¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Una colorida manifestación contra el extremismo religioso en el Año Nuevo bengalí en Bangladesh

People celebrating Pahela Baishakh at Mangal Shobhajatra (Rally), a procession organised by Dhaka University’s Faculty of Fine Arts to welcome the Bengali new year. Image by  Sourav Lasker. Copyright Demotix (14/4/2015)

Personas celebrando Pahela Baishakh en la marcha Mangal Shobhajatra, una procesión organizada por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Dhaka para darle la bienvenida al Año Nuevo bengalí. Imagen por Sourav Lasker. Copyright Demotix (14/4/2015)

Los últimos meses han sido particularmente duros para Bangladesh donde los disturbios y la violencia política ocasionaron la muerte de más de 120 personas. Los recientes asesinatos de dos librepensadores activistas y blogueros y el surgimiento de un nuevo brazo militante que tiene como objetivo asesinar ateos ha provocado la preocupación de muchos.

Siempre que el país ha estado en problemas, los bangladesíes han abrazado sus raíces, refugiándose en el arte y la cultura para enfrentar juntos cualquier desafío.

El martes 14 de abril de 2015, la gente hizo simplemente eso en Bangladesh, al darle la bienvenida al Año Nuevo bengalí 1422 con la determinación de continuar luchando contra el comunalismo y el fanatismo religioso.

Los bengalíes, que representan el grupo étnico abrumadoramente mayoritario (98%) en Bangladesh, tradicionalmente celebran el Año Nuevo (Pohela Baishakh) con una colorida procesión y festividades. Las celebraciones de este año tuvieron una temática especial: “Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare” (Enciende muchas luces en la oscuridad de los corazones). El tema fue elegido para conmemorar el reciente asesinato del bloguero y escritor Avijit Roy y el activista de internet Oyasiqur Rahman. Una estatua de 20 pies de altura que simbolizaba el auge de las fuerzas comunales fue parte de la procesión, para recordarles a todos oponerse a tal conflicto.

People carried colourful costumes in the Mangal Shovajatra.

Personas con coloridos trajes en Mangal Shobhajatra. Imagen por Sourav Lasker. Copyright Demotix (14/4/2015)

Pohela Boishakh es el primer día del calendario bengalí, que se celebra el 14 de abril en Bangladesh y el 15 de abril en el estado indio de Bengala Occidental por los bengalíes. Centenares de ferias y eventos para darle la bienvenida al Nuevo Año se realizan en numerosos lugares de Bangladesh y en Bengala Occidental en India. Las mayores festividades ocurren en Dhaka, la capital de Bangladesh, donde decenas de miles de personas usando máscaras multicolores y vestimentas tradicionales marchan en la procesión Mangal Shobhajatra que señala la llegada del Año Nuevo.

Tanvir Haider Chaudhury escribió en Facebook:

আপনি যেখানে থাকুন, পারলে ঢাকা চলে আসুন। পৃথিবীর সবচেয়ে আনন্দময়, উৎসবমুখর জায়গা এই মুহূর্তে ঢাকা।
শুভ নববর্ষ।

Dondequiera que te encuentres, por favor si puedes ven a Dhaka. Ahora mismo Dhaka es el lugar más feliz de la tierra con un programa completo de celebraciones. Shuvo Noboborsho (Feliz Año Nuevo).

Mientras tanto el usuario de Twitter Bappy tuiteó una fotografía:

¡Ninguna etnia puede superar a los bengalíes en celebraciones y hospitalidad!

Crowds celebrated Pahela Baishakh at Mangal Shobhajatra, a procession organised by Dhaka University’s Faculty of Fine Arts to welcome the Bengali New Year 1422. Image by Sk. Hasan Ali. Copyright Demotix (14/4/2015)

Multitudes celebraron Pahela Baishakh en Mangal Shobhajatra, una procesión organizada por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Dhaka para darle la bienvenida al Año Nuevo bengalí 1422. Imagen por Sk. Hasan Ali. Copyright Demotix (14/4/2015)

Anila Haque le agradeció a Google por crear un doodle para la ocasión:

Gracias Google! :) Año Nuevo bengalí 1422

Gargie Ahmad esperaba que el Año Nuevo ofrecería la oportunidad de comenzar de nuevo:

¡Feliz Año Nuevo bengalí, শুভ নববর্ষ, bienvenido 1422! Hay mucho de lo que entristecerse en el mundo pero esperamos que el nuevo año nos brinde la oportunidad de nuevos comienzos.

To the Bengalis, hilsa isn't just a fish. It's an integral part of the culture and heritage. Be it fried or cooked with mustard, hilsa is a must in Pahela Baishakh celebrations. Image by Sourav Lasker. Copyright Demotix (14/4/2015)

Para los bengalíes, el sábalo no es solamente un pescado. Es una parte integral de su patrimonio y cultura. Frito o cocinado con mostaza, es el plato obligado en las celebraciones de Pahela Baishakh. Imagen por Sourav Lasker. Copyright Demotix (14/4/2015)

El Primer Ministro indio Narendra Modi tuiteó en bengalí:

Mis mejores deseos para todos los amigos bengalíes por Pahela Boishakh. Espero que el nuevo año sea genial para todos. Shuvo Noboborsho (Feliz Año Nuevo).

'Nokhsikatha' graffiti by the Students of Fine Arts Institute on the walls of Dhaka University Fine Arts Institute where the rally begins. Image by Firiz Ahmed. Copyright Demotix (14/4/2015)

Grafiti ‘Nokhsikatha’ realizado por estudiantes del Instituto de Bellas Artes en los muros de la Universidad de Dhaka donde se originó la marcha. Imagen por Firoz Ahmed. Copyright Demotix (14/4/2015)

Y otros cibernautas tuitearon imágenes de la festividad:

Cena por pohelaboishakh con el tradicional sábalo frito.

Feliz Año Nuevo bengalí 1422… y Feliz Pohela Boishakh para todos… Nuestro Bangladesh cada año luce así de hermoso…

'Nokhsikatha' graffiti by the Students of Fine Arts Institute on the walls of Dhaka University Fine Arts Institute where the rally begins. Image by Firiz Ahmed. Copyright Demotix (14/4/2015)

Grafiti ‘Nokhsikatha’ realizado por estudiantes del Instituto de Bellas Artes en los muros de la Universidad de Dhaka donde se originó la marcha. Imagen por Firoz Ahmed. Copyright Demotix (14/4/2015)

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.