¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Fotos de aeropuertos, hogares, escuelas, estadios y puentes destruidos en la guerra en Yemen

Escrito porNoon Arabia
Traducido porGabriela García Calderón Orbe
Lee artículo en Malagasy, বাংলা, Français, Deutsch, English
Traducción publicada el 24/04/2015 8:00 GMT
The biggest airstrike reported shook the capital Sanaa on April 20. On Twitter, @ammar82 shares this photograph from the blast site, in a residential area. The bombing has left dozens of people dead and hundreds injured

El mayor ataque aéreo reportado sacudió la capital Saná el 20 de abril. En Twitter, @ammar82 publicó esta fotografía del lugar del estallido en una zona residencial. El bombardeo dejó docenas de muertos y cientos de heridos.

Las fuerzas de la coalición árabe llevan más de un mes bombardeando Yemen desde el aire y los ataques no se han limitado a lugares militares ni a su blanco principal, los combatientes hutíes, que le arrebataron el control de la capital de Yemen, Saná, al presidente Abd-Rabbu Mansour Hadi en enero.

El ataque también ha causado destrucción masiva en Adén, la bella ciudad portuaria del sur, donde los hutíes han estado organizando una respuesta, junto con las fuerzas del expresidente de Yemen, Ali Abdullah Saleh.

Saleh renunció después de tres décadas como presidente luego de las protestas populares de 2011, y le entregó el poder a Hadi en un acuerdo en cuya negociación participó el GCC (Consejo de cooperación del Golfo) liderado por Arabia Saudita. Esos mismos países actualmente están bombardeando Yemen. Saleh aún controla la mayoría de las unidades del ejército yemení y conserva su influencia en el más pobre de los países árabes.

Lea también: «Caminamos entre la muerte», bloguero yemení tuitea sobre los horrores de la guerra

Un informe publicado por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACDH) el 17 de abril resume la vasta destrucción:

Civilian infrastructure has been destroyed, damaged and disrupted as a result of the fighting, including at least five hospitals (Sana’a, Al Dhale’e and Aden), 15 schools and educational institutions (Aden, Al Dhale’e, and Sana’a), the three main national airports (Sana’a, Aden and Hudaydah), and at least two bridges, two factories and four mosques in Al Dhale’e. Reports have also been received of damage to local markets, power stations, and water, sanitation and hygiene (WASH) infrastructure in Aden, Hajjah and Sa’ada. Civilians’ private homes are being directly affected by airstrikes and armed clashes, particularly in the south.

La infraestructura civil ha sido destruida, dañada y afectada como resultado de la pelea, incluidos al menos cinco hospitales (Saná, Al Dhale’e y Adén), 15 colegios e instituciones educativas (Adén, Al Dhale’e y Saná), los tres principales aeropuertos nacionales (Saná, Adén y Hudaydah), y por lo menos dos puentes, dos fábricas y cuatro mezquitas en Al Dhale’e. También se ha recibido informes de daños a mercados locales, estaciones de energía, e infraestructura de agua, instalaciones sanitarias e higiene en Adén, Hajjah y Sa’ada. Los hogares de civiles han quedado directamente afectados por ataques aéreos y enfrentamientos armados, particularmente en el sur.

Arabia Saudita, que lideraba la operación militar de la guerra en Yemen, anunció el 21 de abril que ponía fin a la Operación Tormenta Decisiva luego de lograr sus objetivos y que iniciaba la Operación Restaurando la Esperanza, con el objetivo de encontrar una solución política en el país que ha estado bombardeando las cuatro semanas previas. Un total de 944 personas han muerto y 3,487 han quedado heridas por la lucha en Yemen desde que Arabia Saudita inició su campaña militar el 26 de marzo.

Lea también: Escasez de electricidad, comida y combustible aumentan sufrimiento de los yemeníes mientras siguen cayendo las bombas de la coalición saudita

La mayoría de estos elocuentes videos y fotos muestran la amplia devastación y destrucción causada por los ataques aéreos de la Operación Tormenta Decisiva, liderada por Arabia Saudita con respaldo de Estados Unidos, y por los bombardeos de tanques de los hutíes y Saleh:

Yemen Updates y otros usuarios de Twitter publicaron noticias e imágenes de la gran destrucción causada por la guerra en varias ciudades yemeníes.

ONU, infraestructura civil, incluidos colegios, instalaciones de salud, mercado, plantas de energía y depósitos han sido afectados por el combate.

 

Dos aviones MEG29 fueron destruidos en el aeropuerto de Saná en uno de los ataques aéreos del Reino de Arabia Saudita.

Fotos de los daños en el aeropuerto de Hodeidah que anoche fue blanco de incursiones de Tormenta Decisiva.

