[1]«Derechos humanos. Artículo 13: 1. Toda persona tiene libertad de circular libremente y a elegir su residencia en un estado. 2. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país. Traigan de vuelta a nuestras familias y amigos. Abran las aerolíneas». Un yemení cita artículos de derechos humanos para pedir a los organismos mundiales que ayuden a regresar a casa a yemeníes varados fuera. Fotografía publicada por @NuhaSanhani en Twitter.
Miles de yemeníes están varados en el extranjero, sin poder regresar a casa, desde que las fuerzas lideradas por Arabia Saudita empezaron a bombardear el país el 26 de marzo. Otros 300,000 han quedado desplazados internamente en Yemen, con poca o ninguna ayuda.
A los yemeníes que estaban fuera del país por tratamientos médicos u otras razones cuando estalló la guerra en su país [2] se les impidió regresar a su patria durante todo un mes, por orden de la coalición de guerra contra Yemen. El embargo impuesto por cielo, mar y tierra yemeníes provocó que los yemeníes quedaran varados en el extranjero. Cuando países que antes les habían dado la bienvenida les impusieron nuevos requisitos de visa, sin recursos para apoyarlos, y con un estimado de 300,000 personas que han sido desplazadas internamente [3], los yemeníes son ahora refugiados afuera y refugiados en su propio país.
Desde Saná, Ali Almurtada explica:
Many Yemenis stranded in numerous airports.They can't come home (no-fly zone) and can't enter countries (Visa issues) #Yemen [4] #Decisive_Storm [5]
— Ali Almurtada (@AliAlmurtada) March 29, 2015 [6]
Muchos yemeníes varados en numerosos aeropuertos. No pueden venir a casa (zona de tráfico aereo restringido) y no pueden entrar a los países (problemas con sus visas).
Las fuerzas de la coalición árabe han estado bombardeando Yemen con ataques aéreos desde el 26 de marzo. Su ataque no se ha limitado a lugares militares ni a su objetivo principal, los combatientes tribales hutíes, que quitaron el control de la capital de Yemen, Saná, al presidente Abd-Rabbu Mansour Hadi en enero.
También hay destrucción masiva en la ciudad portuaria sureña de Adén, donde los hutíes han estado aumentando su respuesta, junto con las fuerzas leales al expresidente de Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Saleh dejó el poder luego de tres décadas como presidente tras las protestas populares de 2011, y le entregó el poder a Hadi a través de un acuerdo negociado por el Consejo de Cooperación del Golfo, encabezado por Arabia Saudita. Los mismos países actualmente están bombardeando Yemen. Saleh todavía controla la mayoría de las unidades militares de Yemen y ejerce influencia en el país árabe más pobre del mundo.
En tiempos de conflicto, la gente suele buscar refugio en los países vecinos, pero extrañamente, los yemeníes buscan volver a casa en tiempos de guerra. Bassam Hassan tuitea:
#يمنيون_عالقون [7] ناس بيدورا يهربوا من الوطن و ناس تبكي لتعود إليه رغم المحن. #عاصفة_الحزم [8] #اليمن [9] http://t.co/iikbz9kiX1 [10]
— Bassam Hassan (@BassamYemen) April 14, 2015 [11]
La gente busca salir de la patria, y otros lloran por regresar a pesar de las dificultades.
Aunque había 10,000 yemeníes varados según el director de transporte aéreo de Yemen, citado por Alaraby Aljadeed [12], los medios se han ocupado principalmente de la evacuación de los extranjeros que viven en Yemen de la que se encargaron sus países, sobre todo China, Rusia e India. Sin embargo, India [13] se destacó como una historia de éxito por la cantidad de vuelos de evacuación que aseguró a los indios varados en Yemen y ayudó también a otros ciudadanos a salir sin problemas del país.
India has evacuated 4,741 Indians from Yemen – but also 1,947 foreign nationals, from 48 different countries http://t.co/2zEuqPasyA [14]
— Shashank Joshi (@shashj) April 21, 2015 [15]
India ha evacuado a 4,741 indios de Yemen, pero también a 1,947 extranjeros, de 48 diferentes países.
Por su parte, la superpotencia mundial, Estados Unidos, que está brindando apoyo logístico e información para la guerra en Yemen, dejó a sus ciudadanos detrás [16].
As many other countries pull their citizens from Yemen, the United States is telling Americans to try to stick it out http://t.co/75xVke6epz [17]
— Foreign Policy (@ForeignPolicy) April 22, 2015 [18]
Mientras muchos otros países sacan a sus ciudadanos de Yemen, Estados Unidos les dice a los estadounidenses que traten de resistir.
Muchos activistas dieron a conocer la difícil situación de los yemeníes varados en el extranjero, sobre todo los que están en Egipto, Jordania e India, que están atascados en aeropuertos o buscan tratamiento médico con un presupuesto limitado que se está agotando, que se enfrentan a ser lanzados de sus alojamientos y sin un rol útil de las embajadas de Yemen en el extranjero.
