¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tuti Yusupova tal vez no fue la persona más vieja del mundo, pero fue testigo de cambios fenomenales

Tuti Yusupova - the oldest in the world? Image from RFE/RL. Used under creative commons.

Tuti Yusupova – ¿la persona más vieja del mundo? Imagen de RFE/RL. Usada bajo creative commons.

Nunca se debe hablar mal de los muertos, pero los récords mundiales son importantes.

Uno de los récords mundiales más importantes que hay es, indudablemente, el de la persona más vieja del mundo. El récord es un marcador vital para la humanidad, y muestra que la gente puede tener vidas activas por periodos mayores, refleja los avances en cuidado básico de salud y las mejoras en el conocimiento del ambiente en que vivimos.

Es por eso que la afirmación de que Tuti Yusupova de Uzbekistán, que murió el 1 de abril, tenía 13 años más que la persona que actualmente tiene ese récord, la fallecida Jeanne Calment, merece análisis.

Alim Khan, the Last Emir of Bukhara, ruled part of Uzbekistan under the suzerainty of the Russian empire. A 1911 colour photo by pioneer photographer Sergei Prokudin-Gorsky. Wikipedia image.

Alim Khan, último Emir de Bukhara, gobernó parte de Uzbekistán bajo la soberanía del Imperio Ruso. Una foto a color de 1911 del pionero de la fotografía Sergei Prokudin-Gorsky. La parte de Uzbekistán donde Yusupova vivía probablemente fue gobernada por otro feudo, Isfandiyar Jurji Bahadur, durante este periodo. Prokudin-Gorsky también lo captó en color. Imágenes de Wikipedia.

Para estar seguros, el reclamo de Yusupova, de quien Uzbekistán dice que tenía 135 años cuando murió, no llegó de la noche a la mañana. Las autoridades uzbekas han estado ejerciendo presión para incluirla en el Libro Guinness de los Récords desde hace algún tiempo.

En un blog uzbeko sobre ciencia y tecnología, Davron Akhmedov escribió en 2008, citando a la administración regional donde vivía Yusupova:

Самая старая жительница планеты 128-летняя Тути Юсупова проживает на одном из аулов Турткульского района Каракалпакстана, однако она не подвергалась геронтологической экспертизе.

«Тути Юсуповой в этом году исполнилось 128 лет. Она долгое время работала на строительстве местных каналов Шахтаарна и Богён. Местные жители уважают ее такие качества как честность и инициативность, молодежь прислушивается к ее наставлениям», – отметили в районной администрации.

По словам представителя Турткульской районной администрации, в этом году Тути Юсупова указом президента Узбекистана была награждена медалью «Шухрат».

По данным Gerontology Research Group, в настоящее время самым старым человеком в мире является 115-летняя Мария де Жезус из Португалии, которая появилась на свет 10 сентября 1893 года.

The Bolsheviks banned the veil when they consolidated power in the region after World War One.

Los bolcheviques prohibieron el velo cuando se consolidaron en el poder en la región después de la Primera Guerra Mundial. Esta foto es de antes de ese periodo. Publicada por @oldtashkent.

La habitante más vieja del planeta, Tuti Yuspova de 128 años, vive en una de las aldeas de la región de Turtkul en Kakalpakstán. Sin embargo, no ha pasado por exámenes gerontológicos.

“Tuti Yusupova cumplió este año 128 años. Trabajó mucho tiempo en la construcción de los canales locales en Shahtaarna Bogёn.
Los habitantes del lugar respetan sus cualidades, como la honestidad y liderazgo, los jóvenes escuchan sus instrucciones”, dijo un miembro de la administración del distrito.

Según el representante de la administración del distrito, este año a Tuti Yusupova se le concedió la medalla Shukhrat por decreto presidencial.

Construction of the Great Fergana Canal in 1939. Shared by @oldtashkent.

Construcción del Gran Canal Fergana en 1939. Uzbekistán en era soviética. Publicada por @oldtashkent.

