¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La manipulación de Televisión Española alcanza al cómic más popular del país

Portada del nuevo álbum de Mortadelo y Filemón, con referencias a los papeles de Bárcenas y a su famosa «peineta» a la prensa.  Imagen de Postdigital con licencia CC by-SA 4.0

Portada del nuevo álbum de Mortadelo y Filemón, con referencias a los papeles de Bárcenas y a su famosa «peineta» a la prensa. Imagen de Postdigital con licencia CC by-SA 4.0

Todos los que hemos sido niños en España conocemos a Mortadelo y Filemón, los torpes agentes secretos de la T.I.A. creados por el genial dibujante Francisco Ibáñez, probablemente los personajes de cómic más conocidos y celebrados no solo en nuestro país, sino en buena parte del mundo, ya que las hilarantes aventuras de los dos detectives han sido traducidas a numerosos idiomas.

Desde su aparición en 1958, Mortadelo y Filemón han evolucionado no solo en aspecto y calidad: sus historias se han hecho también más cotidianas, y reflejan la actualidad de España, siendo muchas veces una ácida crítica de los sucesos que indignan a los españoles. Hace unos días se presentó el álbum nº 200, que mete el dedo en la llaga de la corrupción, haciendo referencia a la trama Gürtel, uno de los escándalos que más tinta han hecho correr en los últimos tiempos en España: el nuevo libro de Ibáñez se titula «El tesorero», su protagonista pertenece al «Partido Papilar» y a nadie se le escapa que su parecido con Luis Bárcenas no es fruto de la casualidad.

El pasado 7 de abril se convocó una rueda de prensa para presentar este nuevo álbum, a la que asistieron numerosos medios de comunicación, entre ellos la cadena pública RTVE. Pero aunque la redacción de la cadena incluyó la noticia en su oferta, los editores de la primera y segunda edición del telediario –los noticieros más vistos del canal– se negaron a hablar de esta historia en sus informativos. Según publica El Plural,

La justificación que dieron fue que no consideraban el tema noticia de suficiente peso. Eso en un medio donde, sin pudor, se dedicaron tres minutos a hablar del día internacional de la croqueta.

Esta omisión podría estar motivada por el deseo de RTVE de evitar, en plena época preelectoral, menciones a un escándalo de corrupción que afecta directamente al partido gobernante. Pero el blog Criti-Carlos.tk apunta también a otras razones:

El caso Bárcenas que protagoniza la nueva historia de Mortadelo y Filemón tiene un particular nexo con Radio Televisión Española. El presidente de la Corporación Pública, José Antonio Sánchez, figura en las anotaciones del extesorero como uno de los receptores de los famosos sobres del PP. Sánchez recibió dos pagos del PP de 800.000 y 300.000 pesetas en los años 1994 y 1995 cuando era cronista parlamentario del diario ABC. Las cantidades aparecen en los ‘papeles de Bárcenas’ atribuidas a J.A. Sánchez.

Desde la llegada del Partido Popular (PP) al poder, la falta de parcialidad de los informativos de RTVE ha sido muy criticada por los propios trabajadores de la cadena pública, por medios internacionales e incluso por el Consejo de Europa. Con estos antecedentes, los internautas dieron por hecho en las redes y medios sociales que la cadena pública censuraba una información que perjudica al Partido Popular.

El popular tuitero Gerardo Tecé escribió un corto artículo en La Marea titulado «Mortadelo y Filemón, simpáticos terroristas»:

Mientras Mortadelo y Filemón siguen los pasos del dinero de Bárcenas y los suyos, la tele de todos, cual instrumento de los Villanos, se encarga cada día de hacer el trabajo sucio de que olvidemos y los malos se salgan con la suya, girando el cómic 180 grados hasta llegar a la realidad. Puesto Ibáñez a intentar plasmar el estado del país hoy día, el Superintendente Vicente, jefe de los agentes secretos, debería ser desplazado o destituido del puesto por el mismísimo ministro de Interior para que dejase de enredar investigando asuntos que no conviene investigar y se pusiese a buscar chistes ofensivos en Twitter.

El usuario guigar dejó este sarcástico comentario en el agregador de noticias Menéame:

No seais paranoicos, el tiempo del telediario es limitado y había noticias importantes como que va a hacer nublado (con imprescindibles conexiones en directo con un vecino de Villariba de Abajo) o que cristiano ronaldo ha cagado duro esta mañana.

Sin embargo, parece que a los responsables de RTVE les ha salido el tiro por la culata. La repercusión en las redes sociales de la noticia sobre la censura de TVE provocó un «efecto Streisand», y la presentación de un cómic, que normalmente hubiera pasado mucho más desapercibida, se convirtió en el tema del día. El nuevo álbum de Mortadelo y Filemón es ya número 1 en ventas:

Según apunta Ediciones B, tan solo el primer día se estiman unas ventas superiores a los 10.000 ejemplares, por lo que a la tirada inicial de 50.000 ejemplares se ha sumado ya una reimpresión de otros 40.000, ante la enorme demanda por parte de todos los libreros.

“Mortadelo y Filemón” se suma así a la lista de espacios de humor que han visto aumentada su popularidad tras ser censurados desde que está en el Gobierno el Partido Popular

Paco Ibáñez, el creador del cómic, tiene muchas razones para estar satisfecho de la «publicidad» que involuntariamente ha hecho TVE de su nuevo álbum. Como dijo Pixmac en Menéame,

En la radio dijo que estaba encantado. La primera vez que le pasa que vayan por la segunda edición sin haber salido a la venta. Una jugada de primera.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.