¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Vietnam de Egipto: ¿Por qué los egipcios se oponen a la guerra en Yemen?

Decisive Storm artillery rocks a Yemeni neighbourhood in the capital Sanaa. Photograph shared by Alaa Al-Eryani on Facebook. "This was in Faj Attan near our house. Can't imagine the terror my family and friends are going through right now.." she explains.

La artillería de Tormenta Decisiva impacta en un vecindario yemení en la capital Sanaa. Fotografía compartida por Alaa Al-Eryani en Facebook. “Esto era en Faj Attan cerca de casa. No puedo imaginar el terror que sienten mi familia y amigos en este momento…” explica.

Los egipcios han recurrido a los medios sociales para expresar su rechazo por cualquier participación de tropas terrestres de su país en la guerra en Yemen.

Egipto, que integra una coalición liderada por Arabia Saudita, que ha estado bombardeando Yemen desde el 26 de marzo, anunció que estaba preparado para enviar tropas terrestres a un país devastado por la guerra. Con el respaldo de sus aliados árabes del Golfo, Egipto, Jordania, Marruecos, Sudán y Pakistán, Arabia Saudita inició una operación de ataques aéreos, denominada Tormenta Decisiva, contra los combatientes hutíes que tienen el control de grandes regiones de Yemen desde enero.

Muchos cibernautas egipcios le recordaron a los lectores una grabación que se filtró, en la que el presidente egipcio Abdel Fattah Al Sisi presuntamente describió a los árabes del Golfo diciendo que tenían “dinero como arroz” — queriendo decir en abundancia — insinuando que Egipto estaba involucrado en la guerra para ganar dinero.

Incluso hicieron comparaciones, diciendo que los soldados egipcios están siendo sacrificados en la guerra de Arabia Saudita en Yemen a cambio de arroz.

La bloguera egipcia Nawara Negm manifestó su posición, diciéndole a sus 759 mil seguidores:

Si no tienes un problema ético con la guerra y el asesinato de niños, entonces tampoco debes tener problema cuando tus soldados mueren a cambio de arroz.

Agrega:

Vamos y morimos y al final ellos se burlan de nosotros por lo del arroz que no llegará a los bolsillos de ninguno de esos niños que resultarán involucrados en la guerra terrestre.

En otro tuit, Negm se pregunta por qué el parlamento no participa del proceso de toma de decisiones:

Mientras la conscripción en el ejército sea compulsiva y las personas se involucren en ella con sus hijos, tienen el derecho a expresar sus opiniones en el parlamento o al menos en un referéndum acerca de si sus hijos deben vivir o morir.

Luego describe la escena en Egipto, con los medios respaldados por el estado promocionando la guerra, diciendo:

Conocemos el patrón: preparativos en los medios, y quienes se oponen son tildados de traidores, agentes [extranjeros] y espías. Él arrestará a unas pocas personas y luego hará lo que quiera.

Se refiere a Sisi, a quien Negm no menciona por su nombre como muestra el próximo tuit:

Él sancionó leyes y tomó préstamos que tendremos que pagar hasta después de su muerte; y se sumó a una guerra, sin recibir consejo de nadie; y ahora enviará a personas a morir sin pedirles permiso

Concluye:

Él no tiene derecho a quitarle los hijos a la gente y tirarlos en Yemen sin la aprobación del parlamento o siquiera un referéndum.

Adel Zidane describe la intervención egipcia en Yemen como una guerra por “petróleo a cambio de sangre.” Tuitea:

No a una guerra impulsada por la perspectiva de conseguir petróleo a cambio de sangre

Tener fuerzas egipcias luchando en Yemen trae malos recuerdos de la Guerra civil de Yemen del norte, (1962 -1970). En esa guerra, Egipto, y la Rusia soviética apoyaron a la incipiente República árabe de Yemen, mientras Arabia Saudita y Jordania, con el respaldo de Gran Bretaña, lucharon del lado del recientemente eclipsado Imán Muhammed Al Badr, que escapó a Arabia Saudita en busca de apoyo. Miles de soldados egipcios murieron en la guerra.

El yemení Ammar Al Aulaqi nos recuerda:

“Yemen es mi Vietnam, envié una compañía allá y terminé reforzandola con 70,000 efectivos.” Gamal Abdel Nasser 1967

Negm también le recuerda esto a sus seguidores, diciendo:

Yemen se conoce históricamente como el Vietnam de Egipto. ¿Qué haremos en Yemen cuando ni siquiera sabemos que hacer con el Sinaí?

El ejército egipcio ha estado involucrado en una guerra en Sinaí contra los “terroristas,” entre ellos el Estado de Sinaí, un grupo yihadista llamado anteriormente Ansar Bayt Al-Maqdis (ABM) antes de anunciar su alianza con el grupo extremista ISIS.

Desde Egipto, Carmen se pregunta por qué se están abriendo nuevos frentes de guerra en la región:

No a la incursión terrestre de Egipto en Yemen. El Sinaí está lleno de terrorismo y el grupo ISIS está en Libia. ¿Por qué están abriendo nuevos frentes de guerra que no pueden manejar?

Agrega:

No aumenten la factura de sangre que este país paga diariamente. Tenemos derecho a preocuparnos por nuestro ejército.

El egipcio Hamdy Mansour agrega:

¡Te dicen que están en contra de la incursión terrestre en Yemen para que no mueran los pobres soldados egipcios! ¡¿Qué pasa con los bombardeos aéreos y los pobres civiles yemeníes que están muriendo?! Obviamente, eso es normal y si una nación vive o muere no es importante.

Desde el Líbano, Riena Jalal, resumiendo la situación con ironía, refleja ese sentimiento. Tuitea a sus 13.1 mil seguidores:

La intervención aérea es normal
¿Y la gente que muere a causa del ataque aéreo también es normal?
Pero una incursión terrestre implicará la muerte de soldados egipcios. ¡Qué vergüenza!

Y desde Bahréin, @lbanna74 le recuerda a sus 2,000 seguidores:

Cuando los egipcios regresen en ataúdes, no los llamen mártires. Se marcharon a combatir a cambio del dinero del Golfo.

Más reacciones se pueden encontrar con la etiqueta #لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن que se traduce como No a la intervención terrestre de los países árabes en Yemen.

Lectura complementaria: 
Egypt's Vietnam: Lessons from the last time Cairo waded into war in Yemen

Cecilia Cárdenas colaboró en la traducción de este post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.