¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La «artista de la vagina» de Japón se declara inocente de cargos de obscenidad

Megumi Igarashi, July 24, 2014, YouTube screen capture.

Megumi Igarashi, 24 de julio de 2014. Captura de pantalla de YouTube.

La artista japonesa Megumi Igarashi, a la cual los medios de comunicación occidentales han apodado «la artista de la vagina», afirma que las obras de arte basadas en sus genitales no son obscenas.

(Megumi Igarashi) se declara inocente de los cargos de obscenidad en su primera presentación en el tribunal. (´-`).。oO (me alegra que el dibujante del juicio la retratara tan bien. ー(^o^)

La Policía Metropolitana de Tokio arrestó a Igarashi en julio de 2014 por el supuesto envío de correos electrónicos a los micromecenas de su proyecto, que contenían enlaces a una página web con contenidos 3D descargables para crear kayaks con forma de vulva basados en los genitales de la artista.

Volvió a ser arrestada unos meses más tarde por exhibir en un sex-shop de Tokio una obra de arte inspirada en su vulva (un caso evidente de acoso policial, según su abogado).

Igarashi, también conocida por el seudónimo «Rokudenashiko» (buena para nada), ya era famosa meses antes de su arresto en julio de 2014 gracias a la creación y exposición de obras de arte basadas en sus genitales.

Megumi Igarashi, conocida como Rokudenaishiko, es la artista tokiota acusada de conducta obscena. Estos son algunos ejemplos de su trabajo.

La exhibición de los genitales masculinos o femeninos en los medios de comunicación es ilegal según el artículo 175 del código penal japonés. Esta prohibición data del periodo Meiji, a finales del siglo XIX, en el cual Japón adoptó prácticas e instituciones occidentales.

Curiosamente, el artículo no aclara a la policía o los tribunales qué constituye un acto obsceno en esos casos.

…There is not a clause in this article, which defines the term “obscenity” and “neither government administrators nor the courts were legally compelled to specify what constituted “obscene material. It is little wonder that multiple interpretations have been given to this article with regards to its application. If we consider visual material such as manga or cinema, the law has interpreted the term obscenity in this article as the exposure of pubic hair, the adult genitals and the sexual act. Thus, if this should happen the exposed parts in any kind of visual material should be hidden with what in Japan is called bokashi (blurring or fogging) or with a digital mosaic. This extremely vague definition of obscenity has created numerous inconsistencies in court decisions, which are central to the current debate on freedom of speech in Japan.

[…] no hay ningún apartado en este artículo que defina el término «obscenidad» y «ni la administración del gobierno ni los tribunales tienen la facultad legal de especificar qué constituye “material obsceno”». No es de extrañar que este artículo haya tenido tantas interpretaciones diferentes. En el material visual como el manga o el cine, el término «obscenidad» se ha interpretado como la exhibición de vello púbico, de genitales de adultos o del acto sexual. En estos casos las partes expuestas deben ocultarse con lo que en Japón se llama bokashi (velado) o con imágenes pixeladas. Dada la vaguedad de la definición, los tribunales han dictado fallos inconsistentes que se han convertido en el tema principal del debate actual de la libertad de expresión en Japón.

En la cultura japonesa es tabú hablar de vaginas o incluso admitir que existen (aunque Metropolis TV, la cadena de televisión con sede en los Países Bajos  que ha emitido el video a continuación, no tiene inconveniente en usar la expresión «Pussy Boat» –el chichi-bote– para describir el kayak de Igarashi con forma de vulva).

En caso de ser hallada culpable, Igarashi podría ser condenada a dos años de prisión y a multas de hasta dos millones y medio de yenes (20.900 dólares estadounidenses).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.