¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un grupo de jovenes cambia la comunidad de Cabelo Seco en la Amazonia brasileña

Sandoval Maia, Évany Valente, Elisa Dias, Caroline Valente, Carol Sousa, Matheus Sá, Camylla Alves, Rafael Varão, Pablo Diego e João Paulo Sousa, juntos no Barracão da Cultura do Rios de Encontro.

Sandoval Maia, Évany Valente, Elisa Dias, Caroline Valente, Carol Sousa, Matheus Sá, Camylla Alves, Rafael Varão, Pablo Diego y João Paulo Sousa, juntos en el Barracão da Cultura (Almacén Cultural) de Rios de Encontro. Fotografía: Rios de Encontro/Communicación

En una pequeña ciudad cerca de las montañas de Carajá, la región amazónica donde se encuentran las mejores y mayores minas de hierro, un grupo de jóvenes del grupo Rio Encontro promueven el arte como una manera de salvaguardar la cultura local ribereña. Global Voices les visitó, en la comunidad de Cabelo Seco, en la ciudad de Marabá del estado de Pará, para conocer un poco más sobre lo que hacen.

El grupo fundado por la educadora y directora cultural, Manoela Souza, y el escritor y artista, Dan Baron, cuenta con 14 micro proyectos alternativos con los que pretenden impulsar la idea de que el desarrollo no tiene por que conllevar necesariamente la destrucción de los ríos y los bosques.

Entre los proyectos se encuentra, Latinhas de Quintal, ganador del Premio Nacional de Unicef del 2011, y el grupo de danza AfroMundi, ganador del Premio Nacional Agente de Cultura Joven, premiado por el Ministerio de Cultura. Ambos proyectos recibieron también en 2014, y de manera conjunta, el premio anual otorgado por Creative Connections, una organización internacional cultural y educativa, por su albúm Amazônia nuestra tierra y su representación de danza en Lágrimas Secas:

El grupo viajó en abril hasta Nueva York para representar Lágrimas Secas, con el cofundador Dan Baron y Caymilla Alves, la bailarina de 19 años líder de la compañía, quienes conjuntamente crearon la coreografía. Esta última comentó a Global Voices:

O projeto mostrou isso, que a gente tem a capacidade de sonhar e realizar nossos sonhos. A gente pode dançar, cantar, ser livre. Lágrimas Secas dramatiza os grandes rios do mundo secando e pegando fogo depois da construção das hidrelétricas e assassinatos das nascentes.

El proyecto mostró que la gente tiene capacidad de soñar y cumplir sus sueños. La gente puede cantar, bailar y ser libre. Lágrimas secas sube a la escena como protagonistas a los ríos que se están secando como consecuencia de la quema, la construcción de las hidroeléctricas y la destrucción de las cabeceras de agua.

Camylla mezcla la música y la coreografía africana con un lenguaje contemporáneo para reflejar la historia de la gente y sus raíces étnicas. A raíz de su trabajo en Rios de Encontros le otorgaron una beca para poder mantenerse y subsistir, mientras continúa con el trabajo de investigación artística.

En una ciudad clasificada entre las diez más violentas en Brasil para la gente joven de raza negra, Rios de Encontro, proporciona las herramientas para desarrollar la autoestima y la autoconfianza entre los residentes.

Hoje somos uma família, segredos tudo a gente compartilha. A comunidade ainda tem fraquezas, brigas e rixas, muita preocupação em casa e nas ruas, mas a gente tenta passar por cima disso.

Actualmente somos una familia sin secretos, donde la gente comparte todo. Es verdad que en la comunidad hay todavía puntos débiles, peleas, riñas y muchas preocupaciones tanto en los hogares como en las calles, pero intentamos sobreponernos a todo eso.

Fortalecidos pela recepcão na noite cultural em Cabelo Seco, Camylla Alves, Lorena Melissa e João Paulo Perreira de Cia AfroMundi apresentam 'Lágrimas Secas' no Colóquio 'Fronteiras e Territórios' na UNIFESSPA, no dia 02 de març

Camylla Alves, Lorena Melissa y João Paulo Sousa  durante la actuación de la representación Lágrimas Secas/ Fotografía: Rios de Encontro/Communicación

‘Rios de Encontro me ha hecho más fuerte’

Otro proyecto es Radio Arraia que ganó una beca de Rising Voices Amazonia en 2014. El proyecto crea jingles para difundir las noticias sobre las producciones del grupo artístico y desarrollar una mayor conciencia medioambiental sobre buenas prácticas como el uso de la energía solar. Una idea que se opone al discurso oficial que favorece la construcción de plantas hidroeléctricas, sin proponer alternativas de desarrollo que se puedan debatir.

Escuchen este jingle que invita a la gente a recargar los teléfonos móviles en el almacén de Rios dos Encontros, donde se puede acceder a un panel solar.

