¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siberia, cinco años después: los mismos incendios, el mismo abandono

Only so-and-so can prevent wildfires. Images edited by Kevin Rothrock.

El único que puede evitar los incendios forestales. Imágenes editadas por Kevin Rothrock.

Masivos incendios forestales se están produciendo en toda Siberia, principalmente en las regiones de Khakassia, donde hubo 23 muertos y Zabaikal más al este. Hace aproximadamente cinco años Rusia fue testigo de este tipo de destrucción, cuando en el 2010 incendios forestales de verano causaron la muerte de al menos 56 personas. RuNet Echo cubrió esos incendios, así como también las reacciones en línea, que incluyeron impresionantes esfuerzos para coordinar voluntarios vía crowdsourcing y gran cantidad de críticas sobre la respuesta del gobierno ante la crisis. En 2015, los rusos están reaccionando a los nuevos incendios forestales como lo hicieron en 2010, pero con varias importantes diferencias.

Descontento

Bastante similar a la respuesta de numerosos blogueros rusos en 2010, ha habido un aumento de las críticas respecto tanto al modo en que el gobierno central manejó los incendios como a la cobertura en los medios nacionales. Una diferencia central entre los incendios de 2010 y 2015 es que la anterior crisis incluyó grandes incendios cerca de Moscú (así como también en regiones remotas), mientras los incendios de 2015, hasta ahora, solo ocurrieron en Siberia. Como resultado de que Moscú domina las noticias en Rusia, los medios rusos le han dedicado mucho menos atención a lo que sigue siendo un problema oriental, lo que llevó a que muchos residentes de Siberia se sientan molestos con Moscú, y por extensión con el Kremlin, por distorsionar las prioridades de la nación.

La comunidad en línea “Typical Chita” (Tipichnaya Chita), en la que los miembros comparten memes e información sobre eventos locales, captura parte de este sentimiento popular. En el grupo, un pedido público de los residentes de Zabaykalsky Krai (donde se encuentra Chita) dirigido al gobierno federal está atrayendo atención:

Эээй, правительство, мы Забакайльский край, мы не отделялись. Мы Россия и мы горим! Хватит обсуждать Украину, помогите сначала своему народу!!!

¡Ey, gobierno federal! Este es Zabaykalsky Krai llamando. No nos separamos ni nada. ¡Esto aún es Rusia y estamos en llamas! ¡Dejen de discutir sobre Ucrania, y empiecen a salvar a nuestra propia gente!

Los rusos afectados por los actuales incendios en el territorio de Zabaykalsky también han difundido una petición de ayuda adicional dirigida al presidente Putin. Más de 10,000 personas han firmado y dejaron cientos de comentarios.

Вчера, 13.04.2015 года в непосредственной близости к г.Чита полностью сгорели несколько дачных кооперативов, погибла 3х летняя девочка. Люди тушили пожар практически своими силами. Пожарные машины прибывали на место без воды. Электроснабжение было отключено, жители поселков даже не могли использовать собственные скважины.

При этом губернатор Забайкальского края К.К. Ильковский заявил ранее что край готов к пожароопасному периоду, а также заявил телеканалу Россия 24 что сил и средств для ликвидации пожаров в Забайкалье достаточно, хотя это фактически не так. Чита задыхается, с неба падает пепел. Забайкальцам не остается ничего как только продолжать тушить пожары своими силами и надеяться что Вы не оставите преступные действия Ильковского без внимания.

El 14 de abril de 2015, no lejos de la ciudad de Chita, numerosos complejos de viviendas se quemaron por completo y como consecuencia una niña de tres años murió. Las personas básicamente tuvieron que extinguir el fuego ellas mismas. Los bomberos llegaron a la escena sin agua. El suministro de energía se cortó, entonces los residentes ni siquiera podían extraer agua de sus propios pozos.

Todo esto sucede después de que el gobernador de Zabaykalsky Krai, Konstantin Ilkovsky había anunciado previamente que la región está preparada para la temporada de incendios, incluso le dijo a la televisión nacional que tenemos suficientes hombres y suministros para combatir incendios, cuando en realidad no tenemos nada. Chita se está asfixiando; las cenizas caen del cielo. No tenemos otra alternativa que combatir estos incendios nosotros mismos, esperando que usted no permita que las acciones de Ilkovsky pasen desapercibidas.

Tal vez las súplicas de la gente de Khakassia y Zabaykal fueron escuchadas. Durante la sesión anual de preguntas y respuestas de Putin del 16 de abril, anunció un paquete de ayuda de $100 millones que está destinado principalmente a asistir a los dueños de propiedades dañadas por los incendios forestales.

