¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Dibujante malasio promete continuar lucha contra los abusos del gobierno a pesar de los cargos por sedición

From the Facebook page of Zunar Kartunis

De la página de Facebook de Zunar Kartunis

Un dibujante malasio que se enfrenta a varias acusaciones por sedición ha prometido continuar utilizando su pluma para criticar la corrupción del gobierno, las violaciones de los derechos humanos, y los abusos de poder.

Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, más conocido como Zunar en Malasia, es un dibujante político que ha sido arrestado dos veces por supuestas violaciones de la Ley de Sedición, una ley de la época colonial. Zunar, arrestado a principio de abril, fue acusado con nueve cargos por sedición. Si es declarado culpable, podría ser encarcelado durante un máximo de 43 años. Ahora se encuentra en libertad bajo fianza.

Zunar ha criticado la coalición gobernante que está en el poder desde la década de 1950. Debido a su activismo, cinco de sus compilaciones de dibujos están prohibidas en Malasia. Incluso quienes imprimen, distribuyen, y venden los libros son hostigados por el gobierno.

En lugar de echarse para atrás, Zunar se rehúsa a ser intimidado. Una vez dijo que “a medida que el regimen refuerza sus puños de hierro, ¡mi pluma se vuelve más afilada!”.

Zunar agregó:

Talent is not a gift, but a responsibility. So I will use it as a tool to convey people’s voice through art and to push for total reform for a better Malaysia. I will not keep quiet. How can I be neutral, even my pen has a stand!

El talento no es un regalo, es una responsabilidad. Lo usaré como una herramienta para expresar la voz de la gente a través del arte y para luchar por una reforma total por una Malasia mejor. No permaneceré callado. ¿Cómo puedo ser neutral?, ¡hasta mi pluma tiene algo que decir!

From the Facebook page of Zunar Kartunis

De la página de Facebook de Zunar Kartunis

Cuando le preguntaron por su técnica, Zunar explicó que para un artista es importante ‘adoptar una postura‘ y expresar el mensaje correcto al público que lo lee:

My ideas are based on current issues, especially politics. When an issue arises, the first step is to understand the issue from different sources and perspectives. After gathering all information, the second step is to take a stand on the issue. This is actually an important step because it will determine the direction of my cartoons. The right stand will convey the right message. I do not want to convey the wrong message just to get people laughing.

Mis ideas se basan en temas actuales, especialmente la política. Cuando surge un tema, el primer paso es entenderlo a partir de distintas fuentes y perspectivas. Luego de recolectar toda la información, el segundo paso es adquirir una postura con respecto a ese tema. Este es un paso importante porque determinará la dirección que van a tomar mis dibujos. La postura correcta transmitirá el mensaje correcto. No quiero transmitir el mensaje incorrecto solo para hacer reír a la gente.

Este dibujo fue muy compartido luego de que Zunar fuera arrestado en abril. Zunar dijo que continuará dibujando incluso si es detenido:

Cartoon Zunar: ¡Hasta la última gota!

Este dibujo fue usado como base para acusar a Zunar por sedición. Najib Razak, es el actual primer ministro, acusado por Anwar Ibrahim, líder de la oposición que se encuentra encarcelado, de utilizar las cortes para silenciar a los críticos. Anwar, quién cumple con una sentencia de cinco años por sodomía, dice que su caso estuvo políticamente motivado:

Cartoon Zunar: ¡El PM Najib es el juez!

Suaram, grupo defensor de los derechos humanos, apoyó a Zunar y fustigó al gobierno por arrestar a sus críticos:

Persecuting and prosecuting people for dissenting or for criticising the government goes against the very fundamental principle of democracy and accountability of government. Democracy demands the active participation of citizens in the political process, and that includes the right to criticise, and the right to decide the government of the day.

Perseguir y procesar a la gente por disentir con o criticar al gobierno va en contra del principio fundamental de democracia y de responsabilidad del Gobierno. La democracia requiere la participación activa de los ciudadanos en el proceso político, y eso incluye el derecho de criticar y el derecho de decidir el gobierno del día.

A continuación se ven algunos de los dibujos de Zunar publicados en Twitter. Zunar ha criticado los nuevos impuestos (GST) implementados por el gobierno y lo que él considera corrupción permanente desde los puestos más altos. Zunar mostró cómo el impuesto GST dañará a la ‘rakyat’ (gente):

Cartoon Zunar: ¡6 por ciento, 6 por ciento!

Cartoon Zunar: la gente 6%, el gobierno serie de 7

Este es el dibujo de Zunar sobre la sección de la nueva ley de sedición que los activistas creen que socavará la disidencia en línea:

Cartoon Zunar: Ley de Sedición estilo Malasia

Zunar representó la nueva ley anti terror (Poca), aprobada en abril por el parlamento, como una medida represiva:

Cartoon Zunar: POCA es inhumana!

En 2011, el Cartoonist Rights Network International con sede en Washington le otrogó a Zunar el ‘Courage in Editorial Cartooning Award’ (premio otorgado por el coraje en los dibujos editoriales).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.