¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Muerte de dos estudiantes empaña marcha a favor de reforma educativa en Chile

Imagen de una protesta en Chile a favor de un cambio en el sistema educativo. Foto tomada de la cuenta en Flickr de Hans von Marttens bajo licencia Creative Commons.

Imagen de una protesta en Chile a favor de un cambio en el sistema educativo. Foto tomada de la cuenta en Flickr de Hans von Marttens bajo licencia Creative Commons.

La muerte de dos jóvenes en Valparaíso tiroteados al término de una manifestación estudiantil para exigir a la presidenta chilena Michelle Bachelet una mayor participación en la reforma educativa, removió en los chilenos las heridas del pasado.

Los dos jóvenes, de 18 y 24 años, fueron identificados como Exequiel Borbarán y Diego Guzmán. De acuerdo con el portal Emol, habrían estado pintando una propiedad y fueron enfrentados a disparos por otro joven, de 22 años, que vivía en una casa en que los manifestantes intentaban escribir consignas y pegar panfletos.

La controversia inicia ahí, ya que hay testigos que aseguran que los estudiantes nada tenían que ver con el daño a la propiedad del agresor como se ve en este video de YouTube. El entrevistado asegura ser quien estaba pintando grafitos, que pidió perdón al dueño del predio, y que el hijo de éste salió a de la casa disparando, alcanzando aleatoriamente a dos universitarios que participaban de la marcha.

“Condenamos todo tipo de violencia y lamentamos el deceso de estos dos jóvenes”, dijo el ministro del Interior, Jorge Burgos, en una declaración en el palacio de gobierno chileno, y calificó al incidente como un “hecho delictual”.

Valentina Saavedra, presidente de la influyente Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECh), también lamentó las muertes, pero fue cuidadosa en mantener el foco del día en la reforma educativa. “Nadie podría haber previsto esto. Nadie espera este nivel de violencia”, dijo Saavedra durante una conferencia de prensa posterior a las protestas. También agregó “La propiedad privada no puede estar por sobre la vida”.

Las marchas del jueves fueron predominantemente pacíficas. En Santiago, se estiman que asistieron cerca de 150.000 personas. Sin embargo, algunos disturbios posteriores terminaron con 150 personas arrestadas.

Después de que se conociese la tragedia, la FECh convocó a una velatón en el centro de Santiago a través de su cuenta Twitter.

Las reacciones en Twitter fueron diversas y se concentraron mayormente en la etiqueta #MarchaEstudiantil, la cual se mantuvo como tema tendencia durante todo el día. Aquí recopilamos algunas de ellas.

Hubo un gran debate sobre si el agresor -que ya fue detenido- tenía o no justificación para disparar y si este crimen era o no una consecuencia política.

Rodrigo Roman, un prominente defensor público, dijo que el acusado podría enfrentar cargos de homicidio de primer grado, lo cual es castigado en Chile con 15 a 20 años de prisión.

Diego Guzmán y Exequiel Borbarán fueron velados el viernes en sus ciudades de origen.

Sobre este crimen, muchos comparten esta conclusión.

La muerte de los jóvenes ocurrió cuando miles de estudiantes se congregaron en Valparaíso, Santiago y otras ciudades del país. Los estudiantes buscan empujar la ambiciosa reforma, cuya promesa le valió la reelección a Bachelet, mientras que los profesores reclaman, entre otras cosas, mayores beneficios.

En enero, fue aprobada la primera parte de la reforma educativa, poniendo fin a la selección de estudiantes y la obtención de ganancias en las escuelas con aportes del Estado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.