¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Enfrentamientos en Mahabad, Irán, tras polémica muerte de trabajadora de hotel

A portrait painting of Farinaz.

Retrato pintado de Farinaz Khosrawani, trabajadora hotelera kurda cuya muerte sospechosa ha causado disturbios en todo Irán. Foto de la cuenta de Twitter de @alebabiri.

Advertencia: Este artículo contiene imágenes y material perturbadores.

Violentos enfrentamientos surgieron en la ciudad iraní de Mahabad entre la policía y manifestantes kurdos que incendiaron un hotel el jueves 7 de mayo en protesta contra la misteriosa muerte de la trabajadora kurda de un hotel. Mahabad es una ciudad iraní étnicamente kurda, ubicada a 200 kilómetros de la frontera con la región del Kurdistán de Iraq.

La policía usó gas lacrimógeno para dispersar a la furiosa multitud de la zona frente al hotel.

La brutalidad de la dictadura del régimen iraní para reprimir las manifestaciones. Justicia para Farinaz.

Farinaz Khosrawani, de 26 años, trabajaba en el Hotel Tara cuando cayó a la muerte desde el cuarto piso el jueves 7 de mayo.

La especulación en torno a las circunstancias de su muerte han surgido de diferentes fuentes y funcionarios, lo que ha dejado a los manifestantes más molestos aun. Una versión que destaca entre los manifestantes es que la mujer saltó por la ventana para escapar de un intento de violación.

Se publicaron videos del incendio del hotel:

La violación aumentó la rabia, el hotel Tara fue incendiado. Mahabad, este de Kurdistán.

Según el sitio web de Rudaw News, los lugareños sospechan que el principal protagonista de la muerte de Khosrawani fue un oficial del ejército iraní que trabaja en colaboración con el dueño del hotel.

Otra reciente publicación en Rudaw afirma que las autoridades han arrestado a un hombre en relación con el incidente, que ha confesado haber estado con ella antes de que cayera por la ventana.

Pero el artículo también presentó muchas otras declaraciones contradictorias en torno a la muerte de Khosrawani.

El sitio web afín al gobierno cita al subjefe de policía de Irán Saeed Montazer Almahdi diciendo que la mujer estaba tratando de saltar de un balcón a otro después de “enterarse que su familia y el gerente del hotel habían descubierto su trabajo”, pero perdió el control y cayó.

Su declaración, que insinúa que Khosrawani era prostituta, está disponible en YouTube con subtítulos en árabe. La noticia del gobierno también sostiene que las etiquetas relacionados con los acontecimientos se originaron en el rival regional Arabia Saudita, sugiriendo que los disturbios son parte de una revuelta respaldada por los sauditas.

VIDEO: La televisión iraní dice a sus televidentes que los sauditas están exhortando a los kurdos para que se rebelen contra el régimen de Teherán.

Pero Rudaw también publicó una cita de la BBC Persa que había conversado con Alireza Radfar, el vicegobernador de la provincia de Azerbaiyán en el oeste de Irán, que decía que Khosrawani y el sospechoso tenían una relación romántica. Dice que la mujer saltó a la muerte después de que el gerente del hotel le informó a su madre de su relación.

Una cosa es ser kurdo en Irán y otra es ser mujer kurda. Justicia para Farinaz.

Abullah Muhtadi, secretario general del partido kurdo Komala, hizo eco de lo declarado por los manifestantes y dijo a Rudaw que Khosrawani era contadora en el hotel y que no conocía al hombre:

It is said there were signs of a fight between the two and her clothes were torn and there were bruises on her body

Se dice que había señales de pelea entre los dos y que la ropa de ella estaba rota y que tenía heridas en su cuerpo.

Aunque no hay informes confirmados con respecto a la muerte de Khosrawani eso no impidió que los manifestantes tomaran las calles para expresar su desaprobación y que no confían en las autoridades.

Varias personas fueron arrestadas y más de 25 personas quedaron heridas en los enfrentamientos, quedando uno en condición crítica. Los furiosos manifestantes están tuiteando #JusticeForFarinaz [Justicia para Farinaz]:

Somos kurdos y esto es Mahabad. Esto no es Isfahán donde pueden arrojar ácido a la cara de nuestras mujeres y nos quedamos callados. ¡Debemos protestar! – Manifestante kurdo en Mahabad.
—————-
¡No nos quedaremos callados mientras deshonran a las mujeres kurdas! ¡No estamos a la venta!

Farinaz es solamente un ejemplo de millones que enfrentan discriminación y violencia a cada momento en Irán.

¡Saltó desde el cuarto piso del edificio para evitar que la violara un oficial del ejército iraní!

En referencia a Reyhaneh Jabbari, ciudadana iraní que fue ejecutada por matar a quien intentó violarla, Maha escribió:

Vergonzoso silencio del mundo contra la opresión ejercida sobre las mujeres en Irán… Rehana ayer y hoy Farinaz.

Otros mostraron solidaridad con el pueblo de Mahabad:

El cantón Kobane se solidariza con el levantamiento en  Mahabad: Kobane es Mahabad, Mahabad es Kobane! (ANHA).

Manifestación en Hawler en solidaridad con Mahabad.

Manifestantes favorables a Mahabad queman bandera iraní en Erbil.

Estudiantes en Silemani, sur de Kurdistán: Rojhelat no está solo. ¡Todos somos Farinaz! (Rojnews)

Manifestaciones en Duhok, Kurdistán en apoyo a Mahabad.

Este video del 9 de mayo, muestra a la policía tratando de atropellar a los manifestantes en las calles de Mahabad:

La noticia de la muerte de Khosrawani se difundió rápidamente, lo que provocó más protestas en zonas vecinas, como la ciudad de Sardasht.

Ayer 9 de mayo, mujeres kurdas en Sardshat y Sanandaj se manifestaron pidendo justicia para Farinaz, dos fueron arrestadas.

Kurdos en otras partes del mundo como Berlín y Londres también se congregaron para llamar la atención por la muerte de Farinaz. El alcalde de Mahabad, Jaafar Katani, pidió a la gente que se mantuviera en calma y esperara los resultados de la investigación del gobierno para confirmar las razones tras la muerte de la mujer. La familia de Khosrawani también ha anunciado que esperará los resultados de las autoridades.

También se llevó a cabo una manifestación la tarde del domingo 10 de mayo contra los acontecimientos ocurridos en Mahabad frente al parlamento del Kurdistán iraquí.

Protesta en apoyo de los hechos de Mahabad hoy en frente al Parlamento del Kurdistán en Iraq.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.