¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Una periodista salvó a una adolescente chechena de casarse con un capitán de policía de 57 años? No.

Image edited by Kevin Rothrock.

Ramzan Kadyrov, líder de Chechenia, detiene a una “novia fugitiva”. Imagen editada por Kevin Rothrock.

Recientemente RuNet informó que una periodista había logrado evitar que una chechena de 17 años se casara contra su voluntad con un capitán de la policía de 57 años. Ahora parece que el matrimonio se llevará a cabo después de todo.

La muchacha, Heda Goilabieva, y su familia contactaron a Elena Milashina, periodista de Moscú de Novaya Gazeta para que los ayudara contra las insinuaciones de Nazhud Guchigov, capitán de policía de la aldea de Baitarki en el distrito checheno de Nozhai-Yurt.

Milashina pudo llamar la atención sobre el caso cuando escribió al respecto en el periódico y en internet. El 30 de abril, cuando llamó a Guchigov para confrontarlo acerca de las afirmaciones, él negó todo preparativo de boda.

Luego, el 6 de mayo, Elena Milashina informó en Facebook que sus esfuerzos para detener a Guchigov al final fallaron.

Вчера в новостях по грозненскому телеканалу “Вайнах” Рамзан Кадыров заявил: “Я лично послал людей, узнайте согласна она или нет?! Ничего не оставалось делать, люди … И эта девочка, ее мать сказала , что девочка согласна ! И дедушка по отцу дал слово и согласие ! И все завершено по этому вопросу ! Так говорят они!

Ayer, en el canal de televisión de Grozny Vainakh, Ramzan Kadyrov anunció: “personalmente he enviado gente [a Baitarki] para averiguar si [Goilabieva] está de acuerdo o no. No había nada más que hacer, oigan… Y esta chica, su madre dijo que ¡la chica acepta! ¡Y su abuelo paterno dio su permiso y aprobación! ¡Y entonces el asunto estaba resuelto! ¡Eso es lo que están diciendo!”

Milashina enfatizó el hecho de que los parientes de la chica recurrieron a ella para ayudar a llamar la atención de Kadyrov sobre este asunto. Los amigos de Goilabieva también trataron de contactar a Kadyrov a través su modo preferido de comunicación, Instagram, pero no lo lograron.

Milashina dice que el dinero puede haber tenido un rol en el cambio de actitud de los padres:

Жених – начальник Ножай-Юртовского РОВД… потратил большие деньги на подарки (покупку?) юной второй жены

El novio es el jefe del Ministerio del Interior de Nozhai-Yurt… [y tal vez] gastó mucho dinero en un regalo para (¿o en comprar?) una segunda esposa.

Milashina agregó que sentía que el padre de la chica era el responsable; que si hubiera estado firme en su rechazo a las insinuaciones de Guchigov, su hija podría haber quedado liberada. Ciertamente hay un precedente para esa negativa, dice Milashina:

Кстати, этот жених раньше сватался к другой юной девушке в этом же районе. Но ее родственники оказались более смелыми и увезли девочку.

Por cierto, este hombre ya había buscado otra joven para casarse en el mismo distrito. Pero sus padres resultaron ser más valientes y se la llevaron.

Los usuarios de Facebook —incluidos algunos periodistas del norte del Cáucaso— comentaron en la publicación de Milashina, en su mayoría culpando a la familia Goilabiev por no hacer más para rechazar las insinuaciones de Guchigov.

Zarema Gasanova, una conocida periodista de Daguestán, escribió: “Después de todo, sí ha habido gente que le dijo no [hasta a] Kadyrov sin miedo”. Pero agregó: “En este sentido, tal vez Kadyrov es mejor que ese policía”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.