PLZ help #Yemenis [19] stranded in several parts of the world. #Rescue [20] #SOS [21] #Yemen [4] #DecisiveStorm [22] @ICRC [23] @Refugees [24] @Hrw [25] #RT [26] pic.twitter.com/lsWyJXwSEJ [27]
— Yemen Updates (@yemen_updates) April 4, 2015 [28]
Por favor, ayuden a los yemeníes varados en varias partes del mundo.
@hrw [25] #humanrights [29] #HumanRightsCouncil [30] @UN [31] @UNICEF [32] @IOM_news [33] #yemen [34] please help #stranded [35] #yemenis [36] to get back home pic.twitter.com/Fsc8ZrWMBe [37]
— ~ NahNoHa~ (@NuhaSanhani) April 26, 2015 [38]
Por favor, ayuden a los yemeníes varados a regresar a casa.
En Egipto
Muchos yemeníes varados se quejaron de la falta de apoyo que les dio su propia embajada, que les cerró la puerta en la cara.
Mazen @MazenAlHebshi [39] speaking about #Stranded_Yemenis [40] on BBC Arabic مازن الحبشي يتحدث عن #اليمنيين_العالقين [41] https://t.co/A3CeP6ZVkT [42] #Yemen [4]
— Osamah Alfakih (@osamahfakih) April 1, 2015 [43]
Mazen Al Hebshi habla acerca de los yemeníes varados en la BBC en árabe.
#yemenis [36] stranded in #Cairo [44] protest in front of the #Yemem [45] embassy today pic.twitter.com/3Ahhx1XNVC [46]
— Mazen Al-Hebshi (@MazenAlHebshi) April 7, 2015 [47]
Yemeníes varados en El Cairo protestan frente a la embajada de Yemem hoy, 7 de abril.
France24 emitió un informe sobre los yemeníes varados en El Cairo y las penurias por las que están pasando:
مصر ـ يمنيون عالقون بالقاهرة ! http://t.co/UqqLhd89zh [48]
— فرانس 24 / FRANCE 24 (@France24_ar) April 8, 2015 [49]
Egipto: yemeníes varados en El Cairo
#البوابة [50] بالصور والفيديو.. عالقون يمنيون فى #القاهرة [51] يجمعون توقيعات لمقاضاة «السفير» http://t.co/yWNqyAAeEQ [52] pic.twitter.com/jwCglncui1 [53]
— Albawaba (@Albawaba_eg) April 26, 2015 [54]
Con fotos y videos, los yemeníes varados están reuniendo firmas para tomar acción legal contra el embajador.
En Jordania
@yemeni_people @KhaledBahah [55] Some pictures for trapped yemeni in Amman today An example of suffering @JamalBadr [56] pic.twitter.com/GKHjvbUCqW [57]
— mohammed mahdi (@mohamdmahdi) April 16, 2015 [58]
Algunas fotos de yemeníes atrapados en Amán hoy (16 de abril). Ejemplo de sufrimiento.
Belquis Alsalami, que estuvo entre los pocos afortunados en dejar el país en un vuelo chárter, cuenta en su página de Facebook [59] la desagradable experiencia que tuvo con otros pasajeros, cuando su avión aterrizó en Ammán, Jordania:
حاولنا نتفاهم مع الموظفة الأردنية. ردت علينا بكل وضوح: أنتم غير
مرغوب فيكم في الاْردن!!
قلنا: ليش؟؟
قالت: أنتم لاجئين..
ردينا عليها وقلنا: ما فيش أحد مننا الموجودين يشتي يدخل الاْردن.. كلنا معنا فيز إلى دول أخرى.. ومعنا تذاكر طيران من الاْردن إلى جهات أخرى (دبي – لندن- اثيوبيا – الهند – نيوزلندا – أمريكا)
هذه كانت الجهات اللي كنا متجهين إليها..
قالوا مافيش نزول من الطيارة خااااااااااااالص
Tratamos de razonar con la empleada jordana.
Ella respondió claramente: no son bienvenidos en Jordania.
Preguntamos: ¿Por qué?
Dijo: Son refugiados.
Respondimos: Niguno de nosotros quiere ir a Jordania. Todos tenemos visa para otros países, y tenemos boletos aéreos de Jordania a otros destinos (Dubái, Londres, Etiopía, India, Nueva Zelanda, Estados Unidos)… Estos son los destinos a los que nos dirigimos.
Dijo que no debíamos bajar del avión de ninguna manera.
Hisham Al-Omeisy describe más la odisea, diciendo que los pasajeros quedaron retenidos en el avión durante siete horas:
#PT [60] My cousins, mostly women & children were not allowed to leave plane in Amman Jordan for 7hrs & surrounded by army, then given temp pass.
— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) April 26, 2015 [61]
A mis primos, casi todos mujeres y niños, no se les permitió salir del avión en Amán durante siete horas y rodeados por el ejército. Luego les dieron un pase temporal.
En India
@RashaJarhum [62] http://t.co/YYvJDGjhHh [63]
— Rasha Jarhum (@RashaJarhum) April 25, 2015 [64]
Yemeníes varados en India, muchos buscan tratamiento médico en condiciones críticas, el doctor Walid en India está pidiendo ayuda.