Y un jingle que invita a los vecinos a asistir a la representación de Lágrimas Secas:

Las reuniones del grupo tienen lugar en dos lugares diferentes en la Comunidad de Cabelo Seco. En la casa de cultura, cerca de la orilla del encuentro de los ríos Itacaiúnas y Tocantins, con la ayuda de dos coordinadores adultos, Dan y Manoela, que supervisan las reuniones y donde se puede saber sobre todo lo que sucede en el vecindario. “La ventana es nuestro mejor medio de comunicación”, dice Manoela entre risas.

A cincuenta metros de allí esta el segundo punto de encuentro: un almacén cubierto donde el grupo trabaja en la producciones artísticas.

Elisa Dias y Caroline Valente, ambas de 18 años, también conversaron con Global Voices. Elisa es la lider del grupo Ropas al Viento, un proyecto que se dedica a las cuestiones de genero y ella misma se dedica a aconsejar a las chicas sobre como evitar la violencia doméstica y en las calles. Nos cuenta lo importante que son para ella Dan y Manoela:

Quando engravidei, com 15 anos, recebi muito apoio de Dan e Manoela, o que não recebi em casa. Decidi ficar com o bebê (Pietro). Já estava acostumada a tomar conta dos meus irmãos. Eu cuidava dos meus irmãos enquanto minha mãe ia lavar roupa no rio.

Cuando me quedé embarazada, Dan y Manoela me dieron todo el apoyo que no recibí en casa. Decidí quedarme con el bebe, porque estaba acostumbrada a cuidar de niños, ya que cuidaba a mis hermanos cuando mi madre tenía que salir a lavar las ropas al río.

A Caroline  le gusta contar historias y se ha convertido en la reportera social del proyecto; incluso ha creado su propio proyecto Ni una gota para registrar la vida de los residentes locales:

O Rios de Encontro fortaleceu mais o que quero pra mim. Criei o Nem um Pingo e foi bem legal. A gente filmava, documentava e apresentava para a comunidade toda. Escutava várias histórias diferentes e engraçadas.

Rios de Encontro me ha hecho más fuerte a la hora de decidir lo que quiero para mí. Puse en práctica el proyecto Ni una gota que estuvo genial, porque pudimos grabar, documentar y presentar a toda la comunidad, mientras escuchábamos todo tipo de historias diferentes y muy divertidas.

Las dos han formado parte de Rios de Encontro durante los últimos siete años, desde que decidieron junto con otras tres chicas a crear un grupo musical que se llamaba Latinhas de Quintal y todavía siguen juntas. Camila y Caroline son las cantantes principales y Elisa toca los tambores. Abajo un video de una de sus actuaciones en Cabelo Seco.

Más participación, menos desarrollo 

El tren Vale do Rio Doce forma parte de una compañia minera y  atraviesa 892 kilómetros entre los estados de Pará y Maranhão para transportar unos 120 millones de toneladas de mineral cada año. Al mismo tiempo,  el movimiento artístico y cultural Rios de Encontro busca reafirmar la identidad del Amazonas en Marabá, así como el modo de vida ribereño. El objetivo es el desarrollo personal y la capacidad de crear relaciones saludables como grupo. “Queremos más participación y no la imposición de un modelo de desarrollo”, dice Manoela. 

Además de la construcción de presas hidroeléctricas en los ríos, la comunidad se enfrenta a otra amenaza: el peligro de desaparecer. Muchos de los residentes se han trasladado a vivir a un distrito donde el gobierno federal ha creado un proyecto de vivienda social conocido como “Mi casa, mi vida.”

Sin infraestructuras, como escuelas y hospitales, y muy alejado de las bonitas vistas del río, el distrito del gobierno se llama Vivienda Nueva. Se encuentra a 15 km de distancia de Cabelo Seco y viajar de un lugar a otro supone dos horas por la falta de transporte público en el área, con lo que las relaciones familiares y entre amigos son cada vez menos frecuentes.

Según la opinión de la profesora Zequinha Sousa, Cabelo Seco corre el riesgo de desaparecer por los intereses turísticos de la zona.

Cabelo Seco é uma área perigosa, mas todo mundo quer. É um lugar privilegiado de beleza. As pessoas não têm consciência do lugar onde moram. Muitas foram e estão arrependidos, porque o rio deu vida à cidade. Eu fui pescador, meu pai foi pescador. Ele sofreu por causa da barragem não tem mais aquela fartura, mas ainda é um lugar com um pôr do sol todo especial.

Cabelo Seco es un área muy peligrosa, pero todo el mundo quiere convertirse en su propietario. Es un lugar privilegiado por su belleza, de la que mucha gente que vive allí no tiene conciecia. Muchos se fueron y se han arrepentido porque el río da vida a la ciudad. Fui pescador como mi padre, y aunque hemos sufrido con las construcción de la presa  y no se puede decir que sea lo mismo vivir aquí ahora que antes, todavía es un lugar con un atardecer muy especial.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.