¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Asesinan a activista paquistaní Sabeen Mahmud tras organizar conferencia sobre Baluchistán

10441274_10153113834884846_6356993094549431627_n

Foto publicada en Facebook por Abro Khuda Bux el 9 de febrero. Difundida públicamente.

La noche del 24 de abril de 2015, Sabeen Mahmud, una de las más destacadas activistas sociales de Karachi, fue asesinada luego de abandonar una conferencia llamada “Sin silenciar a Baluchistán” que su organización The Second Floor (El segundo piso) había organizado.

La conferencia incluía a dos de los más vilipendiados activistas de derechos humanos de Pakistán: Mama Qadeer y Farzana Majeed, que han trabajado para generar conciencia acerca de las “personas desaparecidas” de la provincia suroeste de Baluchistán. Qadeer y Majeed con frecuencia son blanco de campañas de difamación como “traidores y terroristas” en medios sociales y recientemente a los dos se les ha impedido viajar a Estados Unidos, a una conferencia de derechos humanos.

Sabeen organizó la conferencia, luego de la cancelación de una mesa redonda anterior sobre el mismo tema, programada para también incluir a Qadeer y Majeed como panelistas, que iba a llevarse a cabo en una imporante universidad privada llamada LUMS. La facultad dijo que tuvo que cancelar la charla debido a amenazas recibidas de la principal agencia de inteligencia de Pakistán, ISI.

Leer también: ¿El espionaje paquistaní impidió un debate universitario sobre Baluchistán?

Photo instagrammed by Sabeen of the Balochistan event. She was killed less than an hour after this was posted.

Foto de la conferencia sobre Baluchistán publicado en Instagram por Sabeen. La mataron menos de una hora después de haber publicado esto.

En Twitter, los activistas paquistaníes trazaron conexiones entre la conferencia y el asesinato.

Cuando nos piden que confiemos en este estado, esta es la maldita razón por la que no podemos.

Desde Karachi, el periodista Shaheryar Mirza tuiteó:

Esta noche, antes de la charla sobre Baluchistán, Sabeen dijo sonriendo: “feilzmente nadie nos ha dicho que no hagamos esta charla”.

Es traumatizante más allá de lo que se puede creer. Siempre temíamos por ella. pero no pensábamos que llegaríamos a ver este día.

Baluchistán, la mayor provincia de Pakistán, la menos poblada y la más pobre, es testigo de su quinto movimiento separatista desde 1947. Las discusiones públicas sobre la guerra de Baluchistán son escasas y los reportajes desde ahí son pocos.

Según la Comisión de Derechos Humanos de Pakistán, desde 2010 los cadáveres de cientos de “personas desaparecidas” de Baluchistán han aparecido con marcas de tortura. Solamente en 2013, 116 cadáveres fueron encontrados en la provincia, de los cuales 87 fueron identificados por familiares que acusaron a las agencias de seguridad de Pakistán de secuestrar a sus seres queridos.

Ver GV Face: Rompiendo el silencio de Pakistán sobre Baluchistan

La política opositora y activista de derechos humanos Alizeh Haider tuiteó:

Si hablas, mueres. El mensaje de ISI, claro y fuerte a todos los que hablan a favor de Baluchistán.

Un seguidor le respondió diciendo que la podría silenciar el Ejército de Liberación de Baluchistán, una facción armada que lucha por la independencia de la provincia de Pakistán. El ejército está prohibido en Pakistán.

¿La represión en el seminario inicial de LUMS también fue obra del Ejército de Liberación de Baluchistán?

Nuestra maravillosa amiga, heroína y soldado caído, Sabeen, tal vez descanse en paz, pero nosotros no descansaremos hasta que se encuentre a tus asesinos y se les enjuicie.

La adalid de los activistas sociales de Karachi

The Second Floor de Sabeen, comúnmente conocido como T2F, era un espacio para el diálogo abierto para dar lugar a cambios sociales en Karachi, la mayor ciudad de Pakistán.

Según su sitio web, desde su fundación en 2007: “T2F ha organizado cientos de actividades, que van desde lecturas de poesía a proyecciones de películas, a vibrantes debates sobre aspectos críticos. Con el apoyo y participación de músicos, artistas, escritores, cineastas, cientificos, comedianes, líderes y audiencias comprometidas, T2F ha contribuido a revitalizar el entorno cultural de Karachi y ha ofrecido un espacio alterno, independiente y seguro para el discurso”.

QEPD. Se informa que la activista Sabeen, organizadora del primer hackatón de Pakistán, fue asesinada en Karachi hoy.

Sabeen era como el titanio. Tan fuerte. Tan digna en todo sentido. Una gran partidaria de todas las personas sin voz. Una voz. Oh Dios.

Wajahat Ali, periodista y activista paquistaní-estadounidense, publicó en Facebook:

The privileged among us suffer name-calling, petty insults, hurt feelings for principled positions and critical dissent. The truly brave, like Karachi's Sabeen Mahmud, pay for it with their lives. She was shot and killed tonight leaving her cafe T2F (The Second Floor).

Her alleged crimes are numerous, scandalous and note-worthy: With T2F, she created and sustained a remarkable safe space and community that housed, nourished and celebrated diverse, critical Pakistani intellectuals, artists, entrepreneurs, tech geeks and colorful personalities. As Sabahat Ashraf eloquently writes, she was a “‘qutub’, a pole–in networking parlance, a hub, a connector. very critical to civil society in Pakistan. To say she was an institution in herself is putting it mildly.”

Los privilegiados entre nosotros sufrimos apodos, pequeños insultos, que hieren nuestras susceptibilidades por posiciones de principios y discrepancia crítica. Los verdaderamente valientes, como Sabeen Mahmud de Karachi, lo pagan con su vida. A ella la mataron esta noche cuando salía de su café T2F (The Second Floor).

Sus supuestos delitos son numerosos, escandalosos y vale la pena mencionarlos: “con T2F, creó un espacio seguro sostenido y destacado y una comunidad que albergó, cuidó y celebró a diversos y críticos intelectuales, artistas, emprendedores, expertos en tecnología paquistaníes, y coloridas personalidades. Como Sabahat Ashraf escribe elocuentemente, era una “‘qutub’, un pilar en lenguaje de redes, un centro de conexiones, un conector. Muy crítica de la sociedad civil en Pakistán. Decir que era una institución en sí misma es decirlo con ligereza”.

Saad Hamid, movilizador comunitario y experto en tecnología de Islamabad, tuiteó:

Esto es en recuerdo de Sabeen – la bella, la loca, la genio que transformó el concepto de diálogo abierto.

La galardonada escritora británico-paquistaní Kamila Shamsie tuiteó:

Hace dos veranos en Londres le dije a Sabeen que tuviera cuidado y dijo: ‘alguien tiene que luchar’. Adiós, amiga mía. Eras lo mejor de nosotros.

Los tributos a Sabeen están llegando a su página de Facebook y cuenta de @sabeen.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.