¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ananta Bijoy Das se convierte en el tercer bloguero librepensador asesinado este año en Bangladesh

Ananta Bijoy Das. Image from his Facebook page

Ananta Bijoy Das. Imagen cortesía de su página de Facebook

Fue un día triste para los activistas en línea de Bangladesh. El martes por la mañana, el escritor científico y bloguero Ananta Bijoy Das fue asesinado a machetazos por un grupo de tres o cuatro encapuchados en Sylhet, la quinta ciudad más grande de Bangladesh.

Es el tercer asesinato este año de un escritor que defendía el pensamiento secular, presuntamente a manos de extremistas religiosos

Das, de 33 años, era banquero de profesión, pero también editaba una revista trimestral llamada Jukti (Razón) y dirigía el Consejo de Ciencia y Racionalismo, con sede en Sylhet. Era autor de cuatro libros sobre ciencia y pensamiento crítico, y participaba activamente en Ganajagaran Mancha, un foro que surgió a raíz de las protestas de Shahbag que exigían la prohibición de los partidos islamistas y la pena de muerte para aquellos declarados culpables por crímenes de guerra.

Das también era administrador del blog bengalí Mukto Mona (Librepensadores, que fue galardonado con el prestigioso premio BOBS de Deutsche Welle en la categoría de cambio social en abril de 2015.

Según el Centro de Doha por la Libertad de Medios:

While most of Das's output for Mukto-Mona focused on science and evolution, he wrote a number of blogs that criticised some aspects of Islam and also of Hinduism.

In comments on Facebook posted early Tuesday, Das slammed the local member of parliament from the ruling Awami League party for criticising one of the country's top secular and science fiction writers.

Mientras la mayoría del trabajo de Das para Mukto-Mona se centraba en las ciencias y la evolución, escribió una serie de blogs que criticaban algunos aspectos del Islam y también del hinduismo.

En comentarios publicados en Facebook el martes por la mañana, Das criticó duramente a su diputado local del partido gobernante Liga Awami por criticar a uno de los principales escritores seculares y de ciencia ficción del país.

Bangladesh, un país de mayoría musulmana, es oficialmente secular. Pero quienes han cuestionado la religión han sido blanco de los extremistas islámicos en repetidas ocasiones en la última década.

La naturaleza de las amenazas también se ha intensificado de local a internacional. Hace apenas una semana, Al Qaeda en el Subcontinente Indio (AQIS, por sus siglas en inglés) reivindicó el asesinato del bloguero norteamericano de origen bangladesí Avijit Roy (fundador del blog Mukto Mona) el 26 de febrero, en el que su esposa Rafida Ahmed resultó gravemente herida. En una entrevista reciente, ella criticó duramente al gobierno de Bangladesh por su falta de acción y ha calificado el ataque contra su marido de “bien planificado, coreografiado ─ un acto global del terrorismo”.

El 30 de marzo, otro bloguero opuesto a las creencias religiosas irracionales, Washiqur Rahman, fue asesinado a machetazos en Daca. Dos estudiantes de una madrassa (escuela religiosa islámica) fueron aprehendidos y un tercer asaltante consiguió escapar. Los casos de Roy y Rahman están siendo juzgados.

Das había estado en la lista negra de los extremistas desde hacía tiempo y fue nombrado por primera vez en una lista de 84 blogueros considerados ateos o blasfemos que los islamistas radicales presentaron al gobierno en 2013.

AQIS reivindicó el asesinato de Das, según tuits del grupo extremista Ansar Bangla Team. “¡Otro archivo cerrado! Estén atentos para el próximo blanco”, decía el comunicado.

Screenshot of the AQIS statement

Captura de pantalla del comunicado de AQIS

La indignación por la muerte Das se extendió rápidamente. El destacado bloguero Arif Jebtik escribía en Facebook:

লিখতে, বলতে, ভাবতে কোনো কিছুতেই আগ্রহ পাই না। ৮৪ জনের একটি তালিকা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে জমা পড়েছিল দুইবছর আগে, তালিকা থেকে নবম হত্যা হয়েছে আজকে সিলেটে। তালিকা নিশ্চয়ই চূড়ান্ত নয়, গত ২ বছরে আরো নাম সেই তালিকায় নির্ঘাত যুক্ত হয়েছে। কিন্তু অন্তত এই ৮৪ জনের ব্যাপারে গত ২ বছরে কোনো খোঁজখবর হয়নি, তাঁরা নিয়মিত বিরতিতে খুন হওয়া শুরু করেছেন।
মাসিক কোটায় হত্যা শুরু হয়েছে হয়তো এটি সপ্তাহান্তের কোটায় উন্নীত হবে। ৮৪ জন যাবে, আরো হাজার চুরাশির নাম তালিকায় আসবে। খানিক আহাজারি হবে, সবখানেই একটা ফিসফিস-চুপচুপ ভাব, কিছু বিকৃত মানুষের উল্লাস-তারপর পরের হত্যার জন্য অপেক্ষা।
এই দেশে আইনবহির্ভূত সব হত্যাই জায়েজ হিসেবে মেনে নিয়েছে বৃহত্তর জনগোষ্ঠি, এখানে সবগুলো খুনই ‘বিচ্ছিন্ন ঘটনা'।