Desplazados internamente
En Yemen, más de 300,000 personas se han visto obligadas a dejar sus casas, huir a otras ciudades o aldeas, a quedarse con parientes o conocidos buscando refugio de la violencia, según [3] la Oficina de la ONU para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA).
Data compiled by OCHA as of 28 April shows that the number of people displaced by the escalating conflict in the 19 governorates has increased significantly. Humanitarian partners had estimated that at least 150,000 people were displaced as of 17 April but that number has now more than doubled. Available data shows that governorates with the highest numbers of those displaced include Hajjah, Al Dhale’e and Abyan.
Según información recopilada por OCHA al 28 de abril, se muestra que la cantidad de personas desplazadas por el creciente conflicto en las 19 gobernaciones ha aumentado significantivamente. Los socios humanitarios han estimado que al menos 150,000 personas han sido desplazadas al 17 de abril, pero esa cantidad se ha más que duplicado ya. La información disponible muestra que las gobernaciones con las cantidades más altas incluyen Hajjah, Al Dhale’e y Abyan.
Bushra Aldukhainah, coordinadora humanitaria de Care Yemen, supo de primera mano cómo es ser una persona desplazada internamente. Escribe [65] en The Guardian:
I never thought I would know what it’s like to be an internally displaced person, but I do now. Working at Care, I am usually the one helping displaced people but almost two weeks ago, after air strikes began in Yemen, my family and I felt the fear and pain of suddenly having to gather your things, leave your home and run for your life.
Nunca pensé que sabría lo que es ser una persona desplazada internamente, pero ahora lo sé. Al trabajar en Care, por lo general soy quien ayuda a las personas desplazadas, pero hace casi dos semanas, después de que empezaron los ataques aéreos en Yemen, mi familia y yo sentimos el miedo y dolor de tener que recoger tus cosas, dejar tu casa y correr para salvar tu vida.
Refugiados en Yibuti y Somalilandia
Muchos yemeníes han estado buscando refugio en otros países vecinos pobres que los han recibido. La Organización Internacional para la Migración informó [66] las llegadas totales de Yemen al Cuerno de África, incluidos Yibuti, Somalilandia y Puntlandia, han aumentado en 8,344 personas la última semana de abril. Esto lleva a un estimado total de 10,263 personas desde que el conflicto creció a mediados de marzo .
Para salvar a su madre, esposa y dos hijos, Fairuz dejó a un hijo atrás mientras escapaban de las balas de un francotirador en el puerto de Adén, en un Yemen destrozado por la guerra:
Fairuz, carpintero de oficio, describe su escape [67]:
To save five lives is better…,” he recalls shouting to Adeeb from a neighbour’s house they were visiting when the attack began, begging him to run.
“I’m worried that my son is there now and afraid of the bullets,” he says. “The shooting was all day and all night. You cannot describe how strong the sound of bombs and missiles was.
Salvar cinco vidas es mejor…”, recuerda haber gritado a Adeeb desde la casa de un vecino que estaban visitando cuando comenzó el ataque, rogándole que corriera.
“Me preocupa que mi hijo está ahí ahora y temo las balas”, dice. “Los disparos fueron todo el día y noche. No puedes describir lo fuerte que era el sonido de las bombas y los misiles.
«We longed to return, but we saw the bombs and knew we couldn’t” http://t.co/ZimBTqEVET [68] #Yemen [4] pic.twitter.com/7o4CUNgtf4 [69]
— UN Refugee Agency (@Refugees) April 25, 2015 [70]
«Ansiábamos correr, pero vimos las bombas y sabíamos que no podíamos”.
Decepción
Muchos yemeníes expresaron su descontento por la falta de solidaridad y apoyo humanitario para los refugiados yemeníes en el extranjero, que no tenían opción de volver a casa.
Rich countries to the north and east, yet Yemeni refugees fleeing to Somalia and Djibouti http://t.co/hG75Mthf7F [71]
— Abubakr Al-Shamahi (@abubakrabdullah) April 10, 2015 [72]
Países ricos al norte y este, pero los refugiados yemeníes huyen a Somalia y Yibuti.
Coalition war to rescue #Yemen [4] ppl from suffering. But won't take refugees fleeing nor provide humanitarian aid! https://t.co/KNFLzWzyUw [73]
— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) April 10, 2015 [74]
Guerra de la coalición para rescatar al pueblo de Yemen del sufrimiento, ¡pero no aceptan refugiados que huyen ni ofrecen ayuda humanitaria!
Shame on the world! Trying to «save» Yemen by supplying arms but no country is extending visas or housing abroad IDPs, or refugees
— Sama'a Al-Hamdani (@Yemeniaty) April 26, 2015 [75]
¡Qué vergüenza para el mundo! Tratan de «salvar» a Yemen suministrando armas, pero ningún país emite visas ni viviendas en el extranjero para personas desplazadas internamente o refugiados.