¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo un escolar ‘hijo’ del presidente de Tayikistán sacó un gran soborno a un ciudadano

The Rakhmon family. Wikipedia image.

La familia Rahmon. Somon no está retratado aquí. Imagen de Wikipedia.

En febrero de este año, Global Voices informó sobre el funcionario que comparó al autocrático presidente tayiko Emomali Rahmon con ‘el sol’. Ahora, la agencia anticorrupción está investigando a un escolar desconocido que obtuvo $50,000 de un hombre haciéndose pasar por el ‘hijo’ de Rahmon. La agencia está controlada por uno de los verdaderos hijos de Rahmon, Rustam Emomali.

En Tayikistán –donde los contactos lo son todo y un vínculo genético con Rahmon es la mayor carta de triunfo de todas– la gente tiende a tener fe en la corrupción del gobierno, aunque solamente sea en eso.

Entonces, cuando Khushdil Kurbonov, estudiante del décimo grado del prestigioso Colegio Internacional de Dusambé, logró con gran ingenio presentarse ante un ciudadano local como el hijo menor de Rahmon, Somoni Emomali, y prometió que le garantizaría a ese ciudadano un terreno afuera de la capital — el hombre no demoró mucho en entregar el efectivo.

Como informó AkiPress:

A senior school student pretending to be the son of Tajik President Emomali Rahmon was detained in Dushanbe after he received $50,000 bribe in exchange for land, media reports say May 6.
Tenth-grader Khushdil Kurbonov introducing himself as Somoni Emomali, the president's [youngest] son, took $50,000 from a man in exchange for promising him 0.3 hectares of land outside the capital.
Kurbonov then called a local official and instructed him to hand over the land, but the official did not believe him.
The media reports say Kurbonov attends the same school as Somon [pictured here on the right], who is also a 10th-grader.
The Agency for State Financial Control and Combating Corruption is investigating into the case.

Un estudiante de secundaria que se hizo pasar por el hijo del presidente tayiko Emomali Rahmon fue detenido en Dusambé después de que recibió un soborno de $50,000 a cambio de terrenos, informaron los medios el 6 de mayo.
Khushdil Kurbonov, de décimo grado, se presentó como Somoni Emomali, el hijo [menor] del presidente, y recibió $50,000 de un hombre a cambio de prometerle 0.3 hectáreas de tierra afuera de la capital.
Kurbonov luego llamó a un funcionario local y le dio instrucciones de darle el terreno, pero el funcionario no le creyó.
Los informes de los medios dicen que Kurbonov asiste al mismo colegio de Somon [a la derecha en la foto], que también está en décimo grado.
La Agencia para el Control Financiero del Estado y Combate a la Corrupción está investigando el caso.

Los hechos también llevaron a la Agencia Anticorrupción, liderada por el hijo mayor y posible sucesor Rustam desde marzo, a pedir a la población que luche contra los delitos relacionados con los parientes de los funcionarios del estado.

Este llamado fue visto como una profunda ironía en un país que muchos piensan que la familia del presidente trata como una alcancía personal.

Los usuarios tayikos de Facebook que hablaban sobre el fraude del escolar lamentaron el hecho de que la corrupción se haya afianzado en los colegios del país.

Abumuslim Kalandarov, miembro del grupo de Facebook Ya Dushanbinets- 2, escribió que el escolar era un “buen estratega” en un país donde el gobierno hace que sea difícil ganarse la vida honestamente.

ни какой не сопляк. хороший комбинатор. очень хорошо ориентировался в пространстве.хорошо знал минусы нашего обшества

No tiene nada de tonto, más bien es un buen estratega. Conocía las desventajas de nuestra sociedad y trabajó bien dentro de ese espacio.

Otros usuarios de Facebook condenaron la ingenuidad de su víctima.

Kamil Areshov dijo:

Бездарные чиновники и люди, поверившие на слово малышу! Завтра так родину продадут какому-нибудь чужеземцу по звонку! Я в трансе!

¡Funcionarios incompetentes y la gente que le creyó a este chico! ¡Tal vez mañana le vendan la patria a algún extraño por teléfono! ¡Estoy en estado catatónico!

Funcionarios de alto rango de Tayikistán, muchos de los cuales están vinculados a Rahmon por lazos de sangre o regionales, parecen poder garantizar la impunidad por los malos actos de sus parientes, incluso en circunstancias extremas.

Por ejemplo, en octubre de 2013, Rasuli Amonullo, el hijo de 16 años del entonces jefe de la Empresa Ferroviaria de Tayikistán, estaba al volante en un accidente de auto donde murieron tres personas. Amonullo, que no tenía edad para manejar, se libró de la investigación mientras que a sus padres se les cobró cerca de $20 por irresponsabilidad.

Del mismo modo, Said Safarov, otro miembro del grupo Ya Dushanbinets- 2, sostuvo:

Интересно другое, до какой степени у нас в крови чинопочитание что ребенок может приказывать государственному чиновнику….

Es interesante hasta dónde ha llegado el servilismo en nuestra sangre que un muchacho [tiene el descaro] de dar órdenes a un funcionario del estado….

Como el hijo de Rahmon y Kurbonov son alumnos del mismo colegio –que está lleno de chicos de la élite del país– el famoso periodista tayiko Orzu Isoev sugirió que la afirmación de Kurbonov de ser un señor presidencial podría no estar lejos de la verdad:

Ручаюсь, что он отпрыск какого нибудь другого чиновника, ибо в этой байналмилали мы с вами не в состоянии обучать своих чад

Apuesto a que es el retoño de algún funcionario, porque nosotros nunca podríamos pagar para educar a nuestros hijos en este colegio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.