No tengo fuerzas para escribir, decir o pensar nada. Hace dos años presentaron una lista de 84 blogueros al Ministerio del Interior, el noveno de la lista fue asesinado hoy en Sylhet. Esta lista no es exhaustiva, seguramente se han añadido más nombres en los últimos dos años. Pero nadie se molestó en pensar en la seguridad de estos 84 individuos. Terminan muertos, uno por uno, a intervalos regulares. Ahora están matando uno cada mes, tal vez lo acelerarán para hacer lo mismo cada semana. Terminarán con esta lista, añadirán mil más. La gente lamentará la muerte un poco, callará, silencio en todas partes, la alegría demoníaca de algunos degenerados, entonces todo el mundo esperará a la próxima matanza. En este país todos estos asesinatos ilegales se dan por sentados, cada muerte es un hecho aislado.

El bloguero y activista Rayhan Rashid recordaba a los caídos que fueron atacados o asesinados por su libertad de pensamiento en Bangladesh:

Los héroes caídos de la libre expresión:

3 asesinados en menos de 90 días. Los librepensadores de Bangladesh son el blanco más fácil de los yihadistas

Rajib Haidar, Avijit Roy, Wasiq Urbabu, Ananta Bijoy. La lista es cada vez más larga. Lucharemos hasta que uno de nosotros perviva.

Arunava Sinha tradujo los últimos mensajes de Ananta Bijoy Das del bengali al inglés:

Los últimos mensajes del bloguero bangladesí asesinado Ananta Bijoy Das, uno de ellos escrito horas antes de ser asesinado

La Unión Internacional Humanista y Ética (IHEU, por sus siglas en inglés) escribió en un blog que la solicitud de visado de Ananta Bijoy Das para viajar a Suecia, invitado por PEN Suecia para hablar en una conferencia, había sido rechazada recientemente por la Embajada de Suecia en Daca con el argumento de que podría intentar quedarse en Suecia.

La escritora y columnista exiliada Taslima Nasrin culpó al gobierno:

Bangladesh government is not taking any action against the Islamist-killers for being afraid to be labelled as anti-Islam. Islamists are allowed to do whatever they like in Bangladesh. It seems killing free-thinker atheists who criticize Islam is their main agenda.

Rajib Haider
A.K.M Shafiur Rahman
Avijit Roy
Washikur Rahman Babu
Ananta Bijoy Das.
Who is next?

Tomorrow maybe you. Or maybe me.

El gobierno de Bangladesh no toma ninguna medida contra los islamistas asesinos porque teme ser etiquetado como anti Islam. A los islamistas se les permite hacer lo que quieran en Bangladesh. Parece que matar a los ateos librepensadores que critican al Islam es su principal objetivo.

Rajib Haider
A.K.M Shafiur Rahman
Avijit Roy
Washikur Rahman Babu
Ananta Bijoy Das
¿Quién es el siguiente?

Tal vez mañana seas tú. O tal vez yo.

El bloguero Haseeb Mahmud escribía:

পুলিশের দায়িত্ব কি সেটা এই মুহুর্তে একটা প্রশ্ন। অভিজিৎ হত্যার কোন সুরাহা হয়নি। ব্লগার রাজিব হত্যার মামলায় গ্রেফতার ও সেটার বিচার শুরু হলেও সেই হত্যাকান্ডের নাটের গুরু এখনো ধরা ছোঁয়ার বাইরে। অনন্ত বিজয়ের হত্যাকারিদের গ্রেফতার ও তাদের রাতারাতি বিচার শুরু হবে এটাও আশা করা কঠিন। আমাদের করণীয় চাপাতির মুখে লেখা না থামানো। লেখা থামালে জিতে যাবে আনসারুল্লাহ।

En estos momentos la responsabilidad de la policía es un interrogante. No pudieron encontrar a los asesinos de Avijit Roy. Han arrestado a los asesinos del bloguero Rajib, pero el autor intelectual anda suelto. Es difícil esperar que los asesinos de Ananta Bijoy sean atrapados pronto o que comience un juicio. Nuestra prerrogativa es no dejar de escribir, incluso ante los cuchillos. Si dejamos de escribir ellos ganarán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.