¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Netizen Report: “Cuando les arrebataron su libertad, nos hicieron daño a todos” #FreeZone9Bloggers

freezone9bloggers_6

Blogueros esperando su vista el 18 de febrero de 2015. Foto cortesía de Trial Tracker/Melody Sundberg.

El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los retos, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo.

Ha pasado un año desde que las autoridades etíopes arrestaron a nueve blogueros y periodistas asociados con el colectivo de blogs Zone9, un grupo de recientes licenciados universitarios que escribía sobre los desafíos políticos en su país y trabajaba para ayudar a los etíopes a entender sus derechos constitucionales. El caso del gobierno contra los blogueros, que fueron acusados en virtud de la Proclamación contra el Terrorismo, se centra en el uso de herramientas de comunicación y plataformas en línea seguras en lo que el gobierno llamó un intento de “derrocar, modificar o suspender la Constitución federal o estatal a través de la violencia, las amenazas, o la conspiración”.

Etiopía tiene el mandato (y grandes cantidades de fondos de ayuda) de los Estados Unidos y otros gobiernos occidentales para mantener un bastión de seguridad en el Cuerno de África, donde la amenaza de grupos extremistas violentos como Al-Shabaab representa una constante preocupación. Pero aparte de contrarrestar estas amenazas, el gobierno etíope también ha utilizado este escenario como justificación para castigar a sus mayores críticos, entre ellos periodistas como Eskinder Nega, Reeyot Alemu, y los blogueros de Zone9.

Aunque han estado entre rejas desde abril del 2014, las voces de los blogueros de Zone9 no han sido silenciadas: con la ayuda de amigos, han sacado clandestinamente numerosos testimonios de sus experiencias en la cárcel. El 24 de abril, The Guardian publicó una carta del bloguero de Zone9 Natnael Feleke dirigida al secretario de Estado John Kerry, a quien conoció en un foro de estudiantes antes de su detención. Feleke, estudiante de economía en la Universidad de Adís Abeba, escribe:

To be honest with you, how much time I will be spending in prison is not the most pressing issue on my mind right now…. It is not that I don't appreciate the earnest assistance being forwarded to the development process in my country. It is just that I strongly believe effective monitoring of such assistance can only be employed where there is a government accountable to its people. It is ironic that the world's top recipient of development assistance is without effective monitoring and accountability.…

I understand the difficulty you face in striking a balance between maintaining security and stability and promoting democratization in your foreign policy….As US national interests are built on core values of liberty and democracy, I have hope and confidence that you will adopt a new stance that forges a clearer relationship between any form of assistance and the democratization process.

Para serle sincero, el tiempo que voy a pasar en la cárcel no es la cuestión más apremiante en mi mente ahora mismo […]  No es que no aprecie el esfuerzo de asistencia que se remite al proceso de desarrollo en mi país. Es solo que estoy convencido de que solo se puede realizar un seguimiento efectivo de esta asistencia cuando el gobierno rinde cuentas a su gente. Es irónico que el principal receptor mundial de ayuda al desarrollo no tenga mecanismos eficaces de supervisión y de rendición de cuentas.

[…]

Entiendo la dificultad a la que se enfrenta para lograr un equilibrio entre mantener la seguridad y la estabilidad, y promover la democratización en su política exterior. […]  Al igual que los intereses nacionales de EE. UU. se basan en los valores fundamentales de libertad y democracia, tengo la esperanza y la confianza de que usted adoptará una nueva postura que forje una relación más clara entre cualquier forma de asistencia y el proceso de democratización.

Puede leer la carta original de Natnael en Global Voices. Escritores de Global Voices y activistas de Azerbaiyán, Croacia, Cuba, Irán, Kenia, México y otros países también han creado un vídeo para conmemorar el aniversario de la detención de los blogueros:

#FreeZone9bloggers de Global Voices en Vimeo.

Interrupción de las señales mientras los guatemaltecos piden la dimisión del presidente

El sábado 25 de abril, decenas de miles de guatemaltecos se manifestaron en la capital del país exigiendo la dimisión del presidente Otto Pérez Molina y su vicepresidenta Roxana Baldetti, a raíz de un escándalo de corrupción masivo que supuestamente involucraba al secretario de Baldetti. Varios manifestantes publicaron fotos de extraños dispositivos instalados por toda la capital, que varias fuentes locales dijeron eran cámaras de alta resolución utilizadas para vigilar las protestas. Las señales de telefonía móvil estuvieron bloqueadas, impidiendo que los manifestantes se comunicaran a través de los medios sociales. No queda claro si la interrupción fue una medida estratégica para disminuir sus esfuerzos o simplemente una sobrecarga del sistema.

El Congreso de Estados Unidos podría finalmente adoptar la “Ley de Aaron”

Los senadores de EE. UU. volvieron a presentar un proyecto de ley que busca modificar la Ley de Fraude y Utilización Indebida de la Informática, que ha sido ampliamente criticada por socavar las protecciones del acceso a la información. Aaron Swartzactivista a favor del conocimiento abierto y ex alumno del MIT, fue acusado de 13 delitos graves en virtud de esa ley por supuestas descargas no autorizadas de artículos académicos de la base de datos JSTOR. Se suicidó a los 26 años, cuando se enfrentaba a una posible condena de cárcel después de que tanto JSTOR como el MIT se negaran a entablar un proceso civil en su contra. Llamada Ley de Aaron en memoria de Schwartz, el proyecto de ley impediría a los fiscales imputar a los acusados dos veces por el mismo delito o utilizar la ley para procesar casos de violaciones de condiciones de servicios. La Ley de Aaron se introdujo anteriormente ante el Senado, pero fue reachazada por el comité, debido a múltiples factores, entre ellos la presión ejercida por líderes de la industria del software opuestos a las reformas.

Periodista angoleño se enfrenta a cargos criminales por investigación sobre “diamantes de sangre”

El periodista angoleño Rafael Marques de Morais está siendo juzgado bajo múltiples acusaciones de difamación por su trabajo destapando abusos contra los derechos humanos cometidos en relación a las operaciones mineras de diamantes en Angola. Como prolífico periodista y comentarista político, Marques de Morais ha escrito para varios medios en lengua portuguesa en África y para The Guardian. También dirigía su propio sitio de noticias de investigación, Maka Angola. Marques de Morais ha sido galardonado con el Premio a la Libertad de Expresión para Periodistas 2014 de Index on Censorship.

Las redes sociales de Vietnam están animadas, a pesar de las estrictas leyes de Internet

Según un informe del partido prodemocracia Viet Tan, los internautas vietnamitas recurren cada vez más a las redes sociales para expresar sus opiniones sobre temas sociales y políticos, a pesar de las rigurosas restricciones a la libre expresión en el país.

Nuevas investigaciones

Ellery Roberts Biddle, Lisa Ferguson, Weiping Li, Hae-in Lim y Sarah Myers West colaboraron con este informe.

Suscríbase al Netizen Report por correo electrónico.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.