¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Terremoto en Nepal: Relato de una tragedia personal y nacional

Image of the Thaprek village completely destroyed by the earthquake. Image by Madhav Adhikari (Narayan's brother), taken by a mobile phone. Used with permission.

La aldea Thaprek en Nepal quedó completamente destruida por el terremoto. FOTO: Madhav Adhikari. Usada con autorización.

La cifra de muertos del fuerte terremoto que azotó Nepal el 25 de abril de 2015 ya ha sobrepasado de 5,000, y según estimados podría llegar hasta los 10,000. Más de 8,000 personas han quedado heridas. La extensión de los daños del terremoto y sus réplicas es enorme. La reconstrucción costará miles de millones. Según Naciones Unidas, ocho millones de personas se han visto afectadas, y 1.4 millones necesitan asistencia alimenticia. Llegar a las zonas remotas representa un desafío especial.

Yo vivo en el Reino Unido, pero nací en Thaprek VDC en el distrito Nuwakot, a unos cien kilómetros al noroeste de Katmandú. El distrito de Nuwakot está muy cerca del epicentro del terremoto. El fuerte sismo del sábado 25 aniquiló toda mi aldea, incluido mi hogar. La naturaleza me ha dejado sin techo.

Perdí a cuatro parientes y más de una docena de otros familiares y vecinos están gravemente heridos. No hay presencia del gobierno en Thaprek, y no ha llegado ningún equipo de rescate desde los acontecimientos del sábado. Los aldeanos están enfrentando una situación terrible. Los heridos esperan tratamiento. Los niños y los ancianos están sufriendo como resultado del frío y la lluvia. No hay agua ni comida.

Intensidad estimada de la sacudida por distrito en Nepal del terremoto del sábado, de 7.8 de magnitud.

Nuwakot, Gorkha, Lamjung y el distrito de Dhading, los distritos que rodean el valle de Katmandú, son las zonas más afectadas por el terremoto. La comunidad internacional está enviando equipos de rescate para ayudar con los trabajos de búsqueda y rescate, pero no es suficiente. Trabajadores asistenciales de India, China, Reino Unido, Singapur, Pakistán, Sri Lanka, Bangladesh, Bután, Canadá, Polonia y la Unión Europea están realizando operaciones de búsqueda y rescate dentro del valle de Katmandú, pero todavía no han llegado a las zonas de las aldeas remotas.

Helicópteros indios, hospitales israelíes y paramédicos malayos: cómo está llegando la ayuda del mundo para Nepal.

Cuando supe de la noticia, traté de llamar a mi familia varias veces desde el Reino Unido. Era preocupante, las llamadas no se conectaban. Empecé a entrar en pánico. Cada minuto me parecía un año. Logré comunicarme hacia la medianoche del sábado en Nepal, y estaba a punto de hablar con mis padres por teléfono y tener información. Le pedí a mi padre que le pasara el teléfono a mi madre, y antes de que pudiera hablar, mi madre preguntó: “¿Cómo estás? Acá estamos bien, pero perdimos la casa, parientes y la aldea entera”. Me había preparado para escuchar malas noticias, pues había estado viendo los informes por televisión sobre el terremoto. Logré no llorar, controlándome mientras hablaba con mi madre. Pero cuando la conversación terminó, ya no pude contener las lágrimas.

This woman was separating dust particles and small pebbles from rice grains as a 7.8-magnitude quake hit Nepal on Saturday and destroyed her house along with the remaining food supplies their family had. Bungamati village, about 8 kilometres south of Kathmandu. Image by Sumit Shrestha. Copyright Demotix (27/4/2015)

Esta mujer estaba separando partículas de polvo yu piedrecitas de granos de arroz después de que un terremoto de 7.8° de magnitud azotara Nepal el sábado y destruyera su casa junto con lo que quedba de provisiones de comida de la familia. Aldea Bungamati, a 8 kilómetros al sur de Katmandú. Imagen de Sumit Shrestha. Derechos reservados Demotix (27/4/2015).

Luego de hablar con mi familia, traté de comunicarme con el cuarto de control de la policía de Nepal, y las embajadas india y estadounidense en Nepal para organizar que enviaran equipos de rescate a mi aldea. Pero la red telefónica no funcionaba bien. La mañana del domingo empecé a llamar de nuevo para obtener ayuda para mi aldea. Me comuniqué con la embajada india y la embajada estadounidense a través de Twitter, pero desafortunadamente estaban comprometidos solamente con la situación en el valle de Katmandú, y no podían enviar un equipo de rescate a mi aldea.

Si tu teléfono tiene servicio, llama al 100 o envía un mensaje de texto al 9851281363 para contactar a la policía para que envíe rescate.
————–
Embajada de Estados Unidos en Nepal: Nuwakot Thaprek – 9851024011, 9801024011… Esperando rescate y ayuda.

Otros usuarios de Twitter me apoyaron:

Por favor, ¿cuál es el estado de las operaciones de rescate?

Aldeas enteras de Gorkha, Sindupalan, Dhading, Lamjing destruidas. Esperan cualquier tipo de ayuda.

Y otros plantearon su preocupación de que se está descuidando a personas en las zonas remotas:

Muchos de nosotros tememos que estén descuidando a las víctimas del terremoto en Nepal. No podemos dejar que esto suceda. Es moralmente reprochable. Necesitan ayuda

Aldeas en las cercanías de nuestro campo de ayuda en desastres que quedaron seriamente afectadas.

Pero eso no tuvo ningún resultado en los esuerzos de ayuda y rescate en mi aldea. Varios han expresado su aprecio por la respuesta internacional:

Bella obra en arena por el terremoto en Nepal con el mensaje “Unamos manos para ayudar a las víctimas” en la playa Puri de Odisha, India.

El terremoto ha destruido completamente la aldea Laprak.

Correr para salvar mi vida con miles de otras personas es algo que no quiero volver a hacer.

Pero desde el sábado 25, los habitantes de las aldeas remotas han estado esperando en vano la llegada de operaciones de búsqueda y rescate. Sin embargo, según las noticias del martes 28, el ejército nepalés se prepara para abrirse paso en la zonas remotas con ayuda.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.