Arabia Saudita anuncia el fin de los ataques aéreos en Yemen
‘Último minuto – Portavoz de la coalición: «El fin de la operación Tormenta Decisiva no significa el cese al fuego» … ¡lo que acabo de decirles #Yemen!», tuitea @omeisy.
Arabia Saudita anunció el 21 de abril que pone fin a sus ataques aéreos en Yemen luego de «lograr sus objetivos militares».
Esto se da después que 944 personas murieran y 3,487 quedaran heridas luchando en Yemen desde que Arabia Saudita lanzó una campaña militar contra el país el 26 de marzo. Con el respaldo de sus aliados del Golfo Árabe, Egipto, Jordania, Marruecos, Sudán y Arabia Saudita empezaron una operación de ataques aéreos, llamada Tormenta Decisiva, contra los combatientes hutíes que tomaron el control de Yemen en enero.
Aunque los ataques aéreos de la Operación Tormenta Decisiva estaban dirigidos a bombardear instalaciones militares y depósitos de armas para sofocar a los rebeldes hutíes apoyados por el depuesto presidente Ali Abdullah Saleh, los ataques han resultado en mucha muerte, desplazamiento y destrucción por todo el país. A pesar del masivo número de ataques el mes pasado, la brutal agresión hutí/Saleh se ha esparcido al sur e intensificado, particularmente en Adén, donde han muerto muchos civiles y muchos barrios residenciales también han quedado destruidos.
Arabia Saudita anunció que ahora encabezaba la Operación Restaurando la Esperanza, con el objetivo de encontrar una solución política en el país que acaba de bombardear.
El yemení Nasser Maweri no midió sus palabras en su reacción inicial a la noticia:
So wait a min! Coalition only destroyd #Yemen‘s millitary forces = prevent houthis from harming KSA! How is that war «TO SAVE YEMEN»?
— Nasser Maweri (@NasserMaweri) April 21, 2015
¡Esperen un momentito! ¡Que la coalición solamente destruyó las fuerzas militares de Yemen equivale a evitar que los hutíes dañen el Reino de Arabia Saudita! ¿No que esa guerra fue «PARA SALVAR A YEMEN»?
PT : So this war was only to save Saudi's ass from Houthi threat! There was nothing abt it for Yemen! U killed Yemenis to save urselvs only
— Nasser Maweri (@NasserMaweri) April 21, 2015
¡Así que esta guerra fue solamente para salvar el trasero de los sauditas de la amenaza hutí! ¡No había ahí nada para Yemen! ¡Han matado yemeníes solamente para salvarse ustedes.
Y la bloguera yemení Noon Arabia dice que el cambio del nombre de la operación es solamente un truco de marketing:
الحرب في #اليمن يجري تغيير اسمها التسويقي من #عاصفة_الحزم الى #اعادة_الامل ، «لكن هذا لا يعني انه سوف يعلن وقفا لإطلاق النار»
— نون عربية (@NoonArabia) April 21, 2015
La guerra en Yemen recibe nuevo nombre de Operación Tormenta Decisiva a Operación Restaurando la Esperanza. Eso no significa que habrá un cese al fuego.
En otro tuit, publica la cifra de muertos hasta el momento:
Enough war in #Yemen because every life matters. #KefayaWar #AdenBleeding https://t.co/hBtQ9jRDIT
— نون عربية (@NoonArabia) April 21, 2015
Basta de guerra en Yemen porque cada vida importa.
El periodista Adam Baron, que informa sobre Yemen y vivió ahí entre 2011 y 2014, dice que es muy pronto para decir qué depara el futuro. Tuitea:
In my opinion, its far too early to say that this is the end of the war in #Yemen. Time will tell how things unfold.
— Adam Baron (@adammbaron) April 21, 2015
En mi opinión, es demasiado pronto para decir que este es el fin de la guerra en Yemen. El tiempo dirá cómo se desarrollan las cosas.
Y explica:
Rather than the end of war, a very strong possibility (likelihood?) today's announcement only signals a new phase–and a new form. #yemen
— Adam Baron (@adammbaron) April 21, 2015
Más que el final de la guerra, hay una muy fuerte posibilidad (¿probabilidad?) de que el anuncio de hoy solamente sea señal de una nueva fase, y una nueva forma.
La palestina Lina Alsaafin tuitea:
Saudi announced end of military op on #Yemen. Comforting to know they havent achieved any of their goals but left hundreds civilians dead.
— لينة (@LinahAlsaafin) April 21, 2015
Arabia Saudita anunció el fin de la operación militar en Yemen. Consuela saber que no lograron ninguno de sus objetivos, pero que dejaron cientos de civiles muertos.
Desde Bahréin, Abu Omar Al Shafee anota:
#عاصفة_الحزم بدأت فجأة وانتهت فجأة ..
— أبوعمر- الشافعي (@ALSHAF3EE) April 21, 2015
Operación Tormenta Decisiva: Empezó repentinamente y acabó repentinamente.
Esta situación no debería confundir a nadie, dice Ammar Al-Aulaqi:
Those who started following Yemen lately &feel very confused; chill,I'm from there & I've been living this drama my whole life.Still as lost
— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) April 21, 2015
Los que empezaron a seguir a Yemen últimamente y se sienten muy confundidos, yo soy de allá y he estado viviendo este drama toda mi vida. Sigo igual de perdido.
Sin embargo, los cibernautas yemeníes siguen tuiteando que escuchan ataques aéreos en los cielos de la capital Saná.
El periodista Baron tuitea:
Well, reports of airstrikes over Sanaa at this very moment…50 minutes from the official end of Decisive Storm…
— Adam Baron (@adammbaron) April 21, 2015
Bien, [hay] informes de ataques aéreos sobre Saná en este preciso momento… 50 minutos después del fin oficial de Tormenta Decisiva…
Mazen Al-Hebshi dice:
Antiaircraft guns began firing now in #Sanaa #Yemen #OpRestorationofHope
— Mazen Al-Hebshi (@MazenAlHebshi) April 21, 2015
Armas antiaeronaves empezaron a disparar en Saná, Yemen.
Y Mohammed Al-Assadi agrega:
Big booms & intensive air defence selling and fire now in western parts of #Sanaa. One more hour to go for the new phase? #Yemen #Peace
— Mohammed Al-Asaadi (@alasaadim) April 21, 2015
Grandes explosiones e intensa defensa aérea y fuego en partes occidentales de Saná. ¿Una hora más para la nueva fase?
¿Este cambio en el nombre de la operación llevará esperanza a los yemeníes?
Leer también:
Falta de electricidad, comida y combustible aumenta el sufrimiento de los yemeníes mientras las bombas de la coalición saudita siguen cayendo
‘Caminamos alrededor de la muerte’, bloguero yemení tuitea sobre los horrores de la guerra
