¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Santo Tomé y Príncipe: Programa de humor “censurado” regresó a la televisión

nospor_ca

Caricatura “Nós por Cá”. Autor: Memes STP

Después de dos años de alejamiento, el programa humorístico “Nós por Cá” (Nosotros por acá) regresó a la televisión estatal de Santo Tomé y Príncipe. La sátira recibió luz verde para volver al aire a fines de enero del año en curso.

En junio de 2013, la cadena Televisão São-tomense (TVS) decidió cancelar la emisión del programa humorístico sin presentar una justificación plausible a los telespectadores. El público, descontento con la decisión de TVS, hizo circular en las redes sociales información que levantaba sospechas de una supuesta “censura”, debido al contenido de la serie de humor.

Las tesis que sustentaron la “censura” estaban relacionadas con el contenido del último programa emitido por la TVS. El mismo abordaba, de forma humorística, temas de carácter sensible que venían, de una manera u otra, afectando considerablemente a la sociedad santotomense entre 2011 y 2013. Desde sospechas de un posible tráfico de niños, a problemas crónicos relacionados al sistema energético, libertad de expresión y, por último, a un escándalo que involucraba el poner a disposición arroz impropio para consumo humano que llevó al gobierno -vigente en ese momento- a retirar el “arroz podrido” del mercado.

El programa fue suspendido por, supuestamente, “haber sido ilegalmente puesto a disposición en internet sin que antes fuera transmitido en la televisión santomense” dice el comunicado difundido en Facebook por esa estación televisiva.

Última hora! El director de la TVS, (Juvenal Rodrigues) termina realmente con el programa “Nós Por Cá”, el mismo fue …

Tras la difusión del comunicado varias personas se movilizaron en protesta tanto en las redes sociales como en las calles de la capital santotomense, y hubo una vigilia en la sede de la propia TVS.

La vigilia pacífica fue reprimida por la policía, en una operación supuestamente “comandada por el ex ministro de defensa y orden interno, Oscar de Sousa” y se transformó en una manifestación nocturna contra la televisión estatal.

Vigilia de “Nós por Cá” desmantelada por la policía se transforma en manifestación nocturna contra TVS

Según relatosdenuncias y testimonios que circularon, los integrantes del programa “Nós por Cá” estuvieron detenidos y posteriormente fueron puestos en libertad por la Procuraduría de la República del país.

Áurea Leal, una de las seguidoras fieles del programa, comentó:

(…) até quando ,esse humilde grupo que foi ganhando terreno dia após dia fazendo com que a verdade fosse vista por muitos fora do país e não só ao mesmo tempo [despertando] sorrisos em muitos que mesmo não querendo rir [acabavam] rindo todo dia eu sou uma delas(…)

(…) hasta cuándo ese humilde grupo que fue ganando terreno día tras día haciendo que muchos fuera del país vieran la verdad y al mismo tiempo [provocando] sonrisas en muchos que incluso sin querer reírse [terminaban] riéndose todo día, yo soy una de ellas (…)

Se multiplicaron también campañas en línea para que el programa regresara a las pantallas, y surgieron exhortaciones como:

«QUEREMOS O PROGRAMA “NÓS POR CÁ” COM O GRUPO OS CRIATIVOS» ..colem isto no vosso mural e baza assim fazer o nosso abaixo assinado. #naoacensura #opovoéquemanda #dispertarsaotome

«QUEREMOS EL PROGRAMA “NÓS POR CÁ” CON EL GRUPO OS CRIATIVOS» … peguen esto en su muro y así vamos a hacer nuestra petición. #naoacensura #opovoéquemanda #dispertarsaotome

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.