En el sitio web del Daily Mail, la noticia de la muerte de Yusupova, acompañada de una imagen de su pasaporte, inspiró dudas acerca de su edad:

Yv G:

Look at the passport closely. The date of issue was 1997, which means that she was allegedly 117 at the time that photo was taken. Clearly that's not the case.

Miren el pasaporte con atención. La fecha de emisión es 1997, lo que significa que supuestamente tenía 117 al momento en que se tomó la foto. Claramente ese no es el caso.

Ken:

Would be more convincing if they produced all of her previous passports too. Any Soviet Citizen would have had an internal passport (not valid for travel outside the country) since the 1930s if not earlier.

Sería más convincente si mostraran también todos sus pasaportes anteriores. Todo ciudadano soviético hubiera tenido un pasaporte interno (no válido para viajes fuera del pais) desde los años 30, tal vez antes.

Universal education under the Soviets. Shared by @oldtashkent.

Educación universal de uzbekos y rusos en la región Fergana de Uzbekistán en tiempos soviéticos. ¿Realmente tenía Yusupova 50 años cuando se tomó esta foto? Publicada por @oldtashkent.

Y también la habitual dosis de spam:

I believe her secret to longevity is no exposure to all these chemicals that go in our packaged food drinks.She gets all her vitamins minerals from natural source.I heard a Dr say recently a study was done on plastic bottle water that it had more harmful chemicals than tap water.There needs to be solution to this plastic bottles harmful packaging plus the takeaway polystyrene cups boxes that hold hot drinks food, this melts the glue which is so harmful to you.Did you know ALL CANCERS are that the person is either lacking in certain vitamins & minerals there is a good Doctor Dr.Joel Wallach where he mentions everybody should take 90 essential vitamin minerals daily…

Creo que el secreto de su longevidad es la no exposición a todos esos químicos que vienen en nuestra comida y bebida empacada. Ella recibe sus vitaminas [y] minerales de fuente natural. Escuché a un doctor decir recientemente que se hizo un estudio a una botella de plástico que tenía más químicos nocivos que el agua del grifo. Debe haber una solución para estos dañinos empaques de botellas de plástico además del retiro de tazas [y] cajas de poliestireno que contienen comidas [y] bebidas calientes. Esto derrite el pegamento que es tan dañino para ti. ¿Sabías que todos los CÁNCERES son porque a la persona le falta algunas vitaminas y minerales? Hay un buen doctor Joel Wallach que menciona que todos deberían tomar 90 esenciales vitaminas [y] minerales a diario…

The emergence of the Soviet rail network. Shared via @oldtashkent.

Aparición de la red ferroviaria soviética en Asia Central. Publicada por @oldtashkent.

Visitantes de sitios web uzbekos, como gazeta.uz, se inclinaron más a creer la noticia y registrar su tristeza por el fallecimiento.

Anvar Madaminov:

Жойлари жаннатда бўлсин. Dunyo kurib quysin va ta'm bersin

Que su lugar esté en el paraíso. Que el mundo vea y se sorprenda.

Xusniddin Kamolov:

Илойим жойлари жаннатда булсин. Барчамизга шу ая сингари узок умр куриш насиб килсин. Фарзандлари, якинларига сабр тилайман.

Que Dios le dé un lugar en el cielo. Que Él nos bendiga a todos con una vida tan larga. Mis condolencias a sus hijos y allegados.

Pero hasta en esos sitios web hubo escepticismo. Radim Ibragimov escribió:

Газета. уз, что-то я не разберусь. Только сегодня читал в мировых новостях, что скончалась Мисао Окава — старейшая жительница планеты на 118 году. Она жила в Японии. Сегодня же читаю вашу печальную новость про Тути Юсупову. Понимаю, что не к месту, но кто все-таки был старейшим жителем до сегодняшнего дня? Где правда? В мировых СМИ ни слова про Тути Юсупову..

Gazeta.uz, no puedo resolver esto. Recién hoy leí que Misao Okawa [de Japón, y que murió días después de Yusupova el 1 de abril] era la persona más vieja del planeta con 118 años. Vivía en Japón. Hoy leo la triste notica de ustedes sobre Tuti Yusupova. Entiendo que puede no ser apropiado, pero ¿quién era realmente la persona más vieja del planeta? ¿Dónde está la verdad? Los medios internacionales no han escrito una palabra acerca de Tuti Yusupova.

