¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Chernóbil se quema pero ¿de quién es la culpa?

Chernobyl reactor #4 seen from across the man-made cooling river, Ukraine, in 2013. Image by Guy Corbishley from Demotix.

Reactor #4 de Chernóbil visto desde el otro lado del río artificial de enfriamiento, Ucrania, en 2013. Imagen de Guy Corbishley de Demotix.

Mientras Rusia se recupera de grandes incendios incontrolados en las regiones siberianas de Khakassia y Zabaikal, Ucrania se ha encontrado con un problema aun más alarmante: un incendio de 400 hectáreas peligrosamente cerca de la zona de exclusión de Chernóbil.

Los funcionarios ucranianos han dicho que el Reactor Cuatro, el que falló durante el desastre de Chernóbil de 1986, no está en peligro por el fuego. Aun así, Ucrania ha movilizado bomberos, a la Guardia Nacional y altos funcionarios a la zona afectada para evitar una posible crisis. El primer ministro Arseniy Yatsenyuk, que llegó al lugar del incendio el 28 de abril, ha dicho que aunque la situación está “bajo control”, es el mayor incendio cerca de Chernóbil desde una gran llamarada en 1992.

El Ministro del Asuntos Internos de Ucrania, Arsen Avakov, inicialmente anunció sobre la situación en su página de Facebook la noche del 28 de abril, cuando fuertes vientos indicaban que era posible que el fuego se extendiera a los 20 km (12.5 millas) de la zona de exclusión alrededor de Chernóbil.

Работаем. Понимаем ответственность и не допустим недооценки рисков!

Estamos trabajando. Entendemos la responsabilidad ¡y no permitiremos que se subestimen los riesgos!

Como ocurrió con los incendios en Rusia, los medios sociales ya han surgido como una herramienta vital para la distribución de información a los habitantes de la zona con respecto al estado del incendio. Junto con el ministro Avakov, el jefe ucraniano del Servicio Estatal de Situaciones de Emergencia, Zoryan Shkiryak, ha estado ofreciendo actualizaciones frecuentes sobre el incendio en Facebook, detaillando la respuesta y la extensión de la llamarada.

Sin embargo, así como Greenpeace criticó la respuesta rusa a los incendios siberianos, la organización ambiental ha citado a diferentes figuras sobre el incendio en Chernóbil por los informes que los funcionarios ucranianos han dado a cononcer. Poco después de las declaraciones de Avakov y Shkiryak, sobre el tamaño del incendio de 4,000 hectáreas o menos, Greenpeace señaló que el tamaño de la llamarada era de 10,000 hectáreas.

Reacciones cercanas
Muchos en Kiev, la capital de Ucrania, que queda a unos 100 km (62 millas) al sur de Chernóbil, han expresado en línea su preocupación con respecto al incendio. Una encuesta en el popular grupo “Típico de Kiev” (Типичный Киев) de VKontakte ha preguntado a los usuarios si podían oler el humo del incendio, y reunieron cerca de 4000 respuestas (solamente el 20% dijo que sí).

Aunque es improbable que el humo que ese 20% estuviera oliendo fuera del incendio, otra popular publicación en el grupo que ofrecía consejos para lidiar con la radiación demostró la ansiedad que todavía se cierne en Ucrania, una generación después del desastre de Chernóbil. Pero los niveles de radiación en la capital siguieron dentro de la norma, como lo demostró el periodista Sergiy Karazy en un publicación en Facebook:

Screen Shot 2015-04-29 at 8.34.27 AM

Сьогодні можна проводити експрес IQ тест в українському сегменті ФБ. Всі хто серйозно обговорює необхідність заклеювати вікна, не виходити на вулицю і пити йод, його безнадійно провалили.
На фото – рівень Гамма-потужності в центрі Києва 0.09 од. при допустимому максимумі в 0.30.

Hoy se podía hacer una prueba rápida de inteligencia en el segmento ucraniano de Facebook. Todos los que están discutiendo en serio sobre poner cinta adhesiva en las ventanas, quedarse en el interior y beber yodo, han fallado esta prueba sin esperanza.
Esta foto muestra el nivel de la radiación gamma en el centro de Kiev en 0.09 μSv/h con un aceptable máximo de 0.30 μSv/h.

Reacciones de lejos
Mientras la reacción en línea en Kiev fue de preocupación, la respuesta del este separatista de Ucrania fue ligeramente más bizarra. Según una teoría de la conspiración de un sitio web de noticias afín a los separatistas, el gobierno ucraniano podría haber iniciado el fuego como una “provokatsiya” (provocación, cuya traducción equivale a una “falsa bandera”) para conseguir asistencia financiera de la Unión Europea, cuyos representantes visitaron Kiev recientemente.

Примечательно, что пожар вспыхнул как раз во время проведения в Киеве саммита «Украина-ЕС». Учитывая, насколько Евросоюз озабочен безопасностью объектов, подобных Чернобыльской АЭС, и в этой связи на протяжении нескольких десятилетий выделяет немалые средства на предотвращение техногенных катастроф, то исключать вероятность провокации со стороны киевской хунты нельзя.

Vale la pena mencionar que el fuego estalló durante el momento exacto en que ocurría la cumbre “Ucrania-Unión Europea” en Kiev. Sabiendo lo preocupada que está la Unión Europea con la seguridad de objetos como la estación de energia de Chernóbil, y cómo ha estado dando considerables sumas de dinero durante décadas para evitar catástrofes tecnogénicas, no podemos excluir la posibilidad de una provocación del gobierno del Kiev.

Aunque no parece plausible que los funcionarios ucranianos hayan armado un incendio cerca del lugar de un desastre nuclear solamente para ofrecer actualizaciones minuto a minuto en los medios sociales sobre el incendio después, el ministro Avakov ha indicado a través de Facebook que un incendio provocado podría ser una causa del fuego.

Para la mañana del miércoles 29 de abril, los funcionarios de emergencia dijeron que habían contenido el fuego, con más de 300 personas y 50 vehículos trabajando para extinguir las llamas que quedaban en una zona reducida a 270 hectáreas. Sea como sea, el pánico y las teorías de la conspiración probablemente arderán por un tiempo. Mientras los servicios de emergencia ucranianos luchan para evitar otro desastre en Chernóbil, la guerra de información parece estar más caliente que nunca.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.