¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘Deberían estar en las aulas, no en prisión': los estudiantes detenidos de Myanmar

Ei Thinzar Maung, student leader from Mandalay. Arrested last March 10. Portrait by Kenneth Wong, republished with permission.

Ei Thinzar Maung, líder estudiantil de Mandalay. Arrestada el pasado 10 de marzo. Retrato de Kenneth Wong, reproducido con permiso.

Setenta estudiantes permanecen detenidos en Myanmar por unirse a las manifestaciones contra la propuesta de Ley Nacional de Educación, cuyos críticos creen que daría demasiado poder al gobierno central para gestionar las instituciones de educación superior del país. La mayoría de los estudiantes detenidos fueron arrestados durante la represión policial del 10 de marzo de 2015.

Desde el pasado año, cuando el parlamento introdujo la medida, se llevan produciendo protestas por todo el país. Debido a las manifestaciones, los legisladores reclamaron que se negociara con diversos grupos estudiantiles. El proyecto de ley fue aprobado el mes pasado, pero los manifestantes continuaron oponiéndose al nuevo borrador.

La violenta dispersión de concentraciones estudiantiles durante el pasado mes de marzo provocó un clamor público, forzando al gobierno a anunciar investigaciones sobre el incidente. Grupos de derechos humanos y estudiantes de todo el mundo demandaron además la puesta en libertad de los estudiantes detenidos.

Kenneth Wong, artista residente en San Francisco, es una de las personas que apoya la campaña para exigir la inmediata puesta en libertad de los estudiantes. Se trata de una antiguo activista estudiantil birmano que participó en las históricas revueltas de 1988, y condena el encarcelamiento de estudiantes que simplemente estaban ofreciendo su punto de vista sobre una legislación que puede afectar sus centros educativos.

En muestra de solidaridad, retrató digitalmente a cinco de los estudiantes prisioneros, y sus imágenes fueron ampliamente compartidas en Internet. En una entrevista por email con Global Voices, Wong urgía a los líderes globales a tratar el asunto y demandar responsabilidades del gobierno birmano. A lo cual añadió:

25 years later, I'm sad to see these young students — the future of the country — paying a heavy price for demanding reform. I don't want them to have to spend the best years of their lives in prison. I think they belong in the classroom, not in prison. That's why I painted their portraits.

25 años después, me entristece ver a estos jóvenes estudiantes — el futuro del país — pagando un precio tan alto por exigir reformas. No quiero que pasen los mejores años de sus vidas en prisión. Creo que deberían estar en las aulas, no en prisión. Ese es el motivo por el que he pintado sus retratos.

Po Po, 20-year old student leader arrested last April 8. Portrait by Kenneth Wong, republished with permission.

Po Po, líder estudiantil de 20 años arrestada el pasado 8 de abril. Retrato de Kenneth Wong, reproducido con permiso.

Min Thway Thit, student leader from All Burma Federation of Student Unions. Portrait by Kenneth Wong, republished with permission.

Min Thway Thit, líder estudiantil de All Burma Federation of Student Unions (Federación de Sindicatos de Estudiantes de Toda Birmania). Retrato de Kenneth Wong, reproducido con permiso.

Phyo Phyo Aung, 27-year old student leader arrested last March 10. Portrait by Kenneth Wong, republished with permission.

Phyo Phyo Aung, líder estudiantil de 27 años arrestada el pasado 10 de marzo. Retrato de Kenneth Wong, reproducido con permiso.

Honey Oo, 27-year old student leader arrested last March 13. Portrait by Kenneth Wong, republished with permission.

Honey Oo, líder estudiantil de 27 años arrestada el pasado 13 de marzo. Retrato de Kenneth Wong, reproducido con permiso.

Dibujos digitales de Kenneth Wong en Manga Studio con una tableta Surface Pro. Usados con permiso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.