¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Correos electrónicos filtrados revelan lo que Vladimir Putin dice a los líderes mundiales en comidas privadas

Edited by Kevin Rothrock.

Editado por Kevin Rothrock.

El misterioso grupo que filtra datos conocido como Anonymous International ha publicado una nueva colección de correos electrónicos presuntamente de funcionarios del Kremlin describiendo varias reuniones de comidas y cenas entre Vladimir Putin y varios líderes extranjeros.

Anonymous International, a menudo denominado Shaltai Boltai (“Humpty Dumpty”), ha publicado varias “minas” de correos electrónicos durante los dos últimos años, a menudo relacionados con la censura de los medios, la batalla del Kremlin contra la oposición rusa, y el conflicto en Ucrania.

Esta última filtración puede parecer inconsecuente (sólo contiene 36 correos) o quizás incluso absurda (dadas algunas de las excentricidades de Putin), pero los datos (asumiendo que son genuinos) ofrecen alguna idea sobre las relaciones de Putin a lo largo de los años con líderes tales como el ex Primer Ministro Italiano Silvio Berlusconi, el ex Presidente de Finlandia Tarja Halonen, y el presidente kazajo, Nursultan Nazarbayev.

Los correos electrónicos filtrados pueden ser clasificados en tres tipos de informes: opciones del menú para las reuniones a las que asistió Putin, resúmenes de los servicios de comidas prestados en las reuniones de Putin con líderes extranjeros, y — más interesante–descripciones (resúmenes) de conversaciones de Putin con sus invitados. Los correos electrónicos están dirigidos a Concord Catering, compañía fundada por Evgeny Prigozhin, un hombre descrito como “el dueño del restaurante favorito de Vladimir Putin.”

(Para más información sobre Concord Catering, ver la historia de RuNet Echo de junio de 2013 en “La cocina del Kremlin“).

La mayor parte de los correos son divertidos, pero nada especial desde el punto de vista geopolítico. Por ejemplo, un informe con fecha del 28 de diciembre de 2010, desde el barco restaurante River Palace describe la larga noche de tequila, juerga impulsada por la llegada de un tal D. S. Peskov, probablemente refiriendose al portavoz bigotudo de Putin, Dmitry Sergeyevich Peskov.

Гораздо позже, приблизительно в 23.00, приехал Песков Д.С. Все сразу оживились, и активно начали пить текилу. Хочу заметить, что к концу вечера все были изрядно пьяны, в том числе и Песков Д.С. Мероприятие должно было закончиться в 00.00, а закончилось в 02.00. Все гости были довольны и уходили в хорошем настроении.

Bastante más tarde, alrededor de las 11, D. S. Peskov llegó. Todo el mundo repentinamente volvió a la vida y comenzaron activamente a beber tequila. Quiero destacar que todo el mundo incluyendo a Peskov, estaban muy borrachos temprano por la noche. El evento supuestamente debería terminar a medianoche, pero no acabó hasta las 2. Todos los invitados estaban contentos y se marcharon de buen humor.

Muchos recuerdan ahora la infame interpretación de “Blueberry Hill”, popularizada por el pianista y cantautor Fats Domino.

De acuerdo con los correos filtrados, dos días después de la performance de Putin el 10 de diciembre en un evento de caridad, propuso a la visitante delegación finlandesa, incluyendo el Presidente Tarja Halonen, a una repetición privada:

В Лобби баре Владимир Владимирович попросил музыкантов уступить пианино и исполнил для финской делегации «Blueberry Hill». После чего поблагодарив персонал, музыкантов и всех присутствующих, гости покинули ресторан.

En el Bar del lobby, el Sr. Putin pidió a los músicos que le dejaran tocar el piano, y tocó “Blueberry Hill” para la delegación finlandesa. Putin dió las gracias al servicio, a los músicos, y a todos los presentes, y entonces los invitados dejaron el restaurante.

Las filtraciones están llenas de pequeñas anécdotas sobre las conversaciones personales y los hábitos alimentarios de los más altos funcionarios rusos, incluyendo al Primer Ministro (entonces Presidente) Dmitry Medvedev, el Jefe de la Administración Presidencial Sergey Ivanov, y el Ministro de Defensa Sergey Shoigu.

Hay también otras interesantes pistas de cómo Putin considera el rol de los medios en su toma de decisiones. El 10 de setiembre de 2010, por ejemplo, Putin y Berlusconi discutieron sobre como interactuar con la prensa:

СБ поинтересовался, читает ли ВВ прессу перед сном. Оказалось, что нет. Чтение прессы является одной из причин по которой СБ ложиться спать столь поздно, так как около 01:30 ночи становятся известны «шапки» и содержание основных печатных изданий. ВВ возразил, что прессу не читает не только перед сном, но и вообще старается этого не делать, чтобы его мнение и дальнейшие решения не попадали в зависимость от мнений журналистов и редакторов. Лидер государства, по мнению ВВ, должен самостоятельно принимать решения, и не ориентироваться (оглядываться) на СМИ.

El Sr. Berlusconi preguntó si el Sr. Putin leía las noticias antes de irse a dormir. La respuesta, resulta que no. Leer las noticias es una de las razones por las que el Sr. Berlusconi se va a dormir tan tarde, ya que los titulares y el contenido de las principales historias de los medios no se saben hasta la 1:30, el Sr. Putin dijo que no sólo no lee las noticias antes de dormir, sino que trata de evitarlo por completo, para que sus opiniones y sus futuras decisiones no sean dependientes de las opiniones de los periodistas o editores. El lider de un estado, en la opinión del Sr. Putin, debería tomar decisiones de forma independiente, sin orientarse a sí mismo en (o mirando a) los medios.

Además de esclarecer algo sobre las comidas y actividades de Putin, Anonymous International también indicó indirectamente como llegó hasta estos registros de correo electrónico. Anttes, muchos especulaban que el grupo accede a la información hackeando las cuentas de usuarios del iCloud de Apple, como en el escándalo de las fotos de las celebridades de Hollywood del año pasado. Uno de los últimos correos de la nueva colección de Anonymous Internacional contiene una foto de un mensaje recibido del soporte Apple, advirtiendo de varios intentos de acceso de la ID Apple de alguien. El mensaje avisa al usuario para que cambie su contraseña.

Aparentemente, ya era muy tarde.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.