¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las chicas rusas muestran en un concurso de belleza cuán “modestas” pueden ser

A small collection of the submissions to the "Russian Beauty" contest (both from competitors and protesters). VKontakte.

Una pequeña colección de las fotografías enviadas al concurso de “Belleza Rusa” (Tanto de participantes como de opositoras). VKontakte.

En honor al Día Internacional de La Mujer a principios de marzo, una comunidad de VKontakte, la red social más popular de Rusia, organizó un concurso de belleza para celebrar la “modestia” femenina. Se les pidió a las mujeres interesadas en entrar en la competencia, que mandaran fotos de ellas mismas usando pañoletas. El título del concurso  fue “Belleza Rusa”. Este concurso atrajo docenas de participantes pero también lanzó un flashmob en contra de lo que algunos describieron como machista y sexista de la competencia.

El anfitrión del concurso fue un grupo de VKontakte llamado Liga Parlamentaria. Este es un grupo de debate vagamente afiliado con la Duma (la cámara baja del Parlamento Ruso). “Creemos que el mejor adorno de las mujeres es la modestia”, explicó el grupo en un anuncio hecho el tres de marzo, “por lo que la condición más importante para entrar a este concurso fue que las participantes usaran una pañoleta alrededor de la cabeza en sus fotos.”

Anna Kazantseva sostiene un cartel que dice: “Amo la modestia y el sexismo.” VKontakte.

Casi inmediatamente después de anunciar el concurso, usuarios de VKontakte empezaron a criticar la decisión de la Liga Parlamentaria de convertir la modestia de las pañoletas en el foco del concurso. Mujeres, así como algunos hombres, empezaron a entrar al concurso con fotografías de ellos mismos usando pañoletas y sosteniendo carteles que decían: “Sin modestia y sin sexismo,” e (irónicamente) “amo la modestia y el sexismo.” Presuntamente muchas mujeres repetían el tema de la “modestia” mientras exhibían amplios escotes, y por lo menos una de las mujeres posó completamente desnuda, excepto por la pañoleta.

Antes de que pasara mucho tiempo, la Liga Parlamentaria empezó a borrar las fotos provocativas, causando así, que muchos de los críticos del concurso de belleza mandaran cartas abiertas al grupo explicando su oposición sobre una celebración de la modestia femenina en el Día Internacional de la Mujer.

Inna Denisova, “Sin modestia y sin sexismo.” VKontakte.

Inna Denisova, una de las primeras personas en VKontakte en usar la etiqueta #этонедебаты (#EstosNoSonDebates), explicó su objeción en una publicación del tres de marzo:

Потому что организаторы считают, что «девушка должна быть скромной». Нет, друзья, девушка в лучшем случае должна звонить родителям раз в день и чистить зубы утром и вечером (по желанию). Каждый из нас — вне зависимости от гендера, расы, внешности и возраста — вправе быть в этом мире кем угодно.

Los organizadores [del concurso de belleza] piensan que “una chica debe ser modesta.” No, mis amigos, una chica debería llamar a sus padres una vez al día y lavarse los dientes en la mañana y en la noche (si ella quiere). Cada uno de nosotros—sin importar el sexo, raza, apariencia o edad—tiene el derecho de ser como quiera en este mundo.

En respuesta a las quejas que un hombre colocó en el muro de su comunidad, los administradores de la Liga Parlamentaria, defendieron el concurso como un esfuerzo conservador y legítimo.

Конкурсом мы поддерживаем образ скромных девушек, который считаем правильным и хотим распространить его по России. Почему мы не распространяем образ, например, независимой клубной распутницы? Потому что не считаем его правильным.

Мы поддерживаем одну из моделей поведения девушек. Другие мы не запрещаем. Если кто-то, в отличие от нас, желает распространить другой образ (например, вышеупомянутый “клубный”) – это его право. Мы же за скромность и порядочность.

Con este concurso estamos apoyando una imagen de chicas modestas, la cual pensamos es correcta y que vale la pena difundir a través de toda Rusia. ¿Por qué no propagamos la imagen de, diagamos, una zorra fiestera y de mente abierta? Porque no creemos que sea lo correcto para las chicas.

Apoyamos uno de los tantos modelos de comportamiento de las muchachas y no estamos prohibiendo otras clases [de comportamiento]. Si alguien más quiere promover otros modelos (como el “alegre”), está en su derecho. Nosotros, sin embargo, apoyamos la modestia y la decencia.

Yekaterina Buller, VKontakte.

RuNet Echo habló con Yekaterina Buller, una de las ganadoras del concurso, acerca del escándalo que rodea el supuesto sexismo de la competencia. Buller hizo eco a muchos de los sentimientos que la Liga Parlamentaria expresó cuando negó que el concurso fuera sexista y acusó a sus críticos de ser o ignorantes o “estúpidos.”

Что “критики” считают патриархальным? Я бы не судила с этой позиции , а даже если и так , то, что в этом плохого. Во всех мировых культурах положительным является образ скромной и целомудренной женщины , жены, матери и хранительницы традиций. В условиях современной действительности нравственного разложения общества считаю разумным напомнить о этой позиции . Я не осуждаю феминисток и представителей других течений, но себя к ним не отношу. Все дискуссии по этому поводу лишь от отсутствия у нас (современной молодежи) четких понятий добра и зла, а так же от навязанных попкультурой лживых ценностей.

¿Por qué los “críticos” piensan que esto es patriarcal? Yo no le llamaría así, pero aunque fuera la palabra correcta, ¿qué tiene de malo? Todas las culturas del mundo valoran una visión casta y modesta de las mujeres, esposas, madres y guardianes de la tradición. En la realidad de hoy, en medio de la decadencia moral de la sociedad, pienso que tiene sentido recordar esta posición [tradicional]. No culpo a las feministas ni a los otros grupos, pero no me considero una de ellos. Todas estas discusiones acerca de este tema son simplemente consecuencia de la ausencia de conceptos claros del bien y el mal (en la juventud actual), y el resultado de valores falsos impuestos por la cultura popular.

Este no es el primer escándalo que involucra a la Liga Parlamentaria la cual, en febrero invitó al activista ruso ortodoxo Dmitry “Enteo” Tsorionov, para dar una conferencia durante un deate sobre la prohibición del aborto en Rusia. Enteo es conocido por sus protestas radicales y, muchas veces violentas, en contra de los homosexuales musulmanes, y de otros grupos. La comunidad de debate también le ha dado la bienvenida a los miembros del ala derechista de la juventud, LDPR, a un evento para discutir emiendas a la Constitución Rusa, y la reimplementación de una idiología oficial del estado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.