso algunos han encerrado a los estudiantes en los institutos.

En Twitter se detectaron intentos organizados de soborno. Por ejemplo el tuitero @koropanovska escribió así sobre una escuela de Resen una pequeña ciudad al sur de Macedonia:

En nuestra escuela se emplean métodos horribles para evitar que los chicos salgan y se unan al plenum.

Amenazan, pagan 50 denares [alrededor de un dólar] por persona, los profesores dicen que nos suspenderán el curso, y cosas así.

La cadena de televisión Nova TV informó del bloqueo de una escuela profesional de Veles, una ciudad de provincias a unos 50 km de Skopie, cuyo director cerró las puertas para impedir que unos cien estudiantes se unieran a la marcha. Alrededor de veinte alumnos consiguieron escapar saltando por las ventanas y las verjas, mientras que el resto quedaban retenidos por el grupo de seguridad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.