¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un alcalde ugandés con 2 documentos de identidad no le hace bien al proceso electoral

2 National Identity cards of Kampala Mayor Erias Lukwago with same biometric data ith the same biometric data but different serial numbers and expiration dates. Image shared of his Facebook page.

Los dos documentos de identidad del alcalde de la ciudad de Kampala Erias Lukwago con los mismos datos biométricos pero distintos números de serie y fechas de vencimiento. Imagen compartida en su página de Facebook.

El año pasado, el gobierno de Uganda comenzó el proceso de registrar a todos los ciudadanos ugandeses y entregarles documentos de identidad como parte del Sistema nacional de información de seguridad. El 20 de abril de 2015 la Comisión Electoral anunció que las mismas tarjetas se usarán para las elecciones generales de 2016.

Los políticos opositores están en contra de la decisión, sosteniendo que durante el proceso de registro se inscribieron ciudadanos extranjeros. Existen también sospechas acerca de la fuerte presencia de soldados a cargo del Sistema de información de seguridad nacional, lo que hace que algunos teman que el ejército manipule las próximas elecciones.

Uno de los detractores del proyecto nacional de identificación es el alcalde de la ciudad de Kampala, Erias Lukwago. En su página de Facebook, demostró las debilidades del sistema publicando dos documentos de identidad que logró obtener con los mismos datos biométricos, pero con números de serie diferentes. Él quiere que el Ministro de asuntos internos, General Nyakairima y la Comisión electoral le den razones de la emisión de los dos documentos a su nombre:

It's a unique country with unique systems, otherwise I doubt that the soon-to-be baptised ”Independent Electoral Commission” and/ or the yet-to-be retired UPDF General Nyakairima [Minister for Internal Affairs] would give any valid reason(s) as to why I was issued with TWO National Identity Cards, with the same biometric data but different serial numbers, different expiry dates etc. I also wonder whether my ”votability”(I guess they meant Eligibility) has also doubled?

Este es un país único con sistemas únicos, de lo contrario la próxima a debutar ”Comisión electoral independiente” y/o el aún no retirado General Nyakairima [Ministro de asuntos internos] darían alguna razón valedera acerca de por qué me entregaron DOS documentos nacionales de identidad, con los mismos datos biométricos pero números de serie y fechas de vencimiento, etc. diferentes. También me pregunto si mi ”votabilidad”(imagino que quisieron decir elegibilidad) también son dobles ahora.

Su publicación provocó diversas reacciones entre los ugandeses en Facebook.

Si un alcalde puede tener dos documentos de identidad, dijo Brian Nandala, él, una persona común, también debe poder tener muchos más:

haha so Lord Mayor has two ids guess I should get 7

jaja entonces si el alcalde tiene dos documentos imagino que debo tener 7

Didas Kisembo estuvo viendo fantasmas:

Hehehe… @Erias Lukwago This is how ghost voters make it into the register

jeje… @Erias Lukwago Así es como los fantasmas logran entrar en el registro de votantes

Emmy Otim le rogó a la Comisión electoral que aclarara el asunto:

This is bad for the credibility of the 2016 election register and the Electoral Commission. An opposition leader issued with two National IDs with Same names and date of birth but different serial numbers and expiry dates. How many more Ugandans have gotten more than on nation ID but are quiet. EC [Electoral Commission] must clarify this ASAP…

Esto es malo para la credibilidad del registro de electores 2016 y para la Comisión electoral. Un líder opositor obtuvo dos documentos de identidad con los mismos nombres y fecha de nacimiento pero números de serie y fechas de vencimiento distintos. Cuántos más ugandeses tienen más de un documento nacional de identidad pero no lo dicen. La EC [Comisión Electoral] debe aclararlo cuanto antes…

Denis Indani bromeó:

Didn't know The Lord Mayor had his twin bro. sharing the same names as his!!!!!!!!

¡¡¡No sabía que el alcalde tenía un gemelo con el mismo nombre que él!!!!!!!!

Sin embargo, no todas las reacciones fueron a favor del alcalde. Agaba Jebedian Jonan, por ejemplo, dijo que el alcalde está involucrado en un fraude:

in fact Lukwago should give answer why he's having two identify cards, that means he's involved in fraud

De hecho Lukwago debe contestar por qué tiene dos documentos de identidad, eso significa que está involucrado en un fraude

Mugisha Andrew explicó cómo el alcalde consiguió los dos documentos, diciendo que uno de ellos no tiene validez:

the first card he registered for in 2011 as a VIP duirng the pilot project, you can tell from the serial number…these cards were then declared null n void, the second card is the valid one, even lukwago himself knows that the second card is invali, his just trying to find ground for disrupting the upcoming polls with false claims….if u received your national id compare your serial number with the two ids and tell which is valid and which is not…

el primer documento lo obtuvo como VIP durante un proyecto piloto en 2011, se puede saber a partir del número de serie… estos documentos fueron declarados nulos, el segundo es el que tiene validez, incluso el propio lukwago sabe que el otro es inválido, solo está tratando de encontrar algo para entorpecer las próximas elecciones con acusaciones falsas… si has recibido tu documento de identidad compara el número de serie con estos dos documentos y verás cuál es válido y cuál no…

Patrick Senyonga preguntó por qué los dos documentos tienen diferentes fotografías sugiriendo que se él se registró dos veces:

And why does he have two different passport photos on the two cards…did he register twice

Y por qué él tiene dos fotos diferentes en los dos documentos… se registró dos veces.

Cosmas Kabona no está convencido con la historia del alcalde. Él sostiene que el alcalde ha cometido un delito:

I am not convinced.The process of picking that card is lengthy involving a signature and a thumb print in the system.How did the lord mayor know that there were two cards for him in the box so that he presented himself twice?Presenting yourself twice to demand for a card already issued to you tantamount to a crime

No me convence. El proceso para obtener ese documento es largo e involucra una firma y la impresión del pulgar en el sistema. ¿Cómo supo el alcalde que había dos documentos para él listos para que se presentara dos veces? Presentarte dos veces a pedir un documento que ya tienes configura un delito

La Comisión Electoral actualmente se está renovando, lo que implica cambiar su nombre a “Comisión electoral independiente de Uganda” en un intento de ganarse la confianza en el electorado. Es común en Uganda que luego de cada elección la oposición culpe en parte a la comisión por su derrota.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.