¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El “boxeador compasivo” de Japón entrena y fomenta a boxeadores filipinos en situación de pobreza

Japanese trainor Eiji Yoshikawa (right) and Cirilo Espino (left) who won a boxing championship in Mindanao Island in the Philippines

El entrenador japonés Eiji Yoshikawa (derecha) y Cirilo Espino (izquierda) quienes ganaron un campeonato en la Isla Mindanao en Filipinas.

Un cineasta japonés conocido como el  ‘boxeador compasivo’ ha estado entrenado y asistiendo a boxeadores de Filipinas en condición de pobreza, con la esperanza de inspirarles a convertirse en campeones como la leyenda filipina Manny Pacquiao.

Después de conocer a algunos humildes púgiles filipinos, Eiji Yoshikawa se conmovió por sus circunstancias y decidió entrenarlos profesionalmente. Además de compartir su experiencia, solicitó a algunos de sus amigos y otros púgiles japoneses donar recursos para entrenar y apoyar financieramente a las familias de los filipinos. Después de dos años, Eiji ha entrenado a dos boxeadores participantes en campeonatos nacionales.

Eiji dijo a Global Voices que piensa que el boxeo puede contribuir con que sus alumnos escapen de la pobreza:

Boxing doesn't require degrees and certificates. You can't read but can fight. Inside the ring, rich and poor are equal. If you polish your skill, you'd be Manny or Nonito. [Filipino boxing champions].

Obviously, only a handful can reach the world's top, but boxers can learn so much about life like who you are, your strength and weakness, especially from losing fights.

A champion's belt won't last long, but learning about yourself and the world would not only last long but it gets deeper and better.

El boxeo no requiere títulos y certificados. Si no puedes leer, puedes luchar. Dentro del cuadrilátero, los pobres y los ricos son iguales. Si mejoras tus habilidades, serás Manny o Nonito [campeones filipinos de boxeo].

Obviamente, solo algunos pueden alcanzar la cumbre del mundo, pero los púgiles pueden aprender mucho sobre la vida, especialmente de las derrotas: quién eres, tus fortalezas y debilidades.

El cinturón de un campeón no durará mucho, pero aprender sobre ti mismo y el mundo no solo durará más, sino será más profundo y mejor.

Sin embargo, él recuerda a sus alumnos frecuentemente que el boxeo no debería ser visto como la única ruta para escapar a la pobreza. Por eso los está impulsando para que terminen su educación. También apoya la decisión de los púgiles de enviar a sus hijos a las escuelas.

One of Eiji's Filipino players in a boxing match in Tokyo

Uno de los boxeadores de Eiji en una pelea de exhibición en Tokio

La experiencia de Eiji al entrenar a púgiles de Filipinas y su trabajo acerca de dar a conocer la pobreza en dicho país es el objeto de un documental llamado ‘Rumble in the Jungle’ (Pelea en la Jungla). Vea el trailer de la película aquí:

Eiji ha mostrado la película en diferentes escuelas de Japón y la respuesta de los estudiantes ha sido muy positiva. Varios han expresado su voluntad para apoyar a los boxeadores en condición de pobreza.

Una iniciativa que realmente hizo la diferencia en la comunidad donde viven los boxeadores fue la construcción de un gimnasio de deportes que se hizo posible a través de una campaña de recaudación de fondos iniciada por Eiji y sus amigos.
Building a boxing gym in a Philippine community through a fundraising effort in Japan

En una comunidad de Filipinas construyeron un gimnasio boxístico vía recaudación de fondos en Japón.

El pugilismo es popular en Filipinas y muchos jóvenes quieren emular la carrera del campeón mundial Manny Pacquiao. Pero no todo el mundo puede ser Pacquiao y hay cientos si no miles de boxeadores aficionados que permanecen en la pobreza y con falta de entrenamiento adecuado. Afortunadamente, hay “boxeadores compasivos” como Eiji que no solo destacan las condiciones de los púgiles pobres si no que también están inspirando a Japón y Filipinas a cooperar con estos atletas y sus familias.

Todas las fotos pertenecen a Eiji Yoshikawa, usadas con autorización.

 

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.