Monzambiqueños marchan en Maputo contra la xenofobia en Sudáfrica
Traducciones
Ciudadanos en Maputo apelan al fin de la xenofobia en Sudáfrica. Foto: Dércio Tsandzana.
El 25 de abril tuvo lugar en Maputo una marcha en repudio a los actos de xenofobia contra ciudadanos extranjeros desde inicios de abril en Sudáfrica.
La marcha fue programada por tres organizaciones de la sociedad civil, la Liga Mozambiqueña de Derechos Humanos (LDH), el Parlamento Juvenil (PJ) y la Solidaridad Islámica (SI):
Ao abrigo do artigo 51 da Constituição da República e nos termos da Lei da Manifestação, a Liga Moçambicana dos Direitos Humanos, o Parlamento Juvenil e a Solidariedade Islâmica comunicam a realização de uma marcha pacífica contra a onda de xenofobia na África do Sul, a ter lugar no próximo sábado, dia 25 de Abril, com início marcado para as 07H30.
A marcha partirá da estátua de Eduardo Mondlane, no Alto-Maé, seguindo pela Avenida com o mesmo nome até à Embaixada da África do Sul, onde será entregue uma petição de protesto contra este mal que vem ceifando vidas de muitas pessoas naquele país.
Para alem de manifestar a nossa indignação e repudio, no final da marcha pretendemos fazer a entrega de donativos as vítimas Moçambicanas.
En virtud del artículo 51 de la Constitución de la República y en virtud de la Ley de la Manifestación, la Liga Mozambiqueña de Derechos Humanos, el Parlamento Juvenil y la Solidaridad Islámica comunican la realización de una marcha pacífica contra la ola de xenofobia en Sudáfrica, el próximo sábado 25 de abril, desde las 07:30 am.
La marcha partirá de la estatua de Eduardo Mondlane, en el Alto-Maé, seguirá avenida del mismo nombre hasta la Embajada de Sudáfrica, donde se entregará una petición de protesta contra esta situación que ha cobrado muchas vidas en aquel país.
Además de manifestar nuestra indignación y repudio, al final de la marcha pretendemos hacer la entrega de donativos a las víctimas mozambiqueñas.
En la víspera de la marcha, o presidente sudafricano, Jacob Zuma, respondió a la carta abierta de la escritora y poeta mozambiqueña Mia Couto que repudia los actos de xenofobia perpetrados contra los imigrantes mozambiqueños.
Abneusa Stefania hizo la invitación para que la marcha tuviera una adhesión masiva por parte de la población:
Vamos todos a Marcha …Reclamar pelos nossos direitos…e pela dignidade dos nossos irmãos que foram vítimas da xenofobia na África do Sul – Amanhã, 25 de Abril de 2015 – Estátua Eduardo Mondlane – 7h30
Vamos todos a la Marcha… a reclamar nuestros derechos… y por la dignidad de nuestros hermanos que han sido víctimas de la xenofobia en Sudáfrica – Mañana, 25 de abril de 2015 – Estatua Eduardo Mondlane – 7h30
La protesta no cumpliría el itinerario previamente establecido, ya que la ley mozambiqueña no permite manifestaciones frente a las instalaciones de las misiones diplomáticas. David Nhassengo dijo:
E a marcha definitivamente terminou no Infantário 1o de Maio e não na Embaixada da África do Sul em Moçambique conforme o previsto. Os organizadores citam leis para a mudança do itinerário.
Y la marcha definitivamente terminó en el Cuartel de Infantería 1 de mayo y no en la Embajada de Sudáfrica en Mozambique, según lo previsto. Los organizadores citan leyes para el cambio del itinerario.
Los ciudadanos de Maputo se manifiestan contra la xenofobia en Sudáfrica. Foto: Dércio Tsandzana.
Ady Vasco, mozambiqueña que vive en Portugal, se mostró orgullosa de la marcha:
Tá decorrer hoje em Moçambique a marcha #abaixa #xenofobia.
Sinto-me orgulhosa de ser africana, meus antepassados todos nasceram a que, filhos legítimo do mundo rainha minha África oie oie . Parabéns a todos Moçambicanos pela atitude e nunca se esqueçam que a nossa República popular da-se o sangue do povo . marcha popular pacífica
Está sucediendo hoy en Mozambique la marcha abajo la xenofobia. Me siento orgullosa de ser africana, mis antepasados todos nacieron aquí, hijos legítimos del mundo, mi reina África. Enhorabuena a todos los mozambiqueños por la actitud y nunca olviden que nuestra república popular se da la sangre del pueblo. Marcha popular pacífica.
Todavía hubo espacio para el testimonio de una víctima de actos xenófobos ocurridos en Sudáfrica:
Neste momento está intervindo um cidadão moçambicano que foi vitima dos actos xenófobos protagonizados por Sul Africanos. #Moçambique
— Alexandre Zerinho (@Zerinho_b4) 25 abril 2015
En este momento, está interviniendo un ciudadano mozambiqueño que fue víctima de actos xenófobos protagonizados por sudafricanos.
Al final de la marcha, se entregó una carta a la Embajada de Sudáfrica dirigida al líder sudafricano, Jacob Zuma.
