¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Fiscal encargada de caso de terrorismo murió baleada en Uganda

Joan Kagezi. YouTube screen capture.

Joan Kagezi. Imagen captada por YouTube.

La tarde del 30 de marzo de 2015 los ugandeses quedaron conmocionados por la muerte de la Fiscal Estatal Superior Joan Kagezi quien fue abaleada en Kiwatule, suburbio de la ciudad de Kampala; esto sucedió mientras manejaba del trabajo a su casa acompañada por sus hijos en el auto. Kagezi se encontraba al frente de la acusación en contra de los responsables del doble bombardeo de al-Shabab, que tuvo lugar en julio de 2010 durante las finales de la Copa del Mundo, en donde 74 personas fueron asesinadas y otras 70 heridas. Al parecer Kagezi llevaría un testigo para declarar la forma en que los explosivos fueron ensamblados y llevados a Kampala.

La noticia apareció primero en los medios sociales, donde el debate acerca del tiroteo se llevó a cabo bajo la etiqueta #KiwatuleShooting. El periodista investigador Raymond Qatahar confirmó la identidad de la fallecida después de dar la noticia en Twitter:

Nuevos detalles revelan que la mujer que fue baleada era Fiscal en el sospechoso caso de terrorismo que mañana se reanudará en Tribunal Superior

De último minuto: Testigos oculares dicen que hubo un tiroteo en Najjera Kiwatule. Una mujer fue baleada a quemarropa

Relato de testigos: “Dos hombres a bordo de una motocicleta se detuvieron en su auto y uno le disparo cuatro veces a quemarropa”

De manera inmediata ciudadanos preocupados comenzaron a pedir respuestas por parte de las autoridades:

Es preocupante que una Fiscal del Estado de alto perfil se desplaze sin seguridad

La gran pregunta.- ¿Tendremos algo como programa de protección a testigos en Uganda?

Qwenga, bloguero de Uganda, señala lo que le parece ser un error en la infraestructura de seguridad nacional del país:

El problema es que el personal de seguridad de Uganda piensa que todas las alertas de terrorismo tienen que ver con estallido de bombas

El escritor y bloguero de Uganda, Angelo Izama escribió:

Mi análisis fue que si la población pierde la confianza en las instituciones que fungen como juez ante los conflictos, la justicia se irá al mercado negro

En donde las reglas de protección difieren al depender del estatus que tenga la persona ante la sociedad-la impunidad aumentará

Benjamin Rukwengye, otro usuario de Twitter, estaba preocupado por la demasiada atención puesta a los hechos hacia una persona de alto perfil, mientras que un gran número de muertes pasan inadvertidas por el público:

Las personas mas pobres mueren de esa forma, mueren en decenas. Les usamos en estadísticas y sin hacer preguntas inquietantes. Reflexiones quizá? 2/2

En Facebook, Nicholas Opio, abogado de Uganda que trabajó con Kagezi escribió afligido:

I worked with her in the Kwoyelo trials. I have traveled the world with her for meetings. Rest in Peace Joan. This act of cowardice and criminality has no place in our society. These cowards must be sought after, arrested and should be held to account and must face the full extent of the law.

Trabajé con ella en los juicios de Kwoyelo. He viajado por el mundo con ella para asistir a reuniones. Joan descanse en paz. Este acto de cobardía y criminalidad no tiene lugar en nuestra sociedad. Se les debe buscar y arrestar a esos cobardes para que rindan cuentas y enfrenten todo el peso de la ley.

Richard Anguria Omongloe estaba preocupado de que las investigaciones policiacas no produzcan ningún resultado:

Terrible terrible what act of cowardice. My worry,like many cases before,the police will find nothing and begin looking at family wrangles. That's what makes all of us unsafe. RIP Joan

Que acto de cobardía tan terrible. Mi preocupación como en muchos casos anteriores, es que la policía al no encontrar nada empezará a poner su atención en disputas familiares. Eso es lo que hace que todos estemos inseguros. QEPD Joan.

El separado alcalde de Kampala, Erias Lukwago, manifestó su tristeza:

Am extremely saddened by the news of the gruesome murder of my colleague in the legal profession, JOAN KAGEZI, a Senior Principal State Attorney. My heart goes out to the traumatised children, who were at the scene of this heinous crime in Kiwatule. May her soul rest in eternal peace

Me encuentro extremadamente entristecido por la noticia del terrible asesinato de mi colega en la profesión jurídica JOAN KAGEZI, Fiscal de Estado. Mi corazón se encuentra con los traumatizados niños, quienes estuvieron en la escena del horrendo crimen en Kiwatule. Que su alma descanse en eterna paz

Mientras tanto, el Director General de la Policía de Uganda, Kale Kayihura, publicó una declaración en Facebook:

This evening, Monday 30th March 2015, Ms. Joan Kagezi, Ag. Assistant Director of Public Prosecution, was shot dead at 7:15 pm, near her residence in Kiwatule a city suburb as she drove home with her children.

She had stopped at a fruit stall by the road side where she normally stopped to purchase fruits, when the criminals riding on a motorcycle of boxer type, red in color, stopped next to the parked vehicle and shot her twice in the neck and shoulder, through the widow on the driver’s side. She was driving the vehicle herself.

The Director of CIID, Assistant Inspector General of Police Grace Akullo who by coincidence was driving some distance behind her, was the first police officer on the scene.

She coordinated the evacuation of the deceased to Mulago hospital where she was pronounced dead on arrival. Her three children who were with her escaped unhurt.

Ms. Joan Kagezi was in charge of the International Crime Division handling international crimes such as terrorism, war crimes, and trafficking in persons.

At the time of her tragic death she was the lead prosecutor in the case of the 2010 terror suspects now before the High Court.

She was, also working with the Police in the prosecution of the suspects in the recent spate of murders, robberies and terrorism in Busoga region and Kampala. Her death is a big loss to the country.

Esta tarde, lunes 30 de marzo del 2015, la Sra. Joan Kagezi Subdirector del Ministerio Público, fue baleada a las 7:15 p.m., cerca de su residencia en un suburbio de la ciudad de Kiwatule mientras manejaba a su casa en compañía de sus hijos. Se detuvo en un puesto de frutas que se encuentra al lado del camino donde ella normalmente compraba frutas, cuando los criminales que manejaban una motocicleta de color roja;  se detuvieron a un lado del auto estacionado y le dispararon dos veces en el cuello y hombro, a través de la ventana del lado del conductor. Ella misma era quien manejaba el auto.

El Director del CIID (por sus siglas en inglés), Inspector General Adjunto de la Policía Grace Akullo que por coincidencia manejaba a cierta distancia de ella, fue la primer oficial de policía en la escena y fue quien coordinó el traslado de la fallecida al hospital Mulago, al llegar se declaró su muerte. Los tres hijos que viajaban con ella resultaron ilesos.

La Sra. Joan Kagezi se encontraba a cargo de la División de Crimen Internacional encargada de delitos internacionales tales como el terrorismo, crímenes de guerra, y trata de personas.

Al tiempo de su trágica muerte ella estaba al frente de la acusación en el caso de presuntos terroristas del 2010, ahora ante el Tribual Supremo.

También se encontraba trabajando con la Policía en el enjuiciamiento de sospechosos por la reciente ola de asesinatos, robos y terrorismo en la región de Busoga y Kampala. Su muerte es una gran pérdida para el país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.