Passenger flights in the Soviet Union.

Vuelos de pasajeros en la Unión Soviética. Foto tomada en 1968. Publicado por @oldtashkent.

Entonces, ¿a Uzbekistán se le está privando injustamente de un récord mundial, uno que probablemente se mantendría por un bien tiempo? Acá hay tres razones tentativas de por qué no sería el caso:

A los países de Asia Central les gustan los récords

Una búsqueda en Google de récords del mundo con el nombre del vecino occidental de Uzbekistán, Turkmenistán, encuentra: ‘Turkmenistán entra a los libros de récords por tener la mayor cantidad de edificios de mármol’, ‘Turkmenistán construye la mayor noria del mundo’ y ‘La mayor estrella arquitectónica marca récord en Turkmenistán’. Tayikistán, el vecino oriental de Uzbekistán, tuvo la mayor asta de bandera exenta hasta que recientemente Arabia Saudita la eclipsó, y ha construido la mayor biblioteca y casa de té en la región de Asia Central, aparentemente por amor al tamaño.

Los intentos de récords de Uzbekistán son más modestos –en 2012 solicitaron el récord por la mayor imagen hecha con luces LED– pero el título de la persona más vieja del mundo, en un país donde la antigüedad automáticamente confiere poder y deferencia, sería una poderosa arma de propaganda.

Uzbekistan's independence and the birth of the Uzbek sum currency. Shared via @intashkent.

Independencia de Uzbekistán y nacimiento de la moneda uzbeka, el sum. Publicada por @intashkent.

Uzbekistán no siempre registra récords con integridad

Uzbekistán es uno de los pocos países postsoviéticos que ha tenido robustas cifras económicas, a pesar de que la crisis económica de Rusia repercutió por la región. El comando de la economía al estilo soviético, famoso por maquillar los libros, sigue en uso. Recientemente, el presidente Islam Karimov, de 77 años, obtuvo más del 90% de unas elecciones presidenciales que las autoridades manifestaron que tuvieron un 91% de asistencia. La Organización para la Seguridad y la Cooperación dijo que el fraude electoral había sido una característica clave de la votación. Aunque Yusupova fuera la persona más vieja del mundo, la actitud de Uzbekistán hacia las estadísticas ha provocado sospechas a su declaración desde el comienzo.

Islam Karimov, Uzbekistan's President since 1990. Shared via @KenRoth

Islam Karimov, presidente de Uzbekistán desde 1990. Publicado por @KenRoth.

El aire en Karakalpakstán secará tu piel

¿Podría Yusupova haber envejecido prematuramente o hasta haber tenido una enfermedad en la piel? Como el gobierno solamente brinda una foto vieja de pasaporte, no sabemos. Pero la vida en el monte que es Karakalpakstán, región nominalmente autónoma de Uzbekistán donde se desarrolla la tragedia en curso del mar Aral, fácilmente podría hacer eso a una persona. En un ambiente tan hostil físicamente, donde un habitante le dijo a un viajero en la región que el ‘aire llueve sal’, es un tributo a la constitución de Yusupova que haya vivido tantos años.

The near total shrinkage of the Aral Sea. Wikipedia image.

La casi total disminución del mar Aral, compartido por Kazakjistán y Uzbekistán, ocurrió durante la vida de Yusupova, y ciertamente, la vida de cualquiera mayor de 60 años. Los científicos atribuyen la casi desaparición del mar al sobre cultivo de algodón en Uzbekistán. Imagen de Wikipedia.

Hasta ahora, Guinness debe publicar una reacción al pedido de Uzbekistán, y puede ser renuente a estudiar detenidamente el caso de una persona cuyo gobierno dice que nació más de tres décadas antes de la caída del Imperio Ruso, cuando presuntamente los documentos legales eran escasos. Así como el reclamo de la edad de Yusupova no debería ser aceptado sin una investigación razonablemente minuciosa, tampoco se le debería negar. La integridad de los récords depende de eso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.