¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 2.8

Photo of Kuwait City skyline by Cajetan Barretto, CC BY-NC-SA 2.0

Horizonte de la ciudad de Kuwait, foto de Cajetan Barretto, CC BY-NC-SA 2.0

Ciudadano Digital es un resumen quincenal de noticias, políticas e investigación sobre los derechos humanos en el mundo árabe. Esta entrega analiza la represión en Kuwait, los ataques de DDoS en el Líbano y mucho más.

Argelia

El 15 de abril, un juzgado de Argelia confirmó una sentencia de seis meses de prisión para el activista de derechos laborales Rachid Aouine. El mes anterior, Aouine fue arrestado por “instigar una concentración desarmada” a través de una actualización de Facebook. La sarcástica publicación respondía a un anuncio del gobierno que advertía a los funcionarios policiales que no participaran de protestas. Aouine escribió: “Policías: ¿por qué no salen hoy a protestar por las decisiones arbitrarias contra sus colegas…, en lugar de controlar a los activistas libres y a los manifestantes contra el gas esquisto?”

Bahréin

El 14 de marzo, Ghada Jamsheer, una bloguera y defensora de los derechos religiosos y de la mujer, fue detenida en el aeropuerto internacional de Bahréin cuando iba a Francia con motivo de un tratamiento médico. La decisión de impedir su viaje se ejecutó de acuerdo a una orden emitida por el fiscal general. No se dio explicación alguna. Jamsheer ha sido previamente investigada por el departamento de delitos electrónicos de la oficina de investigación criminal por tuitear sobre la corrupción dentro de un hospital que maneja la familia gobernante de Bahréin.

Egipto

El gobierno ha aprobado un proyecto de ley de delitos informáticos y lo ha enviado a la presidencia para su aceptación. El proyecto ha sido criticado por socavar la libertad de expresión.

Según Alaraby, la blasfemia y los delitos informáticos cometidos con el propósito de alterar el orden público, poniendo en peligro la seguridad y tranquilidad de la sociedad, perjudicando la unidad nacional y la paz social, se castigan con prisión de por vida. El proyecto prescribe una sentencia de más de tres años de prisión por hackear cuentas de correo electrónico, información personal y de gobierno, e incitar al terrorismo. El proyecto de ley no requiere que los sitios web se registren con las autoridades, pero tiene una lista de castigos por la propagación de rumores.

El 11 de abril, un juzgado de El Cairo sentenció al director ejecutivo del sitio de noticias Rassd, Abdullah al-Fakharany, y a su confundador Samhi Mustafa, a prisión de por vida junto con el presentador de Amgad TV, Mohamed al-Adly. Los tres fueron arrestados en agosto de 2013, dos semanas después de dispersar una sentada de la plaza Rabaa Al-Adawiya de El Cairo, donde se reunieron los simpatizantes del ex presidente Mohamed Morsi a protestar por su derrocamiento militar. Fueron acusados de trabajar para la hoy ilegal Hermandad Musulmana con el fin de socavar a las fuerzas armadas y al gobierno egipcio. El director de relaciones públicas de Rassd, Amrou Faraj, también recibió sentencia a prisión perpetua en rebeldía. Las autoridades egipcias han arrestado a varios periodistas tras la represión de la sentada, entre ellos, el fotógrafo independiente Mahmoud Abou Zeid, conocido como Shawkan, quien recientemente ha cumplido más de 600 días de detención preventiva. Shawkan también fue arrestado en agosto de 2013, cuando cubría los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad egipcias y los simpatizantes de Morsi para el sitio web de periodismo digital Demotix.

Irak

El ministro de comunicaciones de Irak, Hassan Rashed, ha anunciado que en junio se impondrán ‘nuevos procedimientos para controlar las publicaciones en línea’. No queda claro en qué consisten exactamente estos procedimientos y si sólo aplicarán a los medios en línea o a todos los usuarios de internet del país.

Kuwait

El 5 de abril, la Corte Suprema de Kuwait confirmó la sentencia de dos años de prisión para el activista opositor Ayyad al-Harbi por los tuis críticos sobre el gobernante del país. Al-Harbi, quien además es periodista para el sitio de noticias Sabr, ha estado tras las rejas desde mayo del año pasado por la presunta publicación en Twitter de versos de un poema crítico hacia los gobernantes árabes. El mismo día, dos activistas habían sido liberados tras pasar cinco días de interrogatorios sobre unos tuits acerca de las operaciones militares dirigidas por los sauditas dentro de Yemen.

Líbano

Al-Akhbar, un sitio de noticias de tendencia izquierdista, quedó fuera de línea el 4 de abril como resultado de un ataque DDoS. La publicación se opone a la continua guerra contra los rebeldes hutíes en Yemen. El día anterior al ataque DDoS, el diarioAl-Watan de Arabia Saudita informó que la embajada del reino en Beirut planea introducir una demanda contra la publicación y citó al embajador que afirmó que “es hora de poner fin a esto”.

La empresa de seguridad de TI, Check Point, ha identificado un malware que se cree es operado por el gobierno libanés o un grupo político del país. El malware se conoce como Explosive y da a los atacantes acceso remoto al hardware de comunicaciones de sus objetivos, lo que les permite observar lo que dicen y hacen en internet. Las organizaciones de Israel y los países vecinos, como los contratistas de defensa, empresas de telecomunicaciones, medios de comunicación e instituciones educativas, se encuentran entre sus objetivos confirmados.