Incursiones de Tormenta Decisiva tuvieron como objetivo el Aeropuerto de Saada, recién construido, en el norte de Yemen. Inició operaciones este mes.

Las fotos son de Adén, donde las fuerzas hutíes y de Saleh siguen teniendo áreas residenciales como objetivo.

Hombre sentado en los escombros de su casa en Adén, Yemen. Foto de Saleh Bahales.

Hombre mira su casa destruida por ataque aéreo saudita el martes 31 de marzo cerca del aeropuerto de Saná.

Este es el dormitorio de mi amiga Madih antes y después de los ataques de los hutíes en Adén.

De fuentes locales: más de 16 estaciones de petróleo han sido blanco de los ataques aéreos de hoy.

Los ataques aéreos de la coalición de ayer tuvieron como objetivo la principal torre de agua, generadores de energía y la única estación de gas de cocina en el norte de la ciudad de Sa'daa. Dice la gente del lugar.

Material de la destrucción del Palacio del Pueblo en Taiz, cerca de mi colegio. Es un símbolo de orgullo.

Fotos de cerca del destruido Palacio del Pueblo en Taiz. Este palacio fue construido por el muy querido príncipe AlHamdi.

Ejemplos de los daños en la ciudad de Adén que está bajo brutal ataque continuado de las fuerzas hutíes y de Saleh.

Depósitos de trigo y fábrica de tabaco Radfan en Adén han quedado destruidos por los ataques aéreos sauditas. De verdad están ayudando.

Ataques aéreos destruyeron hotel palacio en Adén.

Ahora están bombardeando los edificios de la calle Al-Mualla en Adén.

Un amigo mío acababa de terminar de construir su granja en Hajja. Fue destruida por jets sauditas. Él niega todo vínculo con los hutíes.

Hace apenas cinco años, Adén en Yemen fue anfitrión de la ceremonia de inauguración de la Copa del Golfo en el Estadio 22 de Mayo. Ahora lo han volado en dos pedazos.

Esto era el Estadio de Fútbol de Ibb, antes de un ataque aéreo saudita. Completamente destruido.

Al menos 29 personas murieron anoche cuando los sauditas atacaron una fábrica de leche y yogurt en Hodieda.

Colegio de primaria afectado por ataque aéreo en Sahar, provincia de Saadah.

Universidad de Hodieda luego de ataque aéreo saudita. No había estudiantes adentro pues lo colegios están cerrados por la guerra.

Puente que une Taiz a la provincia de Lahj… Destruido por ataque saudita.

El mayor ataque aéreo reportado sacudió la capital Saná el 20 de abril. El objetivo era un depósito de armas en Faj Attan, que era una zona residencial y la masiva explosión causó docenas de muertos y centenares de heridos, a la vez que destrucción de propiedades.

¿¿¿Qué tan insensato es dejar caer una bomba así de masiva en una ciudad bastante poblada???

Clara foto de la explosión masiva en Faj-Attan ayer, que destruyó completamente todo mi vecindario.

La madre de todas las explosiones. Mi apartamento destruido.

Nuestro edificio de cinco pisos quedó todo afectado y la gente de mi barrio salió con sangre chorreando por sus cuerpos.

Así es pasear el perro en mi barrio hoy. Secuelas de las bombas en Faj Attan. Registrado.

Puerta de vidrio de la Facultad de Comercio de la Universidad de Saná, destruida. Está a 15 kilómetros de la zona de la explosión de hoy.

Imágenes de ataques aéreos de la Operación Tormenta Decisiva en el puente Al-Daleel al final de la vía Sumarah en Ibb.

La Operación Tormenta Decisiva y sus ataques aéreos, la actual lucha de los hutíes y la milicia de Saleh en Taiz, Mareb y las gobernaciones del sur han causado muerte y destrucción en todo Yemen pues muchos civiles inocentes están atrapados en el fuego cruzado.

Lea también: Seguimiento del daño a la infraestructura producido por la guerra en Yemen.

Algunos se preguntaron ¿Qué nos deparará la Operación Restaurando la Esperanza?

Ruba Aleryani tuiteó con resiliencia:

Operación Nuestro Yemen, porque no necesitamos que otro país nos restaure la esperanza. Somos resilientes y haremos lo que sea necesario para restaurar Yemen.

Categorías

Regiones
Temas
Creative Commons License
Escrito porNoon Arabia
Traducido porGabriela García Calderón Orbe

Historias recientes de Asia occidental y norte de África

más »

Historias populares

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.

Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0. Por favor lea nuestra Pautas de Republicación para saber cómo redistribuir libremente nuestro trabajo Creative Commons License Algunos derechos reservados