¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Seis caricaturistas sirios que osan mofarse de Assad a los que debes conocer

One of Akram Ruslan's cartoons that outraged Assad regime. Source: Cartoon Movement Blog. Used under CC BY 2.0

Una de las caricaturas de Akram Ruslan que indignó al régimen de Assad. Fuente: Cartoon Movement Blog. Usada bajo CC BY 2.0

Parodiar a los dictadores está considerado uno de los grandes tabú, lo que restringe la libertad de expresión y pone en peligro la vida de los caricaturistas en cualquier sitio, en cualquier momento. Los dibujantes cómicos sirios no son una excepción y han sufrido tortura, ataques de los leales al régimen e incluso muertes por atreverse a hablar. Sin embargo, las caricaturas que dibujan reflejan la vida de millones de sirios y árabes, y han encontrado su sitio en línea en los cuatro años de revolución contra el régimen del Presidente sirio Bashar Al Assad, gracias a los medios sociales.

Los actos dirigidos por Assad hacia su gente han inspirado a caricaturistas árabes y extranjeros, quienes han inundado los medios impresos, digitales, y portales de medios sociales con cientos de dibujos. En este posta publicación exhibimos sin orden concreto los trabajos de seis artistas sirios que osan hablar.

Queremos mencionar a los dos artistas sirios que más sufrieron: Ali Farzat, artista galardonado internacionalmente, que fue golpeado por parodiar a Assad durante los primeros días de la revolución siria, y Akram Ruslan quien fue detenido y presuntamente asesinado por el mismo motivo.

1. Hussam Sara

Él es uno de los primeros activistas de la revolución y publica sus dibujos en su página de Facebook. Ha trabajado para varios periódicos arábicos en Bahréin. Es hijo de Fayez Sara, un líder opositor y hermano de Wisam Sarah, un mártir activista pacifista que fue torturado hasta la muerte en las prisiones de Assad en febrero de 2014.

319342_10151073253904876_485398468_n

Assad a través de la página de Facebook de Hussam Sara. Usada con permiso.

2. Kamiran Shemdin

Nacido en al-Qamishli, en 1974, Kamiran Shemdin publica sus caricaturas en el sitio web de Aljazeera y la revista Ge P en el Kurdistán iraquí. En una entrevista con SyriaUntold dijo: “Ver las miles de personas marchando en las calles sin miedo y clamando por la caída del régimen me da una sensación de consuelo y de libertad. Pese a mi exilio, formé parte de ellos con todos mi sentimientos.”

1006275_494846927258081_496664521_n

Assad a través de la página de Facebook de Kamiran Shemdin. Usada bajo CC BY 2.0

3. Amer M. Zughbi

Amer trabajó en varios periódicos árabes, en la actualidad trabaja en el diario Albayan, el periódico de los EAU, y publica su trabajo en el sitio web de AlJazeera. Ganó el Premio de Periodismo Árabe al mejor caricaturista en publicaciones y periódicos árabes tres veces, en 2007, 2009 y 2013.

1235093_513529412070833_42236109_n

Assad a través de la página de Facebook de Amer M. Zohbi. Usada bajo CC BY 2.0

4. Firas Bachi

Nacido en 1979 en Damasco, Firas Bachi tiene una licenciatura en económicas pero sigue enamorado del arte y el dibujo. Es caricaturista, dibujante gráfico y director artístico de publicidad. En su página de Facebook describe sus dibujos como: “en contra de las dictaduras políticas en todas sus formas, injusticias de seres humanos, supresión u opresión, racismo y discriminación, dibujos que indagan para exponer las escenas confusas en un mundo de injusticia donde las rendiciones se han convertido en un hábito, y el apoyo a lo injusto se convierte en adoración.” Puede encontrar más de sus obras en FirasBachi.com.

10372307_683559768378365_5542341367069250092_n

Assad como un faraón, nadie lo detiene. Fuente: página de Facebook de Firas Bachi. Usada con permiso.

5. Ahmad Jalal

¿Recuerdan a los infames de “Liberated Kafranbel” sosteniendo pancartas con caricaturas creativas? Ahmed es quien está detrás de ellas. Su hobby antes de la revolución, lo que lo convirtió en “Kafrenbel Cartoonist”. Trabaja en un grupo de gente joven con espíritu irónico y creativo en su pueblo en la zona rural de Idlib, Siria.

Assad and ISIS via Ahmed Jall Facebook Page. Used under CC BY 2.0

Assad y ISIS a través de la página de Facebook de Ahmed Jalal. Usada bajo CC BY 2.0

6. Saad Hajo

Nacido en Damasco en 1968, Saad Hajo es graduado en la Facultad de Bellas Artes. Trabaja en los periódicos “An-Nahar” y “Al-Safir” en Beirut, Líbano. Ha publicado varios libros, uno de ellos titulado  “بلاد العنف أوطاني” (Los países de la violencia son mi Patria). Es el ganador del premio “Gabrovo Cartoon” de humor y arte bienal de 2005 en Bulgaria.

Assad as eye doctor via Saad Hajo Facebook Page. Used under CC BY 2.0

Assad como oculista en la página de Facebook de Saad Hajo. Usada bajo CC BY 2.0

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.