Doscientos pueblos libaneses, cada uno de más de 200.000 habitantes, se encuentran privados de internet DSL de alta velocidad, según un informe publicado por el diario An-Nahar.

Marruecos

El 31 de marzo, el juzgado de Rabat sentenció al defensor de la libertad de prensa, Hicham Mansouri, a diez meses de prisión y una multa de USD 4.057 por lo que sus compañeros describen como un falso cargo de adulterio. Mansouri es el gerente de proyectos de la Asociación Marroquí de Periodismo Investigativo (AMJI), un grupo que trabaja para promover la libertad de expresión, el acceso a la información y el periodismo de investigación. Previo a su arresto, trabajaba en un informe sobre una supuesta vigilancia de internet de las autoridades marroquíes a los activistas y periodistas. El 7 de abril, Mansouri inició una huelga de hambre en protesta por su encarcelamiento.

La policía de la provincia de Taroudant ha arrestado a un activista llamado Alhassine Boujeghmat por escribir en Facebook sobre las penurias de su pueblo y criticar a los funcionarios locales.

El 7 de abril, tres grupos de la sociedad civil anunciaron el lanzamiento oficial de marsadhouriyat.org, una plataforma web para observar las violaciones a la libertad de expresión y de medios.

Omán

Las autoridades de Omán siguen apuntando a los activistas y blogueros por alzar la voz sobre la violación a los derechos de internet.

Cuatro activistas de Liwa, al norte del país, fueron arrestados tras pedir la liberación del parlamentario Taleb Al-Maamari, quien ha estado en prisión desde agosto de 2013 por participar de una protesta en contra de la contaminación ambiental. Majid Al-Bloushi, Abdullah Al-Kundi y Saed Al-Khourosi fueron arrestados el 5 de abril, y Mohammed Al-Manaee al día siguiente. Se informó que los cuatro activistas se han mantenido incomunicados y no pueden hablar con sus abogados.

Mientras tanto, el defensor de los derechos humanos Saed Jadad ha sido liberado bajo fianza el 7 de abril. Jadad fue sentenciado en marzo a tres años de prisión por dirigir una carta al presidente de los Estados Unidos Barack Obama. En la carta, publicada en internet el 31 de mayo de 2013, Jadad criticaba las políticas de derechos humanos de los Estados Unidos en los países del golfo. En otra causa, fue sentenciado a un año de prisión, por supuesta violación a la ley de delitos informáticos del país.

Siria

El 6 de abril, El Observatorio Sirio para los Derechos Humanos, un grupo de vigilancia que documenta las violaciones a los derechos humanos cometidas durante el conflicto continuo de Siria, ha informado que los militantes de ISIS allanaron los cafés de internet de la ciudad de Deir Ezzor, confiscaron computadoras y arrestaron a 15 personas.

Mazen Darwish, el detenido director  del Centro Sirio para los Medios y la Libertad de Expresión (SCM, por sus siglas en inglés), ha sido galardonado con el Premio Mundial UNESCO-Guillermo Cano de Libertad de Prensa 2015. Darwish y sus colegas Hani Al-Zitani y Hussein Gharir han permanecido presos desde 2012 y están acusados de “publicar información de actos terroristas” por sus actividades en defensa de derechos, que incluyen la vigilancia de las noticias en línea y la publicación de informes de derechos humanos. El 15 de abril, el tribunal de terrorismo de Damasco pospuso la emisión del veredicto para el caso de Darwish, Al-Zitani y Gharir por vigésimo primera vez.

Túnez

El 16 de abril, un juez ordenó la libertad condicional del bloguero Yassine Ayari, quien había sido arrestado el diciembre pasado por insultar a los militares a través de publicaciones de Facebook. Ayari fue inicialmente sentenciado en rebeldía a tres años de prisión en noviembre, antes de que su sentencia fuese reducida a un año en un nuevo juicio durante enero. En marzo, un tribunal apeló por una nueva reducción de su sentencia a seis meses.

Yemen

La red estatal Yemen Net, el mayor proveedor de servicios de internet del país, ha seguido bloqueando sitios web por su cobertura de la guerra dirigida por Arabia Saudita contra los rebeldes hutíes. Actualmente, los rebeldes tienen el control de la capital Saná y sus oficinas gubernamentales, entre ellas el ministerio de comunicación e información. Tras bloquear a fines de marzo una serie de sitios locales de búsqueda de noticias, los sitios web de las redes regionales de noticias Al Jazeera y Al Arabiya también fueron bloqueados el 7 de abril.

En otras noticias

  • Desde su celda, Nabeel Rajab ha dirigido una carta abierta al presidente de los Estados Unidos.
  • Kirolos Nathan, del Instituto de Derechos Humanos de El Cairo, escribe sobre la respuesta draconiana de los gobiernos árabes contra la libertad de expresión en internet.

De nuestros compañeros

  • La EFF ha lanzado una nueva lista de reproducción de defensa contra la vigilancia para los jóvenes LGBTQ.

Próximos eventos

Ciudadano Digital llega a ti gracias a Advox, Access, EFF, Social Media Exchange y 7iber.com. El informe de este mes ha sido investigado, editado y escrito por Afef Abrougui, Ellery Roberts Biddle, Mohamed ElGohary, Amira Al Hussaini, Thalia Rahme, Hayder al-Shakeri y Jillian C. York y traducido al árabe por Mohamed ElGohary.

Imagen del horizonte de la ciudad de Kuwait por Cajetan Barretto, CC BY-NC-SA 2.0.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.