¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Su libertad es su derecho”: Una campaña por los presos de conciencia en el mundo árabe

Edited by Kevin Rothrock.

Editado por Kevin Rothrock.

A principios de mayo, una coalición de organizaciones de derechos humanos lanzó una campaña para fomentar la sensibilización sobre los presos de conciencia en el mundo árabe y promover Internet como un espacio de debate abierto.

La campaña, cuyo lema es “Hurriyatahum haqahum” (“Su libertad, su derecho”), es una colaboración entre la Red Árabe por la Información de Derechos Humanos (ANHRI, por sus siglas en inglés) de Egipto, la Fundación Maharat de Líbano, y la Red Internacional de Intercambio por la Libertad de Expresión (IFEX, por sus siglas en inglés). La campaña espera poder presionar a los gobiernos y promover la protección y la aceptación del ejercicio de la crítica pública.

Entre los presos políticos destacados por la campaña se encuentran individuos que están en la cárcel por criticar a las autoridades en línea. Uno de ellos es Nabeel Rajab, defensor de los derechos humanos bahreiní y presidente del Centro de Derechos Humanos de Bahréin, que fue arrestado por tuitear sobre las autoridades policiales de Bahréin. Otro es Raif Badawi, fundador del foro de debate en línea Liberales Sauditas, que fue condenado a recibir 1.000 latigazos por apostasía. Y también está el bloguero mauritano Mohamed Sheikh Ould Mohamed Omkhtir, que fue condenado a muerte por “insultar al Islam” en los medios sociales.

ANHRI describe la campaña de la siguiente manera:

The Arab citizen’s right to expression is a right not a grant, and it is our duty to defend it, whether we agree or disagree with that opinion.

El derecho del ciudadano árabe a la libre expresión es un derecho, no una concesión, y es nuestro deber defenderlo tanto si estamos de acuerdo o en desacuerdo con esa opinión.

Uno de los objetivos principales del proyecto es hacer que la gente no se olvide de los presos políticos de la región, cuyas historias proporcionan el material para el trabajo de divulgación:

Para que no caigan en el olvido: una campaña por la defensa de los presos de conciencia en el mundo árabe

Cómo funciona la campaña

El proyecto pide a todos los ciudadanos y periodistas que estén dispuestos y capacitados que compartan historias sobre los presos de conciencia en Twitter y Facebook, utilizando la etiqueta حريتهم_حقهم# (Su Libertad Su Derecho). Estos mensajes en los medios sociales deben mencionar el nombre de un preso político y exigir que las autoridades liberen al individuo o cambien las condiciones de su encarcelamiento. Esto puede incluir llamamientos para que cesen las torturas, promover una atención médica adecuada, o proporcionar a los reclusos un proceso justo. La campaña también destaca un preso de conciencia cada mes, publicando fotos de esa persona en línea en varios medios.

El “prisionero del mes” de mayo es el egipcio Mahmoud Mohammed, que fue encarcelado por llevar una camiseta que decía: “Una nación sin tortura”. Además de la principal etiqueta, los activistas tuitearon el mensaje personalizado الحرية_لمحمود_محمد# (Libertad Para Mahmoud Mohammed).

De camino a casa, Mahmoud arrestado por llevar una camiseta que decía “Una nación sin Tortura”

Mahmoud Mohamed ha estado detenido 463 días y hasta ahora su caso no ha sido remitido a los tribunales. Está acusado de llevar una camiseta con el mensaje “Una nación sin tortura”

Un joven estudiante lleva detenido más de 450 días por llevar una camiseta que no era del gusto de las autoridades… Dime Sisi, ¿qué amenaza representa su camiseta?

El director ejecutivo de ANHRI clasificó a las naciones del Golfo (Pérsico) según la libre expresión en línea:

La libertad de expresión en Internet en el Golfo: el mejor clasificado es Omán, luego Emiratos, Qatar, Kuwait, Bahréin, y el peor es Arabia Saudita

El activista de derechos Nabeel Rajab, de Bahréin, 6 meses de prisión por un tuit

Ofrecer su opinión a través de la libre expresión y por escrito sigue siendo su libertad, su derecho, y vergüenza debería darles a todos los regímenes que encarcelan a líderes de opinión.

Huda. 17 años y encarcelada en el Egipto de Sisi y sufriendo malos tratos. Nada nuevo, adelante

Hay mucho en juego

Organizaciones de derechos humanos como Human Rights Watch dicen que es difícil evaluar la observancia de las leyes internacionales sobre derechos humanos por los gobiernos en Medio Oriente y el Norte de África, porque la mayoría de estos estados se niegan a permitir que comités de supervisión independientes visiten sus cárceles. Muchos de estos países ocultan incluso la información más básica sobre sus sistemas penitenciarios. En marzo, Egipto rechazó un protocolo de Naciones Unidas que habría permitido que observadores independientes hicieran inspecciones sobre tratos inhumanos en las cárceles.

Ese mismo mes, Reuters informó que las fuerzas de seguridad utilizaron gases lacrimógenos y golpearon a los presos en la cárcel de Jaw, en Bahréin, en un intento de “acabar con los altercados que estallaron durante las visitas de familiares”. Human Rights Watch pidió una investigación independiente sobre las denuncias de graves abusos a los reclusos. Un artículo de Middle East Monitor informó que la Red Siria para los Derechos Humanos había documentado al menos 108 personas torturadas hasta la muerte en las prisiones de Siria solo en el mes de abril.

Estas prácticas se encuentran en clara violación de la doctrina internacional sobre derechos humanos. El artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (ICCPR) de Naciones Unidas dispone que “Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. En particular, nadie será sometido sin su libre consentimiento a experimentos médicos o científicos”.

El artículo 10.1 indica claramente que “Toda persona privada de libertad será tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano”.

Sin embargo, a pesar de las recomendaciones de Naciones Unidas y la cobertura de los medios de comunicación, la tortura y los malos tratos continúan en las prisiones, posiblemente a diario, en todo el mundo árabe.

Apoye esta campaña:

ANHRI ha propuesto una serie de métodos para apoyar y participar en la campaña. Para más información, visite su sitio web.

  • Write to the public prosecutor in your country, the minister of interior or the president, or the ruler of your country.
  • Encourage the press in your country to write about the case of the prisoner of the month.
  • Send a letter or a post card to the prisoner showing your support.

- Escriba al fiscal, el ministro del Interior o el presidente o el gobernante de su país.
– Anime a la prensa de su país a escribir sobre el caso del preso del mes.
– Envíe una carta o una tarjeta postal al preso mostrando su apoyo.

Lea otros artículos de Global Voices sobre los casos mencionados aquí:

Activista bahreiní Nabeel Rajab arrestado de nuevo por sus tuits abril 2015

¿Qué impulsa las acusaciones de blasfemia en Medio Oriente? (No es únicamente la religión) enero 2015

Destacado activista de derechos humanos de Bahréin arrestado por criticar a policías desertores que se unieron a ISIS octubre 2014

Sentencian a bloguero saudita a 10 años de cárcel y a 1000 latigazos mayo 2014

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.