¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Millones de personas alrededor del mundo conmemoran el genocidio armenio

Armenian Genocide Centenary march in Yerevan, April 24th. Photo by Joey Ayoub.

Marcha por el centenario del genocidio armenio en Ereván, 24 de abril. Foto de Joey Ayoub.

Millones de personas marcharon el 24 de abril para conmemorar el centenario del genocidio armenio. Ese día recuerda la fecha en que las autoridades otomanas empezaron a reunir a cerca de 250 intelectuales y líderes de la comunidad armenia en Constantinopla, preparando el camino para el genocidio armenio, donde se estima que entre un millón y un millón y medio de ciudadanos armenios del Imperio Otomano fueron exterminados sistemáticamente entre 1915 y 1918.

En Ereván, cientos de miles de armenios y extranjeros participaron en una marcha masiva desde la Plaza República a Tsitsernakaberd, el Monumento al Genocidio Armenio. Este autor de Global Voices participó y tomó fotografías.

Armenian Genocide Centenary march in Yerevan, April 24th. Photo by Joey Ayoub.

Marcha por el centenario del genocidio armenio en Ereván, 24 de abril. Foto de Joey Ayoub.

Armenians and supporters arrive at Tsitsernakaberd, April 24th. Photo taken by Joey Ayoub

Armenios y simpatizantes llegan a Tsitsernakaberd, 24 de abril. Foto de Joey Ayoub.

The eternal flame is seen as a man lays a flower inside Tsitsernakaberd, April 24th. Photo Taken by Joey Ayoub.

Un hombre deposita una flor en la llama eterna dentro de Tsitsernakaberd, 24 de abril. Foto tomada por Joey Ayoub.

Armenians and supporters arrive laying flowers inside Tsitsernakaberd, April 24th. Photo Taken by Joey Ayoub.

Armenios y simpatizantes depositan flores dentro de Tsitsernakaberd, 24 de abril. Foto tomada por Joey Ayoub.

En Los Ángeles, donde vive la mayor comunidad armenia fuera de Armenia, más de 100,000 armenios y simpatizantes marcharon hacia el consulado turco.

Muchos manifestantes han llegado al consulado turco en Wilshire Blvd. El equipo de Sky5Tim está por encima.

Vista aérea de la marcha por el genocidio armenio en Los Ángeles, aproximadamente 50,000 asistentes.

En El Líbano, se estima que marcharon entre 30,000 y 40,000 personas. Muchos libaneses han pasado los últimos días celebrando su herencia armenia.

Marcha de ayer en Beirut para conmemorar el centenario del genocidio armenio.

Lebanese Armenians and supporters marched on April 24th. Photo by Paul Gorra.

Libaneses armenios y simpatizantes marcharon el 24 de abril. Foto de Paul Gorra.

En Estambul, turcos, kurdos, griegos y asirios describen sus temores de que los nacionalistas echen a perder sus manifestaciones. La siguiente historia fue publicada en Facebook por el Armenian Diaspora Project.

The march in Istanbul on April 24th. Photo shared by The Armenian Diaspora Project.

La marcha en Estambul el 24 de abril. Foto publicada por The Armenian Diaspora Project.

La leyenda dice:

Yesterday was an indescribable day. My biggest fear going into the commemoration of the Armenian Genocide in Istanbul was that Erdogan, with elections approaching and a need to appeal to the MHP/nationalist voters, would see our presence on Istiklal Cd as a threat and that the police would then melt away, allowing the nationalist protestors to break through their lines and attack us.

As we sat facing towards Taxim Square, we could hear the shouts from the nationalists at our backs every time the speakers would cut out. Chillingly it seemed to get louder and louder, as if they were edging nearer and nearer. Then – as the sounds of Sareri Hovin Mernem faded- we heard a loud cheer from much closer, and then chants growing louder and louder, a sound I had heard countless times in my years of covering protests; the sound of protestors breaking through police lines.

As we stood up to face what was coming, we saw them. Not angry nationalists waving the red flags of the Vatan Party, but thousands of Turks, Kurds, Greeks, and Assyrians, bearing signs reading “հո՛ս էնք” (We are here), bearing the pictures of Hrant Dink, Gomidas, Sevag Balikci, Taniel Varujan and many others, the streets echoing with their chants of solidarity.

A friend ran through the stunned crowd, arms wide open shouting “They are here with us! They have filled the street!”

So thank you. Thank you Turks, Kurds, Assyrians for standing with us. Thank you Turkish human rights groups for organizing the commemoration at Hydarpasa. Thank you Istanbul Armenians. Thank Osman Kavala. Thank you Sarah Leah Whitson, Nancy Kricorian, Heghnar Watenpaugh, and everyone else at Project 2015.

There is no place else I would have rather been this week.

Ayer fue un día indescriptible. Mi mayor temor de ir a la conmemoración del genocidio armenio en Estambul era que Erdogan, con las elecciones que se acercan y la necesidad de apelar a votantes del Partido Movimiento Nacionalista considerara nuestra presencia en Istiklal Cd como una amenaza y que la policía nos dispersara, y que permitiera que manifestantes nacionalistas irrumpieran en nuestras filas y nos atacaran.

Cuando nos sentamos mirando la Plaza Taxim, pudimos escuchar los gritos de los nacionalistas a nuestra espalda cada vez que los oradores se detenían. Era escalofriante, parecía ser cada vez más y más fuerte, como si se acercaran cada vez más. Entonces –cuando los sonidos de Sareri Hovin Mernem se apagaron- escuhamos un grito fuerte desde mucho más cerca, y luego cánticos que se hacían más y más fuertes, un sonido que tuve que oír inumerables veces en mis años de cubrir protestas; el sonido de manifestantes que se abren camino a través de las línea policiales.

Al pararnos para enfrentar lo que venía, los vimos. No eran nacionalistas molestos que ondeaban banderas rojas del Partido Vatan, sino miles de turcos, kurdos, griegos y asirios con carteles que decían “հո՛ս էնք” (acá estamos), con imágenes de Hrant Dink, Gomidas, Sevag Balikci, Taniel Varujan y muchos otros, las calles bullían con sus cánticos de solidaridad.

Un amigo corrió en medio de la atónita multitud, con los brazos abiertos gritando “¡Están acá con nosotros! ¡Han colmado la calle!”

Así que gracias. Gracias turcos, kurdos, asirios por estar a nuestro lado. Gracias grupos turcos de derechos humanos por organizar la conmemoración en Hydarpasa. Gracias a los armenios de Estambul. Gracias, Osman Kavala. Gracias, Sarah Leah Whitson, Nancy Kricorian, Heghnar Watenpaugh, y todos los demás en el Proyecto 2015.

No hay otro lugar en el quisiera estar esta semana.

En Diyarbakir, Turquía, donde vive la mayor población kurda, la gente marchó el 24 de abril:

Gente en Amed (Diyarbakir) marchó para recordar el genocidio armenio.

París y Roma vieron cómo sus monumentos más famosos cambiaron su iluminación para conmemorar el genocidio armenio:

En París, la Torre Eiffel se apaga para conmemorar el genocidio armenio cien años después.

La Ciudad Eterna, Roma, el Coliseo se apaga en memoria de las víctimas del genocidio armenio.

Para ver más fotos de alrededor del mundo, ver esta cobertura de RT.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.