¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: Suspenden destacada revista femenina por escribir sobre la convivencia fuera del matrimonio

Shahla Sherkat hopes to convince the court to allow resumption of the Zanan-e Emrooz's monthly publication. Photo from ICHRI, and used with permission.

Shahla Sherkat espera convencer al tribunal de que permita reanudar la publicación mensual de la revista Zanan-e Emrooz. Foto de ICHRI, utilizada con permiso.

Este artículo apareció inicialmente en iranhumanrights.org y se publica aquí en colaboración con la Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán. 

El Comité de Supervisión de Prensa de Irán ha decidido suspender la publicación de la revista femenina más importante de Irán, Zanan-e Emrooz (Mujeres de hoy), y presentó su caso para procesarlo en los tribunales iraníes.

En una entrevista con la Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán, la editora gerente de la publicación, Shahla Sherkat, afirmó que esperaba poder convencer al tribunal de que permita reanudar las publicaciones mensuales de la revista.

La agencia de noticias Mehr News ha anunciado la decisión del Comité de Supervisión de Prensa, indicando que el motivo de la suspensión fue la promoción y justificación por parte de la revista de los “matrimonios blancos”, un término utilizado por los funcionarios estatales para referirse a la convivencia de parejas que no están casadas.

“No he recibido la notificación formal de la decisión. Leí sobre la suspensión de mi publicación en el diario”, dijo Sherkat. “En vista de que la licencia no ha sido revocada, sino que sólo está suspendida, tengo fe de que podré convencer a los tribunales con mis argumentos y volveremos a publicar”, agregó.

Zanan-e Emrooz comenzó a publicarse en junio de 2014 y ha sido suspendida justo antes de salir su décimo primer número. Antes de crear Zanan-e Emrooz, Sherkat se desempeñó 16 años como editora gerente de la destacada revista iraní Zanan, que fue cerrada el 17 de febrero de 2008 por publicar contenidos que enfurecían a muchos extremistas, como la defensa de la igualdad de derechos de las mujeres en un divorcio, custodia de los hijos y herencia, entre otros temas. Tras el cierre de Zanan, Sherkat buscó durante casi siete años una licencia para otra publicación femenina, hasta que finalmente se la otorgaron para Zanan-e Emrooz.

Según Mehr News, el comité de Supervisión de Prensa consideraba que el contenido de la revista Zanan-e Emrooz iba “en contra de la castidad pública, amparada en el artículo 6, apartado 2 de la Ley de Prensa”. Sherkat aseguró a la Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán que nunca recibió notificaciones previas de los funcionarios del gobierno sobre los contenidos de su publicación.

“Leí en las noticias que el motivo de la suspensión era el contenido sobre el ‘matrimonio blanco’ publicado en un número de la revista. Tendré que esperar hasta la fecha de comparecencia en el tribunal. Siempre he tenido fe, y sigo teniendo fe en esta oportunidad, de que todo se solucionará para que podamos reanudar las publicaciones”, informó a la Campaña. El quinto número de la revista, publicado hace más de seis meses, presentaba distintos puntos de vista sobre la convivencia sin matrimonio.

La agencia de noticias extremista conservadora Fars News Agency escribió que los motivos para suspender la publicación iban más allá del tema del “matrimonio blanco”. Fars citó artículos sobre los derechos de la mujer y el tema de la presencia de mujeres en los estadios deportivos como otros motivos para la suspensión.

2 Comentarios

  • […] Leer el artículo completo en Irán: Suspenden destacada revista femenina por escribir sobre la convivencia fuera del matrimon…] […]

  • Aunque el matrimonio es el paso más seguro y la mejor decisión que pueden tomar una pareja que se aman, la mayoría de mujeres optan por una relación libre o la convivencia fuera del matrimonio por temor a no estar a lado de la pareja equivocada. No es lo que se prefiere para consolidar la unión de una pareja, pero se ha visto muchos casos que han hecho dudar a la mujer del verdadero amor de su pareja. Creo que la mujer tiene la decisión de elegir si casarse o no. La revista a mi parecer no ha querido promover la convivencia fuera del matrimonio en la mujeres sino informar sobre este hecho que está sucediendo hoy en día, me parece injusta su suspensión.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.