¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo una periodista rusa arruinó una boda chechena

Dustin Hoffman's character crashes the wedding of Elaine Robinson in the 1967 classic film "The Graduate." Image from YouTube, edited by Kevin Rothrock.

El personaje de Dustin Hoffman irrumpe en la boda de Elaine Robinson en el clásico film de 1967 “El graduado.” Imagen de YouTube, editada por Kevin Rothrock.

Cuando Elena Milashina, una periodista de investigación del diario Novaya Gazeta, habló en Facebook en contra de una tentativa de corrupción de menores en Chechenia, probablemente no esperaba que esto se convirtiera en lo que podría ser la primera campaña exitosa por la república con base en los medios sociales.

Milashina fue contactada recientemente por Heda Goilabieva de 17 años, del pueblo de Baitarki en el distrito Nozhai-Yurt de Chechenia. Goilabieva le contó a Milashina que Nazhud Guchigov de 57 años, Jefe del Ministerio del Interior checheno en Baitarki, quería casarse con ella. A pesar de las claras indicaciones por parte de la joven y de su familia, de que ello no era aceptable, Guchigov fue implacable. Milashina escribió:

…выставил посты по всему селу, чтобы родители, наотрез отказавшиеся выдавать дочь за человека, которому она годится во внучки, не увезли ее подальше от престарелого жениха.

…él colocó anuncios por todo el pueblo, de modo tal que los padres, que categóricamente se negaron a entregar a su hija a un hombre lo suficientemente viejo como para ser su abuelo, no la alejaran del envejecido aspirante a novio.

Guchigov, aparentemente, les dio un ultimátum a los padres de la joven: O la entregaban para el 2 de mayo o el la tomaría por la fuerza.

Heda Goilabieva, edad 17, y Nazhud Guchigov, edad 57. Foto: Novaya Gazeta.

Los habitantes del pueblo y la familia de la joven estaban lógicamente aterrorizados de desafiar a Guchigov, por miedo a resistirse abiertamente a un funcionario del estado. Milashina informó que los amigos de Heda trataron de ayudar escribiéndole a Ramzan Kadyrov a través de Instagram, en donde el líder checheno es extremadamente activo. La página web KavkazCenter publicó un enlace de una captura de pantalla de su mensaje (escrito en checheno), pero parece que ha sido borrado de la publicación original de Instagram, presuntamente con el objeto de mantener la imagen pública positiva de Chechenia.

Milashina escribió sobre el asunto en un relato para Novaya Gazeta, que republicó en Facebook, solicitando a sus colegas de los medios de comunicación Echo of Moscow y TV Rain a que la ayuden a difundir la historia. Ella dijo:

Не только мы читаем инстаграмы чеченской власти. Чеченская власть читает с такой же активностью – нас. Времени на официальные запросы (из-за праздника и даты ультиматума) нет, хотя их я тоже сегодня пошлю. Пожалуйста, распространите информацию, если есть такая возможность.
Это единственное, что может помочь 17-летней Хеде.

Nosotros leemos el Instagram del gobierno checheno, pero el gobierno checheno nos lee con la misma intensidad. No hay tiempo para una investigación oficial (debido a los días festivos de mayo y a la fecha del ultimátum), aunque hoy les enviaré uno a ellos también. Por favor, compartan esta información si es posible. Esto es lo único que ayudará a Heda de 17 años.

El Eco de Moscú republicó el artículo de Milashina.

Milashina recalcó que, teniendo en cuenta el hecho de que Ramzan Kadyrov haya prohibido el secuestro de novias en 2010 y el matrimonio de menores en 2012, las amenazas de Guchigov también fueron en contra de la voluntad del líder.

El 30 de abril, luego de llevar adelante esta campaña en los medios sociales, Milashina informó en Facebook que, finalmente, pudo contactar a Guchigov por teléfono. Confrontó al presunto secuestrador, quien negó cualquier parte en el asunto, señalando que el ya tenía una esposa y no necesitaba una segunda.

Finalmente, Milashina reportó la confirmación de que los esponsales habían sido impedidos, agregando una actualización a su relato que decía:

Обновлено 18:00 (мск). Свадьбы не будет.

Actualizado a las 6:00 p.m. (hora de Moscú) No habrá boda.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.