Dicho esto, no son solo cibernautas contrariados los que no están satisfechos con el modo en que los medios nacionales han cubierto los incendios. Los representantes de al menos un gobierno provincial—la cuenta de Twitter del Ministerio de la industria de la construcción, vivienda e infraestructura de la República de Khakassia —criticó a la agencia de noticias Vesti por sus informes inexactos:

Vesti escribe, “ellos consiguieron salvar más de 60,000 viviendas.” Nosotros solo tenemos 16,000 viviendas—y eso si incluimos los edificios de departamentos. ¿¿¿De dónde sale [esa información]???

Esfuerzos de voluntarios

A diferencia de los incendios de 2010, no ha habido un verdadero aumento en el uso de innovaciones tecnológicas para coordinar vía crowdsourcing los esfuerzos de los voluntarios para ayudar a las víctimas del incendio. Esto probablemente se debe en gran medida al breve tiempo que duraron los incendios recientes (los de 2010 duraron meses), y la cercanía de los incendios de 2010 con Moscú, que le dio al desastre mayor visibilidad y urgencia en  la sociedad rusa.

Sin embargo, la gente en Siberia ha aprovechado los medios sociales para facilitar los esfuerzos voluntarios para asistir a las víctimas en Khakassia y Zabaykalsky. Los miembros del grupo en línea “Typical Chita”, por ejemplo, compartieron información de contacto de las personas que necesitan asistencia en las zonas afectadas por los incendios, como individuos y familias que están varados en algún lugar o necesitan que les lleven agua para el consumo. Los usuarios de internet de otros lugares están compartiendo también en VKontakte, la ubicación de las áreas donde se necesitan voluntarios, y las indicaciones de rutas y números de teléfono de quienes deseen colaborar con las tareas de asistencia.

Además, un grupo en VKontakte de bomberos voluntarios del territorio Zabaykalsky ha estado muy activo desde que los incendios comenzaron. Los voluntarios del grupo intercambian información acerca de a quién contactar, dónde reunir ayuda humanitaria, dónde reunirse para combatir el fuego, y demás.

La conexión con Ucrania

La diferencia más obvia entre los incendios de 2010 y la actual crisis en Rusia es que esta última no tiene nada que ver con los incendios sino que se relaciona totalmente con la guerra en curso en Ucrania. Aunque la conexión entre los incendios y el conflicto ucraniano podría no resultar obvia a primera vista, la gente de Siberia relacionó ambos eventos con bastante facilidad. Según un presunto comunicado de las fuerzas separatistas rusas en Ucrania Oriental, algunos combatientes están regresando a Rusia, para incorporarse a los bomberos que están escasos de personal:

Горит Сибирь и Дальний Восток. Ополченцы-сибиряки временно возвращаются на малую родину, чтобы помочь землякам в тушении пожаров. Горят тысячи гектаров леса, сотни людей лишились крова. Ветеран иловайской кампании, прибывший к местам тушения пожаров, заявил, что когда он прибыл на пепелище, то по привычке подумал, что по поселку прошлись украинские каратели, настолько сильный был ущерб, нанесенный огненной стихией.

Siberia y el Lejano Oriente de Rusia están ardiendo. Los milicianos de Siberia están volviendo a casa temporalmente para colaborar con sus compatriotas en combatir los incendios. Miles de hectáreas de bosques están ardiendo, y cientos de personas quedaron sin techo. Un veterano de la campaña en Ilovaisk [en Ucrania Oriental], que visitó la zona donde se está combatiendo el fuego [en Siberia], dijo que al caminar por las cenizas pensó que los soldados ucranianos habían marchado por el pueblo, tan devastador había sido el fuego.

Hasta ahora, informes como el de los voluntarios rusos regresando a Rusia para combatir los incendios no han sido confirmados. Un usuario ruso de Twitter señaló la ironía de un reciente convoy humanitario enviado desde Khakassia a Donbass, devastada por la guerra:

Khakassia, que ahora se está incendiando, está enviando ayuda humanitaria a Donbass, en lo que seguramente es parte de algún plan magistral.

No hay descanso para Siberia

Aunque cinco años y un clima geopolítico muy diferente separan los dos principales incendios en Rusia, comparten rasgos comunes: descontento con la respuesta del gobierno, esfuerzos de crowdsourcing y voluntarios organizados por medio de los medios sociales. Debido a que los incendios de 2015 ocurren en la lejana Siberia, el estado y los medios rusos dominados por Moscú han mostrado un interés relativamente escaso interés por esta crisis.

En efecto, incluso los propios residentes aparentemente ven los incendios, al menos en parte, a través del prisma del conflicto en Ucrania.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.