¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estudiantes arrestados en el sur de Tailandia un día después que la ley marcial fuera derogada

Thai Muslims gather in solidarity against army detention of  students. Photo from Free Voice, used with permission.

Musulmanes tailandeses se reunen para mostrar solidaridad en contra de la supuesta detención de estudiantes por el ejército. Imagen de Free Voice; uso autorizado.

Un día después que el Consejo Nacional para la Paz y el Orden derogase la ley marcial en Tailandia, oficiales militares arrestaron supuestamente a 22 estudiantes de la Universidad Princesa de Naradhiwas en la provincia, dividida por el conflicto, de Narathiwat.

La Federación de estudiantes y jóvenes de Pattani (PerMAS) emitió una declaración, en la cual exigen la liberación inmediata de los detenidos y solicitan a la junta militar eliminar la ley marcial que aún prevalece en Pattani, Yala y Narathiwat, denominados comúnmente como el “recóndito sur”, donde habitan la mayoría de musulmanes.

Las provincias del sur han sido azotadas por la insurgencia, la pobreza y la militarización excesiva durante la última década. El conflicto ha afectado las vidas de muchos civiles, quienes son acusados frecuentemente por las tropas del gobierno por empatizar y apoyar a la fuerza rebelde.

Entre tanto, Free Voice, programa de comunicación coordinado por estudiantes de Pattani, informaron a Global Voices que los estudiantes fueron arrestados durante una persecución militar que se llevó a cabo en varios dormitorios estudiantiles en el Hospital Narathiwhat Rajnakharin, Kampong Tako’, Escuela Polytenic y Lorong Narakul.

Families of detained students waiting for answers from Thai military. Photo from Facebook page of Free Voice.

Familiares de los estudiantes detenidos esperan respuestas de los militares tailandeses. Imagen: página de Facebook de Free Voice.

In search for answers, parents travel through heavy security. Photo from Facebook page of Free Voice.

En su búsqueda por respuestas, los padres viajan a través de una excesiva seguridad. Imagen: página de Facebook de Free Voice.

Según Free Voice, los estudiantes y jóvenes han estado expresando sus preocupaciones respecto a la seguridad de los detenidos. Muchos han intentado reunirse con y apelar ante oficiales del ejército para su liberación. También indicó que 11 de los 20 estudiantes se encuentran reclusos, por las autoridades, en el campamento militar Julaporn, el campamento militar Kaotanyong y el campamento Pileng.

Student movements expressing their concerns to the Thai army. Photo from the Facebook page of Ihsan Cikwan Patani.

Grupos de estudiantes expresan su preocupación al ejército tailandés. Imagen: página de Facebook de Ihsan Cikwan Patani.

Students and young people offering prayers for the safety of the detainees. Photo from Free Voice.

Estudiantes y jóvenes oran por la seguridad de los arrestados. Imagen de Free Voice.

Rally for freedom, while army personnel took photos. Photo by Free Voice.

Congregación por la libertad, mientras que el personal del ejército tomaba fotografías. Imagen de Free Voice.

Support from Aceh, Indonesia. Photo from Facebook page of Hermanto Muhammad.

Apoyando desde Aceh, Indonesia. Imagen de la página de Facebook de Hermanto Muhammad.

Cuando se preguntó sobre las reacciones del público, Free Voice indicó que la comunidad ha recibido apoyo de Bangkok y de otros países vecinos:

We see a small but growing movement for justice as far as Aceh, Indonesia and Malaysia. We hope to see more calling for the freedom of our fellow students.

Observamos un pequeño pero creciente movimiento de justicia desde Aceh, Indonesia y Malasia. Esperamos ver más llamados por la libertad de nuestros compañeros.

Muchos residentes, particularmente la comunidad musulmana, se sienten excluidos social y económicamente de las otras provincias. Las violaciones a los derechos humanos y las intimidaciones que experimentó la comunidad, junto con los arrestos recientes, pueden que propicien el proceso de un diálogo de paz próximo entre los insurgentes y la junta militar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.