¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mujeres macedonias forman cadena humana para proteger a la policía durante una manifestación

Female protesters forming human shield protecting the police from provocateurs, preventing escalation of violence. Photo: Meta.mk, used with permission.

Manifestantes forman una cadena humana para proteger a la policía de los provocadores, para evitar una escalada de violencia. Fotografía: Meta.mk, usada con permiso.

En un espectáculo extraordinario, un día después de que la policía dispersara de manera violenta a los manifestantes en Macedonia con cañones de agua, bombas de humo y porras, un grupo de mujeres formaron un escudo humano alrededor de los oficiales de policía para protegerlos de los provocadores que les arrojaban botellas de vidrio.

Las mujeres en Skopje, la capital de Macedonia, participaban en el segundo día de las protestas para reclamar justicia, luego de que se conocieran grabaciones filtradas que presuntamente demostraban el intento policial de encubrir el asesinato de Martin Neshkovski en el 2011 a manos de un miembro de la fuerza policial.

El 6 de mayo, varios miles de personas marcharon por las calles de Skopje, y el movimiento se extendió a las ciudades de Bitola y Prilep. El gobierno no repitió su demostración de fuerza del día anterior, y las protestas fueron pacíficas como se había previsto.

Pero en Skopje luego de varias horas, cuando la gente se comenzó a dispersar, algunos manifestantes advirtieron una mayor presencia de provocadores. Un grupo de “fanáticos de fútbol” usando capuchas y máscaras comenzaron a reunirse y arrojar objetos contra el edificio y el cordón policial que separaba el edificio del Parlamento de la multitud de personas que permanecían paradas o sentadas en la calle, los jardines y en el parque cercano.

La agencia de noticias META.mk informó:

Although there were several attempts for provocation by fifteen protesters, protest for justice for Martin Neshkovski, which instead of in front of the Government was held in front of the Assembly, ended peacefully.

The last attempt of part of the protesters to initiate violence was prevented by group of female activists, who stood between them and the police.

A dozen protesters remained sitting on the grass in front of the Assembly and are talking.

Some participants collected waste and plastic bottles from the grass and the road, but there were some who, even though the road was put into use, didn’t allow vehicles to pass.

Most of the special forces and police vehicles left.

Few bottles and eggs were thrown at the building of the Assembly, but there were no seriously injured policemen or protesters.

Protesters called citizens to join them on a peaceful protest tomorrow at 6 pm, but the location has not yet been precisely determined.

Pese a numerosos intentos de provocación de quince manifestantes, la protesta reclamando justicia para Martin Neshkovski, que en lugar de frente al edificio del gobierno se realizó frente a la Asamblea, terminó pacíficamente.

El último intento de los provocadores de generar violencia fue evitado por un grupo de mujeres activistas, que se colocaron entre los manifestantes y la policía.

Una docena de manifestantes se quedaron sentados en el césped frente a la Asamblea y están hablando.

Algunos participantes juntaron la basura y las botellas plásticas del césped y del camino, pero hubo algunos que aunque la ruta se habilitó no permitió el paso de vehículos.

La mayoría de las fuerzas especiales y vehículos de la policía se retiraron.

Se arrojaron algunas botellas y huevos contra el edificio de la Asamblea, pero no hubo policías ni manifestantes con heridas graves.

Los manifestantes convocaron a los ciudadanos a sumarse a una protesta pacífica mañana a las 6 pm, pero el lugar aún no ha sido determinado con precisión.

El periodista Vlado Apostolov (@apostolov80) publicó un video del evento.

Durante meses, los líderes opositores han estado filtrando grabaciones de audio que parecen confirmar las sospechas sobre diversos crímenes cometidos por altos funcionarios del gobierno, incluyendo fraude electoralescuchas ilegales y encubrimiento en la investigación de la muerte del joven de 22 años Martin Neshkovski.

Neshkovski fue golpeado hasta la muerte en 2011 por un oficial de policía durante los festejos postelectorales. Su asesinato generó masivas protestas en aquel momento, y el oficial eventualmente fue arrestado y condenado a 14 años en prisión.

Siguiendo la tradición establecida de manifestaciones contra la brutalidad policial, los participantes decidieron reunirse todos los días a las 6 p.m. hasta tanto sus reclamos sean satisfechos: despido y juicio para los funcionarios involucrados en el encubrimiento. El 6 de mayo, la policía bloqueó las calles en torno al edificio del gobierno, donde los manifestantes pretendían marchar, por lo que el grupo de personas dio la vuelta y se marchó a protestar frente al Parlamento. Varias docenas de manifestantes permanecieron sentados en las calles bloqueadas redirigiendo a los recién llegados. Algunos alegaron que con el bloqueo, el gobierno violó el Artículo 21 de la Constitución de la República de Macedonia:

Citizens have the right to assemble peacefully and to express public protest without prior announcement or a special license.
The exercise of this right may be restricted only during a state of emergency or war.

Los ciudadanos tienen derecho a reunirse de manera pacífica y protestar públicamente sin anuncio previo ni permiso especial.
El ejercicio de este derecho puede ser limitado solo durante estado de emergencia o guerra.

Mientras que la protesta del 5 de mayo de 2015 contó con alrededor de 5,000 participantes, según las estimaciones la segunda tuvo dos o tres veces más. El hermano de Martin Neshkovski, que habló ante la multitud, mencionó una cifra cercana a los 15,000 participantes.

Peaceful protest demanding responsibility for cover up of murder of Martin Neshkovski in Skopje. Photo: Vancho Dzambaski, CC BY-NC-SA.

Protesta pacífica reclamando castigo para los responsables del encubrimiento del asesinato de Martin Neshkovski en Skopje. Fotografía: Vancho Dzambaski, CC BY-NC-SA.

Antes de las protestas, los activistas usaron la etiqueta #протестирам (¡Yo protesto!) para advertir a las personas no llevar niños a la manifestación para evitar que resultaran heridos en caso de que el gobierno ordenara nuevas represalias violentas.

Luego de la manifestación, los usuarios de Twitter rápidamente identificaron a la joven mujer que inició la cadena humana como una de ellos. @Momichet0 más tarde respondió con una explicación:

Honestamente, me siento bien con el elogio, pero no me sentía valiente en ese momento, tampoco me siento heroica ahora. Estaba aterrorizada.

Y no la defendí porque me guste la policía. No los justifico y creo que tienen una alternativa.

Me quedé porque los hooligan iban a crear un problema y luego se iban a escapar, y los manifestantes inocentes sufrirían las consecuencias como ayer y los golpearían de nuevo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.