¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Duelo en Irak en el Día Mundial de la libertad de prensa, por la muerte en un atentado del periodista Ammar Al Shahbander

Iraqis light candles at the site of last night's blast, which claimed the lives of 17 people in Karrada, including pioneer journalist Ammar Al Shahbander

Iraquíes encienden velas en el lugar donde se produjo la explosión, que se cobró la vida de 17 personas en Karrada, incluyendo al pionero del periodismo Ammar Al Shahbander. Fotografía: @Iraqism en Twitter.

Los iraquíes estuvieron de duelo en el Día de la libertad de prensa por la muerte del periodista Ammar Al Shahbander, en un atentado con coche bomba en Karrada, en Baghdad, perpetrado por ISIS.

Al Shahbander, defensor de la libertad de expresión, fue Jefe de misión en Irak del Institute for War and Peace Reporting (IWPR). Su colega, Emad Al Sharaa, resultó herido y su estado continúa siendo “grave pero estable”, en explosiones dobles ocurridas en la concurrida zona comercial, que le costaron la vida a 17 personas.

Iraqi journalist Ammar Al Shahbander was killed on the eve of the World Press Freedom Day. Source: @superammar (Al Shahbander's Twitter account)

Periodista iraquí Ammar Al Shahbander, asesinado en la víspera del Día Mundial de la libertad de prensa. Fuente: @superammar (de la cuenta de Twitter de Al Shahbander)

Según IWPR, Al-Shahbander, de 41 años, nativo de Irak con nacionalidad sueca, comenzó a trabajar para IWPR en Irak en 2005, y se convirtió en Jefe de grupo en 2008 y Jefe de misión en 2009. Él trabajó previamente con la Iraq Foundation. Lo sobreviven su esposa y cuatro hijos.

“La muerte de Ammar es una tragedia para su hermosa familia y un profundo shock para todos nosotros en IWPR”, señaló el Director ejecutivo de IWPR, Anthony Borden. “Él estaba comprometido con construir un nuevo y pacífico Irak, y era uno de los más dedicados, informados, creativos, y apasionados miembros de la sociedad civil allí –enormemente respetado por los funcionarios de gobierno, diplómaticos occidentales y la prensa internacional, y amado por sus colegas. Su pérdida ha sido un duro golpe para Irak, y para todos nosotros”.

Los homenajes se multiplicaron en todo Irak.

Mustafa, de Irak, tuitea:

El hombre está muerto
El verdadero hermano está muerto
La buena persona está muerta, muerta, muerta. La muerte se ha vuelto tan normal para nosotros en Irak que estamos aburridos.

El bloguero irakí Al Hassan agrega:

Para los que desconocen quién es Ammar Al Shahbander, él es un iraquí que cree en Irak. Volvió de Londres a Irak con la intención de contribuir a reconstruir un país civilizado. Dejó cuatro hijos. Que en paz descanse.

Khawla Ramadan señala:

Ammar Al Shahbander y los demás mártires que murieron con él, estaban vivos hace unas pocas horas y planeaban qué iban a hacer mañana. Soñaban con un Irak mejor. En un momento de traición, todo lo que queda para sus seres queridos es tristeza.

Y el iraquí Hussein Adam concluye:

Todos somos un plan diferido de muerte
Un día…
Nos convertiremos en un tuit más
Y quedaremos sepultados en la avalancha de tuits…
Descansa en paz Ammar Al Shahbander

Personas de todo el mundo lamentaron la muerte de Al Shahbander.

El Centro del Golfo de derechos humanos (GCHR) emitió una declaración señalando que Al Shahbander “trabajó incansablemente y con dedicación inquebrantable para la promoción y protección de los derechos humanos y la libertad de prensa en Irak.”

La declaración agregó:

Human rights defenders in Iraq work in extremely dangerous conditions for the promotion of human rights risking death, imprisonment and torture by security forces or armed groups. Many have sadly lost their lives.

The GHCR urges the authorities in Iraq to guarantee in all circumstances that all human rights defenders are free to carry out their peaceful and legitimate human rights work without fear of reprisals and free of all restrictions.

Los defensores de los derechos humanos en Irak trabajan en condiciones extremadamente peligrosas por la promoción de los derechos humanos, poniendo en peligro sus vidas, expuestos a ser encarcelados y torturados por fuerzas de seguridad o grupos armados. Muchos lamentablemente han perdido la vida.

El GHCR exhorta a las autoridades iraquíes a garantizar que los defensores de derechos humanos en todas las circunstancias tengan libertad para realizar su trabajo legítimo y pacífico por los derechos humanos sin temor por las represalias y libres de toda restricción.

El jordano Mohamed Tarakiyee señala el modo en que Al Shahbander fue asesinado en la víspera del Día Mundial de la libertad de prensa:

En la víspera del Día Mundial de la libertad de prensa, Ammar al-Shahbander fue asesinado en un atentado explosivo y Emad Al-Sharaa resultó herido.

El cofundador de Social Media Exchange (SMEX), el libanés Mohamad Najem, describe la muerte de Al Shahbander como “devastadora”:

Devastadoras noticias de Iraq, mis amigos: ¡@superammar murió en una explosión hace unas horas, @emadalsharaa está herido!

El asesor en defensa de derechos humanos y seguridad digital Mohammed Al Maskati, de Bahréin, dijo que perdió un querido amigo:

Mi querido amigo y colega Ammar Al Shahbander fue asesinado en un atentado terrorista en Baghdad. Descansa en paz querido.

Y el director de GCHR, Khalid Ibrahim sostiene que el terrorismo eventualmente será derrotado:

Descansa en paz mi querido hermano Ammar Al Shahbander y también los que murieron junto a ti en el atentado terrorista que mató a inocentes en un tradicional café. Seguiremos adelante y venceremos al terrorismo.

Muchos retuitearon y compartieron el último tuit de Al Shahbander, que irónicamente llevaba la etiqueta #no2isis (No a ISIS):

Verano de Baghdad … 2 guitarras tocan Hotel California. Iraq. No a Isis.

En Karrada, los iraquíes encendieron velas y leyeron versos del sagrado Corán en el sitio de las explosiones:

Los iraquíes encienden velas y leen el Corán en el lugar donde ayer explotaron las bombas en el barrio de Al-Karrada en Baghdad.

El grupo terrorista ISIS, que se adjudicó responsabilidad por los ataques, es una escisión de Al Qaeda, que ha ocupado franjas de territorio en Siria e Irak, dejando un sendero de horror y destrucción a su paso.

Irak es uno de los lugares más peligrosos para los periodistas. Según el Comité para la protección de periodistas, un total de 166 periodistas han sido asesinados en Irak desde 1992.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.