¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La oposición democrática rusa está tratando de unirse pero el camino está lleno de baches

The road ahead for Russia's liberal opposition won't be an easy one. Images edits by Kevin Rothrock.

El camino de la oposición democrática rusa no será fácil. Imágenes editadas por Kevin Rothrock.

Dos de los principales partidos democráticos opositores en Rusia recientemente anunciaron la creación de una “alianza democrática.” El Partido del progreso, liderado por la carismática figura anticorrupción Alexey Navalny, y el RPR-Parnas, copresidido hasta hace poco tiempo por el ex Primer Ministro Mikhail Kasyanov y por el fallecido Boris Nemtsov, presentarán una lista conjunta de candidatos en las próximas elecciones regionales y nacionales, según informaron los líderes del partido el 17 de abril.

Una alianza ha sido creada, y nos presentaremos a las elecciones en una boleta conjunta

Un factor importante que impulsó a la atribulada oposición rusa a intentar consolidarse y convertirse en una fuerza política más seria fue el estremecedor asesinato de Boris Nemtsov en febrero pasado. En una entrevista radial con Ekho Moskvy, Navalny mencionó el asesinato de Nemtsov como un factor decisivo en la creación de la nueva alianza política.

La alianza

Los partidos no se fusionarán formalmente, sino que constituirán una unión democrática amplia, “en la que social demócratas, liberales y conservadores del tipo europeo podrán coexistir cómodamente,” escribió Navalny en su sitio web. Navalny precisó:

Это поразительно, огромное количество людей в стране считает, что Россия должна развиваться по европейскому пути и нам нужна сменяемая власть, независимые суды и свободные СМИ, а нет ни одной представленной в законодательной власти партии, которая поддерживает четыре этих простых вещи без пятисот оговорок.

Es sorprendente que una enorme cantidad de gente en este país cree que Rusia debe desarrollarse al estilo europeo y que necesitamos liderazgo revocable, un poder judicial independiente y medios libres, pero no hay ni un solo representante actualmente en la legislatura que apoye estas cuatro cosas simples sin quinientas reservas.

Desde que se presentó la nueva alianza el 17 de abril, numerosas fuerzas opositoras de similar orientación se han sumado a la coalición, como Elección democrática, un partido registrado liderado por el ex viceministro de energía adjunto Vladimir Milov. Dos partidos opositores no registrados, el partido 5 de diciembre y el partido Libertario, también se unieron a la coalición.

Estoy listo para firmar este acuerdo en representación del partido [Elección democrática].

El movimiento opositor Solidarnost y la red Rusia abierta también han prometido apoyar a la nueva coalición. Rusia abierta fue creada en setiembre de 2014 por el exoligarca del petróleo Mikhail Khodorkovsky y define su misión como la promoción de valores políticos europeos en Rusia.

Мы поддерживаем решение РПР-ПАРНАС и Партии Прогресса о создании коалиции. «Открытая Россия» — общественная организация, и у нас не может быть своего отдельного списка на выборах. Мы поддерживаем список демократических кандидатов. И постараемся помочь сделать выборы демократическими.

Михаил Ходорковский

Apoyamos la decisión del RPR-PARNAS y del Partido del progreso de crear una coalición. “Rusia abierta” es una organización social, no política, y no presentamos candidatos propios en las elecciones. Apoyamos la lista de candidatos democráticos. Y trataremos de colaborar a que las elecciones sean democráticas.

Mikhail Khodorkovsky

Las cosas ya son difíciles

Sin embargo, la nueva coalición ya ha enfrentado su primer contratiempo, luego de la decisión del Ministerio de Justicia del 29 de abril de cancelar la inscripción legal del partido político de Navalny, impidiéndole participar formalmente en las elecciones de este año. Un abogado del Partido del progreso prometió cuestionar la decisión del gobierno ante la Corte europea de Derechos Humanos, sosteniendo que el partido recuperará su registro a tiempo para competir en las elecciones a la Duma de diciembre de 2016.

Incluso antes de que el partido de Navalny perdiera su registro, Yekaterina Vinokurova, una columnista de Znak.com, señaló que la oposición rusa no ha logrado fusionarse, a pesar de la convocatoria que significó el asesinato de Nemtsov. Vinokurova afirma que los adversarios del Kremlin no han sido capaces de superar la desconfianza mutua, y se presentarán en las futuras elecciones en al menos tres grupos diferentes: la nueva coalición con Navalny y Kasyanov, el consabido y eternamente impopular partido Yabloko, y el partido Iniciativa ciudadana, al que la nueva coalición de Navalny ha cortejado logrando solo un éxito relativo.

Según Vinokurova, una de las mayores discrepancias entre los opositores rusos es el rol del voto en internet en las primarias. “Si ellos hacen primarias en internet,” escribe, “muchos blogueros moscovitas ganarán lugares, excluyendo a prometedores políticos a nivel regional.”

Explicando la nueva coalición

En un conferencia de prensa conjunta el 22 de abril, Milov, Navalny, y otros líderes explicaron con más detalle los planes específicos para la nueva alianza.

La coalición planea presentar candidatos en la boleta del RPR-Parnas en las próximas elecciones a la Duma en Rusia en diciembre de 2016. Esta iniciativa va a aprovechar que el RPR-Parnas no debe recolectar miles de firmas para apoyar a cada candidato, como se le exige a los partidos menos establecidos. En 2015, la alianza presentará candidatos en seis elecciones regionales y distritales en las regiones rusas de Kaluga, Kostroma, y Novosibirsk.

¿Puede la oposición democrática rusa convertirse en algo serio?

Los líderes también explicaron que todos los miembros de la coalición han acordado elaborar “listas populares” para cada elección, y los candidatos competirán para ganar un lugar en estas listas mediante “primarias, abiertas y honestas.” La implementación con éxito de las elecciones primarias, un rasgo común en la vida política en algunos países pero ausente en la Rusia moderna, puede ser una buena manera para que la nueva alianza comience a trabajar para lograr su objetivo de revolucionar la política rusa.

Un post publicado en el sitio web de Navalny el lunes desarrolla con más detalle los planes de la coalición de realizar primarias para elegir a los candidatos que competirán en las elecciones legislativas previstas para setiembre de 2015 en las regiones rusas de Kaluga, Kostroma, y Novosibirsk. La publicación detalla cómo la nueva alianza ya está trabajando arduamente, instalando sedes, reclutando personal y comenzando todos los preparativos previos para organizar las primarias y apoyar a los candidatos en el próximo ciclo electoral en estas regiones.

Elections Timeline

“Línea de tiempo general para las elecciones primarias.” Gráfico: “Inscripción de candidatos, Inscripción de votantes, debates, elecciones.” “Fechas de las elecciones por ciudad: Novosibirsk: 12-14 de junio, Kaluga: 20-21 de junio, Kostroma: 27-28 de junio.”

Una coalición para las primarias

Un comunicado de prensa difundido por la alianza explica que cualquier ruso que está registrado como votante que desee participar en las primarias puede firmar una declaración en su región reconociendo los valores políticos básicos de la coalición, y presentar los documentos necesarios que los candidatos que tengan éxito necesitarán para la elección general. Según el comunicado se podrá votar en las primarias en junio en lugares de votación instalados por los organizadores, y también en línea.

Está por verse si esta nueva coalición democrática logrará o no obtener las bancas en las elecciones regionales este otoño, ni hablar en la elección a la Duma de 2016. La alianza en verdad parece ser un paso decisivo para la fragmentada oposición rusa de consolidarse como fuerza, y eso por sí solo es un notable avance en la política rusa actual.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.